Published online by Cambridge University Press: 14 August 2015
Observations from the first Orbiting Solar Observatory have set an upper limit of 3.40 ± 0.95 photons/cm2.s for the 20–100 keV X-ray flux from the “quiet” Sun. Eight impulsive and short-lived 20–100 keV X-ray bursts were observed which were associated with optical flares and cm radio bursts. The 2–8 Å X-ray flux from the “quiet” Sun was observed to be associated with plage groups on the Sun. The intensity for this 2–8 Å X-radiation was found to be quite variable, changes of 5% being observed almost hourly.
A partir des observations obtenues à bord du premier satellite O. S. O., on peut fixer une limite supérieure de 3,40 ± 0,95 photons/cm2.s au flux de rayons X d'énergie comprise entre 20 et 100 keV émis par le Soleil «calme». On a enregistré huit sursauts brefs, à montée rapide, associés à des éruptions optiques et à des sursauts centimétriques. Le flux de rayons X de 2 à 8 Å semble provenir des plages. L'intensité de ce dernier rayonnement est très variable, les variations pouvant atteindre 5 % par heure.
Исходя из наблюдений полученных на борту первого спутника О. S. О., можно установить верхний предел в 3,40 ± 0,96 фотонов/см2 с для потоков лучей X с энергией заключенной между 20 и 100 кэв, излучаемых спокойным Солнцем. Зарегистрированы восемь коротких всплесков, с быстрым подъёмом, связанных с оптическими вспышками и с сантиметровыми всплесками. Поток лучей X от 2 до 8 Â по-видимому происходит из краев. Интенсивность этого последнего излучения очень переменна, изменения будучи в состоянии достигать 5 % за час.