Hostname: page-component-586b7cd67f-t7fkt Total loading time: 0 Render date: 2024-12-02T21:04:09.374Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Shakespeare and the Birth of Polish Romanticism: Vilna 1786–1846

Published online by Cambridge University Press:  23 January 2009

Jaroslaw Komorowski
Jaroslaw Komorowski
Affiliation:
Jaroslaw Komorowski is a Senior Researcher in Theatre, Instytut Sztuki PAN, Pracownia Historii i Teorii Teatru, Warsaw.
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Extract

The first phase of a long and complex process of the Polish reception of William Shakespeare's oeuvre ended in the middle of the nineteenth century with the popularization of new translations and the gradual elimination of French and German classicist adaptations. Vilna, vital centre of Polish culture, science and art, was the birthplace of Polish Romanticism and a hotbed of theatrical innovation. Vilna was also, at the turn of the eighteenth century, the capital of the Grand Duchy of Lithuania, and one of the major cities of the Polish-Lithuanian Commonwealth. The school stage of Vilna Academy, established by Stefan Batory in 1578, had been active since 1582. In 1639, English actors belonging to Robert Archer's company may have visited the town; though the performances planned by King Wladyslaw IV did not take place. A permanent professional theatre was opened in 1785, when Wojciech Boguslawski, the greatest personality of the theatre of the Polish Enlightenment, came up from Warsaw with his troupe.

Type
Articles
Information
Theatre Research International , Volume 21 , Issue 2 , Summer 1996 , pp. 141 - 146
Copyright
Copyright © International Federation for Theatre Research 1996

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Notes

1. Limon, J., Gentlemen of a Company. English Players in Central and Eastern Europe 1590–1660 (Cambridge: Cambridge University Press, 1985), p. 104.Google Scholar

2. Skibinski, K., Pamietnik aktora (A Diary of an Actor) (Warszawa, 1912), p. 46Google Scholar; Frank, J., Pamietniki (A Diary) (Wilno, 1913), Vol. II, pp. 119–24.Google Scholar

3. Slowacki, E., Dziela z pozostalych rekopisow ogloszone (Works Published from the Remaining Manuscripts) (Wilno, 1826), Vol. II, p. 71, 122, 149.Google Scholar

4. Tygodnik Wilenski, 1816, No. 28.

5. Witkowski, M., Swiat teatralny mlodego Mickiewicza (The Theatre World of Young Mickiewicz) (Warszawa, 1971).Google Scholar

6. Odyniec, A. E., Wspomnienia z przeszlosci opowiadane Deotymie (Memories from the Past Told to Deotyma) (Warszawa, 1884), p. 64.Google Scholar

7. Tygodnik Wilenski, 1820, No. 154.

8. Kurier Litewski, 1821, No. 13.

9. Aichiwum Filomatow, Czesc I: Korespondencja 1815–1823 (Philomatians Archives. Part I: Correspondence 1815–1823) (Krakow: 1913), Vol. III, p. 175, 384, Vol. IV, p. 89, Vol. V, pp. 172, 174.

10. Komorowski, J., ‘Polska Ofelia’ (‘Polish Ophelia’), in Od Shakespeare'a do Szekspira (From Shakespeare to Szekspir) (Gdansk, 1993).Google Scholar

11. Timoszewicz, J., ‘Materially do dziejow teatru wilenskiego’ (‘Source Materials for the History of the Vilna Theatre’)Google Scholar (Warszawa: Institute of Art of the Polish Academy of Sciences).

12. Kraszewski, J. I., Obrazy z øycia i podrozy (Pictures from Life and Travels) (Wilno, 1842), Vol. II, pp. 92–3.Google Scholar

13. The book was illustrated by two engravings of Shakespeare's portrait by C. F. Irminger after the portrait from Chandos, and the scene showing Ophelia's madness after a painting from the Boydell Gallery.

14. Tygodnik Petersburski, 1840, No. 2.

15. Komorowski, J., ‘Shakespeare ksiedza Kefalinskiego’ (‘Father Kefalinski's Shakespeare’). Pamietnik Teatralny, 1991, No. 1.Google Scholar

16. This was Julius Caesar, translated by Jozef Paszkowski.

17. Rulikowski, M., ‘Teatr polski na Litwie 1784–1906’ (‘Polish Theatre in Lithuania 1784–1906’)Google Scholar (Wilno, , 1907), p. 67Google Scholar; Kurier Wilenski, 1842, No. 35.

18. Tygodnik Petersburski, 1844, No. 84.

19. Komorowski, J., ‘Shakespeare w Wilnie (1786–1864)’ (‘Shakespeare in Vilna/1786–1864/s’), Pamietnik Teatralny, 1986, No. 2–3.Google Scholar