Hostname: page-component-78c5997874-lj6df Total loading time: 0 Render date: 2024-11-09T16:15:58.832Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

‘In nomine Dei summi’: Seven Hiberno-Latin Sermons

Published online by Cambridge University Press:  17 July 2017

Robert E. McNally
Robert E. McNally*
Affiliation:
Fordham University
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Extract

In two early medieval manuscripts, Vat. Pal. lat. 220 and Vat. Pal. lat. 212, there are contained seven short sermons or homilies which provide convincing evidence of being Irish in character. They are worthy of publication because the amount of homiletical literature coming from Irish circles at this early time is not very great, and because a careful consideration of them is apt to throw light on the Irish literary method. They reveal various internal characteristics which are known to be symptomatic of the Hiberno-Latin element; and they present sufficient material to allow one to study closely how the Irish used sources in the preparation of their homilies. The approach of our anonymous author to Scripture stands in the Antiochene rather than the Alexandrian tradition. Thus his interest is in the literal more than in the spiritual sense of the text; and in this he shows a certain affinity with the Irish exegetes of this period. I should like to reproduce here the text of these sermons and to elucidate their character by relating them in parallel fashion to other contemporary works that are known to be part of the Hiberno-Latin tradition.

Type
Articles
Information
Traditio , Volume 35 , 1979 , pp. 121 - 143
Copyright
Copyright © Fordham University Press 

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

1 [At the time of his death, the author was] preparing for publication three very ancient collections of homilies or catecheses that represent the piety of the Old Irish Church : MSS Bibl. Capit. Cracow 43 pp. 1–199 (s. viii–ix); Bibl. Capit. Verona LXVII (64) fols. 33r–81v (s. viii–ix); and Vat. Reg. lat. 49 fols. 1r–53r (s. ix–x).Google Scholar

2 Cf. Bischoff's, B. ‘Wendepunkte in der Geschichte der lateinischen Exegese im Frühmittelalter,’ Sacris Erudiri 6.2 (1954) 189–281. The exegetical tradition or spirit of Antioch was sustained by certain Irish exegetes into the ninth century.CrossRefGoogle Scholar

3 In preparing the text of the seven sermons I [McNally] have concentrated more on Pal. lat. 220 than on Pal. lat. 212 (s. ix1). Though both manuscripts are in substantial agreement, the former generally seems to represent a purer tradition than the latter.Google Scholar

4 Cf. McNally, R. E., s.j., Scriptores Hiberniae minores I (CCL 108b; Turnhout 1973) 175–86.Google Scholar

5 Cf. Pseudo-Bede, , Collectanea (PL 94.551d). This curious work is certainly insular, and in my opinion it is very probably Irish.Google Scholar

6 Cf. Plummer, C., ‘On the Colophons and Marginalia of Irish Scribes,’ Proceedings of the British Academy 12 (1926) 11–44.Google Scholar

7 PL 87.969b.Google Scholar

8 MS Cambrai 619 fol. 37v, a.d. 763–790. Cf. Stokes, W. and Strachan, J., Thesaurus Palaeohibernicus II (Cambridge 1903) 244; Wasserschleben, H., Die irische Kanonensammlung XXI c.24 (Leipzig 1885) 70; and Kenney, J., The Sources for the Early History of Ireland (New York 1929) 282.Google Scholar

9 Cf. The Book of Cerne, ed. Kuypers, A. B. (Cambridge 1902) 221, where the text of BM Royal 2.A.XX fol. 46r, s.viii2, is reproduced. Cf. Kenney, 719–20.Google Scholar

10 Colmar, MS (Murbach) 39, fol. 61r (upper margin center), s. viii4 .Google Scholar

11 Cf. Wilmart, A., ed., Precum libelli quattuor aevi Karolini 1 (Rome 1940) 33 nn. 2–4:‘ In nomine dei summi incipit scriptum Albini magistri ad Karolum imperatorem’ (Vercelli 149 fol. 155v, s. ix).Google Scholar

12 Cod. Vat. Reg. lat. 49 fols. 20v and 30r (s. ix–x). This collection was partially published by Wilmart, A., ‘Catéchèses celtiques,’ Analecta Reginensia: Studi e testi 59 (Rome 1933) 29–112.Google Scholar

13 Cf. the Alma oratio in The Book of Cerne, Kuypers 80 : ‘obsecro ministrum summi sedes Dei’; and 82 : ‘sancte gregori pontifex ac omnes sancti sacerdote(s) domini nostri iesu christi confessoresque summi dei orate pro me’ Cf. BM Harley 7653 (s. viii–ix) which ‘has some characteristics in common with the Nunnaminster Codex’ (Harley 2965) in de Gray Birch, W., ed., An Ancient Manuscript of the Eighth or Ninth Century (Winchester 1889) 117.Google Scholar

14 Cf. Rush, A. C., ‘An Echo of Christian Antiquity in St. Gregory the Great: Death a Struggle with the Devil,’ Traditio 3 (1945) 369–80, especially 372 n. 21.CrossRefGoogle Scholar

15 Cf. Murphy, T. P. and Rankin, M., ‘The Practice of Celtic Penance,’ Resonance 1–2 (1965–66) 35–47; O'Keefe, B. and Boyer, T. J., ‘The Impact of Celtic Penance on the Continent,’ ibid. 48–62; and Mitchell, G., ‘The Origins of Irish Penance,’ Irish Theological Quarterly 22 (1955) 1–14.Google Scholar

16 PL 94.555d.Google Scholar

17 Cf. Vat. Reg. lat. 49 fols. 49v, 50v (s. ix–x).Google Scholar

18 Cf. Seymour, St. John D., ‘The Eschatology of the Early Irish Church,’ Zeitschrift für celtische Philologie 14 (1923) 197ff.Google Scholar

19 Cf. Hahn, A., Bibliothek der Symbole und Glaubensregeln der alten Kirche (Breslau 1897), 9, 61–62.Google Scholar

20 Cf. Warren, F. E. The Liturgy and Ritual of the Celtic Church (Oxford 1881) 167, 221.Google Scholar

21 Cf. Hahn, , 237.Google Scholar

22 Cf. ibid. 9.Google Scholar

23 Cf. Liber Apotheosis 779.Google Scholar

24 Cf. Hom. in Euang. I, Hom. 9.1 (PL 76.1106b).Google Scholar

25 Cf. Hahn, , 78.Google Scholar

26 Cf. ibid. 337.Google Scholar

27 Cf. Warren, , 189; cf. also Origen in Hahn, 11: ‘uere enim a mortuis surrexit.’ Google Scholar

28 Cf. Warren, , 169.Google Scholar

29 Cf. ibid. 189 : ‘This Creed differs in its wording from all other forms which are known to exist.’ Cf. Liber de numeris 3.11: ‘Iusti et utique <sancti> sperant sperant sanitatem post infirmitatem, requiem post laborem, uitam post mortem, carnis resurrectionem in iudicii diem, et iudicem futurum.’ +sperant+sperant+sanitatem+post+infirmitatem,+requiem+post+laborem,+uitam+post+mortem,+carnis+resurrectionem+in+iudicii+diem,+et+iudicem+futurum.’>Google Scholar

30 Karlsruhe, (Aug. Maior) CCLIV fol. 17v (s. viii–ix). This text represents Rec. II of Exposilio IV Euangeliorum, a work attributed here to Pope Gregory, e.g., fol. 1r: ‘In Christi nomine incipit expositio sancti euangelii aedita gregorio urbis rome.’ Cf. Bischoff, , 236–37. I cite the text in full here because this recension has not been published.Google Scholar

31 Cf. McNally, R. E., Der irische Liber de numeris: Eine Quellenanalyse des pseudo-isi-dorischen Liber de numeris (Diss.; Munich 1957) 58–59. Cf. also David, P., ‘Un recueil de conférences monastiques irlandaises du viiie siècle,’ Revue bénédictine 49 (1937) 62–89.Google Scholar

32 Cf. Vat. Reg. lat. 49 fol. 50v (s.ix–x).Google Scholar

33 Ibid. Google Scholar

34 Cf. McNally, , 56–57: ‘O tam dissimiles Satanas et Deus!’ Google Scholar

35 Cf. ibid. 38.Google Scholar

36 Karlsruhe, (Aug. Maior) CCLIV fols. 153r–173v, especially fol. 165r. The title of the tract as a whole reads: ‘Incipit collectario de diuersis sententiis.’ Google Scholar

37 Cf. DeBruyne, D., ‘Fragments retrouves d'apocryphes priscillianistes,’ Revue bénédictine 24 (1907) 318–35, especially 330. The problem posed by these ‘fragments’ requires new study and possibly a new solution.Google Scholar

38 Cf. James, M. R., Journal of Theological Studies 20 (1919) 15.Google Scholar

39 Note the version of the ‘septem scale quibus ascendentur regna celorum’ which is found in Pal. lat. 220 fol. 60r .Google Scholar

40 Willard, R., ‘The Latin Texts of The Three Utterances of the Soul,’ Speculum 12 (1937) 147–66, with text at 150–57; this reference was supplied by Wack, Mary F. Google Scholar

41 Willard, R., Two Apocrypha in Old English Homilies (Beiträge zur englischen Philologie 30; Leipzig 1935) 31–149, with texts of the five versions printed in parallel at 37–57. In this earlier publication, Willard was relying on third-hand information for his Latin texts; hence the later version published in Speculum is preferable for our purposes. The intrinsic interest of the Irish and Old English versions is considerable, but as versions they are too loose to have any information to offer on the constitution of the Latin text.Google Scholar

42 That the text printed by Willard in 1937 represents the homily to be one of St. Augustine's, would doubtless have been recognized by Father McNally as further evidence of Irish origins.Google Scholar

4 Rom. 2.13.Google Scholar

6–7 Ps. 88.49.Google Scholar

7–8 Rom. 5.12.Google Scholar

2 nos om. B Google Scholar

3 intellectum B Google Scholar

4 sed L (and Rom. 2.13) sit AB Google Scholar

9 obuiam A*BLU obiam A Google Scholar

13 si vero] sive A Google Scholar

43 In three passages, I have hesitated to impose my own conjectures on McNally's text and hence present them here:Google Scholar

Document II, line 11: Instead of McNally's ‘Necesse est ut’ I would prefer the simpler emendation ‘utinam.’ Google Scholar

Document II, lines 62–63: Has homoioteleuton created dittography here? As it stands the text reads: ‘Quantum fecistis uni de minoribus istis, mihi fecistis uni de minoribus istis, mihi fecistis.’ Google Scholar

Document IV, lines 17–18: I can make little sense of indigessimus and would emend to indigebimus. Google Scholar

16–17 Eph. 6.16.Google Scholar

17 Eph. 6.14; 6.17.Google Scholar

29 Ps. 51.3.Google Scholar

29–30 Ps. 51.7.Google Scholar

30 Ps. 3.3.Google Scholar

38 Eph. 6.16.Google Scholar

38–39 Eph. 6.14; 6.17.Google Scholar

43 1 Cor. 13.12 Google Scholar

16 id est om. B Google Scholar

17 lurica A lorica A*B Google Scholar

22 protoplausto AB (protoplaustum UL* prothoplastum L) Google Scholar

23 abysi A abyssi A*B satellitum B magna AB magnae A* magne LU Google Scholar

25 iter LU iterum AB (cf.line 49) Google Scholar

27 diuidite A*B* (diuidunt LU) diuite AB Google Scholar

27 duos om. B Google Scholar

28 carmina] carmina dicit B Google Scholar

31 adsignet ALU designet B Google Scholar

32 quae fecit om. B Google Scholar

34 gaudens B Google Scholar

37 custodi B id est om. B Google Scholar

38 quod] qui B lurica AB lorica B* Google Scholar

40 leniter LU leuiter AB Google Scholar

41 est om. B Google Scholar

42 respondent B dicent om. B Google Scholar

47–49 Apoc. 7.14.Google Scholar

54–56 Ps. 64.5.Google Scholar

56–57 Rom. 2.11; Eph. 6.9.Google Scholar

57–58 Mt. 16.27; Rom. 2.6.Google Scholar

58–59 Mt. 25.46; 25.41.Google Scholar

46 obuiam B obiam A Google Scholar

50 carentia L carens B cares A Google Scholar

51 diuidite A*B*L diuite AB Google Scholar

53 betitudinem B Google Scholar

54 adsumpsisti BLU adsupsisti A inhabitabit LU inhabitavit AB Google Scholar

58 opera sua om. B.Google Scholar

1 in nomine Dei summi om. B Google Scholar

2 ecclesiam B confessionis B confessiones B* Google Scholar

3 confitete A confitemini A* Google Scholar

4 famila A familia A* familia B Google Scholar

7 pura oratione et contritione B Google Scholar

10 aliquid A aliquis B, aliqui B* Google Scholar

11 contrarietate A, contrarietatis A* Google Scholar

16 dilegere B quia A* qui AB Google Scholar

18 saluas A*B saluos A Google Scholar

21 animum B deiecit A, deicit A* Google Scholar

22 intrate A intra se A* intra te B Google Scholar

23 eum]ei B depreceris A* deprecis AB Google Scholar

24 tuum om. B Google Scholar

25 ecclesia B Google Scholar

28 fugiat B fugit B* Google Scholar

30 prumpto B Google Scholar

31 deprecantes A deprecancium A* Google Scholar

36 adducent B Google Scholar

39 ecclesia B Google Scholar

51–54 Mt. 25.31–32.Google Scholar

55–59 Mt. 25.33–36.Google Scholar

60–63 Mt. 25.37–40.Google Scholar

63–68 Mt. 25.41–43.Google Scholar

52 commouebuntur B Google Scholar

53 separauit AB Google Scholar

57 dedistis1] dedisti A dedistis2 B* dedisti AB Google Scholar

59 uisitas A Google Scholar

65 diabuli A Google Scholar

67 operuistis B cooperuistis B* Google Scholar

70 reproberet A nobis om. B Google Scholar

74 illi aduenerit A Google Scholar

76 inter in B Google Scholar

77 bone] bene B Google Scholar

78 omnis B Google Scholar

79 masionem B quia B qui A Google Scholar

88 perpetuam] per penitentiam B Google Scholar

90 amen om. B.Google Scholar

6–7 Symb. N-Const. Google Scholar

9–10 Mk. 12.30.Google Scholar

13–15 Symb. N-Const. Google Scholar

15 Mt. 2.5.Google Scholar

18 Jn. 1.3.Google Scholar

19–21 Symb. N-Const. Google Scholar

22 Eph. 4.10.Google Scholar

23 Symb. N-Const. Google Scholar

1 in nomine Dei summi om. B Google Scholar

2 communiter B tota B Google Scholar

3 inhabitatibus A inhabitantibus A* inhabitantibus B sparsi A Google Scholar

5 tre A Google Scholar

10 et2 ex B conditionem A Google Scholar

13 ueri] uere B Google Scholar

14 caelo B Google Scholar

22 ad] a A Google Scholar

24–25 1 Thess. 4.16.Google Scholar

25 Symb. N-Const. Google Scholar

26 Mt. 16.27 (Rom. 2.6) Google Scholar

27 Antiph. Bench.; L. Dimma. Cf. Warren, F., Liturgy 189, 199. 34 Gal. 1.5.Google Scholar

2–3 Mt. 6.33.Google Scholar

3 Mt. 7.7.Google Scholar

9 Mt. 7.8 (Lk. 11.10).Google Scholar

11 1 Pet. 1.24.Google Scholar

13–14 2 Cor. 4.18.Google Scholar

14–15 Mt. 6.33.Google Scholar

26 opera sua om. B Google Scholar

29 tam bonorum] tamborum A, amborum A* Google Scholar

30 primo et B uitanda B Google Scholar

32 faciant B faciunt B* Google Scholar

34 et om. B.Google Scholar

1 in nomine Dei summi om. B Google Scholar

3 queramus B Google Scholar

5 possidebimus B Google Scholar

13 qui] quae B Google Scholar

2 Ps. 33.10; 30.24.Google Scholar

25 Ps. 30.24.Google Scholar

26 1 Jn. 5.2.Google Scholar

1 Jn. 3.22.Google Scholar

31–32 Mt. 10.22; 24.13.Google Scholar

1 in nomine Dei summi om. B Google Scholar

3 furosus A* furiosius AB Google Scholar

4 mandatea A* Google Scholar

22 occisionem scripsi occasionem AB Google Scholar

24 deduet A* Google Scholar

26 facimus B Google Scholar

10–11 Is. 66.2 Google Scholar

11–12 Mt. 33.12 Google Scholar

12–13 Mt. 11.29 Google Scholar

13–14 1 Pet. 5.5.Google Scholar

24 1 Cor. 13.12; Apoc. 17.14; 19.16 Google Scholar

1 in nomine Dei summi om. B Google Scholar

6 domitat A Google Scholar

9 ueritatis A Google Scholar

3–4 Symb. N-Const. Google Scholar

5 e.g., Missale Gall. (Hahn, , Bibliothek 18).Google Scholar

7 Symb. N-Const. Google Scholar

7–8 Rom. 6.4.Google Scholar

9 e.g., Antiph. Bench. (cf. Warren, , Liturgy 189).Google Scholar

11 Symb. N-Const. Google Scholar

14 e.g., Antiph. Bench. (cf. Warren, , Liturgy 189).Google Scholar

18–19 2 Cor. 9.6.Google Scholar

1 in nomine Dei summi om. B Google Scholar

9 signum om. B Google Scholar

16 daturum] datorem AB Google Scholar

17 meritas B Google Scholar