Hostname: page-component-586b7cd67f-g8jcs Total loading time: 0 Render date: 2024-11-27T18:40:40.211Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

PROCESSING OF GENDER AND NUMBER AGREEMENT IN RUSSIAN AS A SECOND LANGUAGE

The Devil Is in the Details

Published online by Cambridge University Press:  23 February 2016

Natalia Romanova  and
Kira Gor
Natalia Romanova*
Affiliation:
The George Washington University
Kira Gor
Affiliation:
University of Maryland
*
*Correspondence concerning this article should be addressed to Natalia Romanova, Columbian College of Arts and Sciences, The George Washington University, 2114 G St. NW. E-mail: [email protected]
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

The study investigated the processing of Russian gender and number agreement by native (n = 36) and nonnative (n = 36) participants using a visual lexical decision task with priming. The design included a baseline condition that helped dissociate the underlying components of priming (facilitation and inhibition). The results showed no differences in the magnitude of priming between native and nonnative participants, and between gender and number agreement. However, whereas the priming effect in native participants consisted of both facilitation and inhibition, in second language (L2) learners it was characterized by facilitation in the absence of inhibition. Furthermore, the nonnative processing failed to demonstrate the default form bias, which optimized gender and number processing in native participants. Taken together, the findings indicate that although highly proficient L2 learners are able to demonstrate nativelike priming effects, their processing of morphosyntactic information engages different processing mechanisms.

Type
Articles
Information
Studies in Second Language Acquisition , Volume 39 , Issue 1 , March 2017 , pp. 97 - 128
Check for updates
Copyright
Copyright © Cambridge University Press 2016 

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Footnotes

The data reported in this study are from the PhD dissertation of the first author, completed at the University of Maryland, College Park, in 2013. Parts of this work were presented at the Second Language Research Forum, in Provo, Utah (2013); the Ninth Morphological Processing Conference, in Potsdam, Germany (2015); and the Third St. Petersburg Winter Workshop on Experimental Studies of Speech and Language, in St. Petersburg, Russia (2015).
We are most grateful to study participants and to two anonymous SSLA reviewers, who provided very helpful comments and suggestions for improving the article.

References

REFERENCES

Akhutina, T., Kurgansky, A., Kurganskaya, M., Polinsky, M., Polonskaya, N., Larina, O., Bates, E., & Appelbaum, M. (2001). Processing of grammatical gender in normal and aphasic speakers of Russian. Cortex, 37, 295–326.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Akhutina, T., Kurgansky, A., Polinsky, M., & Bates, E. (1999). Processing of grammatical gender in a three-gender system: Experimental evidence from Russian. Journal of Psycholinguistic Research, 28(6), 695–713.Google Scholar
Alemán Bañón, J. (2012). The native and nonnative processing of number and gender agreement in Spanish: An ERP investigation (Doctoral dissertation). Lawrence, KS: University of Kansas.Google Scholar
Ayoun, D. (2007). The second language acquisition of grammatical gender and agreement. In Ayoun, D. (Ed.), French applied linguistics (pp. 130–170). Amsterdam: John Benjamins.CrossRefGoogle Scholar
Balota, D. A., Black, S. R., & Cheney, M. (1992). Automatic and attentional priming in young and older adults: Reevaluation of the two-process model. Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance, 18, 485–502.Google Scholar
Barber, H., & Carreiras, M. (2003). Integrating gender and number information in Spanish word pairs: An ERP study. Cortex, 39, 465–482.Google Scholar
Barber, H., & Carreiras, M. (2005). Grammatical gender and number agreement in Spanish: An ERP comparison. Journal of Cognitive Neuroscience, 17, 137–153.Google Scholar
Blom, E., Polišenská, D., & Weerman, F. (2008). Articles, adjectives and age of onset: The acquisition of Dutch grammatical gender. Second Language Research, 24(3), 289–323.Google Scholar
Blumstein, S. E., Milberg, W. P., Dworetzky, B., Rosen, A., & Gershberg, F. (1991). Syntactic priming effects in aphasia: An investigation of local syntactic dependencies. Brain and Language, 40, 393–421.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Bonvillain, N. (2003). Language, culture, and communication: The meaning of messages (4th ed.). Upper Saddle River, NJ: Prentice Hall.Google Scholar
Chen, L., Shu, H., Liu, Y., Zhao, J., & Li, P. (2007). ERP signatures of subject–verb agreement in L2 learning. Bilingualism: Language and Cognition, 10, 161–174.Google Scholar
Clahsen, H., & Felser, C. (2006a). Grammatical processing in language learners. Applied Psycholinguistics, 27, 3–42.Google Scholar
Clahsen, H., & Felser, C. (2006b). How native-like is nonnative language processing? Trends in Cognitive Sciences, 10, 564–570.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Clahsen, H., Felser, C., Neubauer, K., Sato, M., & Silva, R. (2010). Morphological structure in native and nonnative language processing. Language Learning, 60(1), 21–43.Google Scholar
Corbett, G. G. (1991). Gender. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
DeKeyser, R. M. (2000). The robustness of critical period effects in second language acquisition. Studies in Second Language Acquisition, 22, 499–533.Google Scholar
DeKeyser, R. M. (2009). Cognitive-psychological processes in second language learning. In Long, M. & Doughty, C. (Eds.), Handbook of second language teaching (pp. 119–138). Oxford: Blackwell.Google Scholar
DeKeyser, R. (2013). Age effects in second language learning: Stepping stones toward better understanding [Supplemental material]. Language Learning, 63(1), 52–67.Google Scholar
DeKeyser, R. M., & Larson-Hall, J. (2005). What does the critical period really mean? In Kroll, J. F. & de Groot, A. M. B. (Eds.), Handbook of Bilingualism: Psycholinguistic Approaches (pp. 89–108). Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
DeKeyser, R., & Prieto Botana, G. (2014). Acquisition of grammar by instructed learners. In Geeslin, K. (Ed.), Handbook of Spanish second language acquisition (pp. 449–465). Malden, MA: Wiley.Google Scholar
Deutsch, A., & Bentin, S. (2001). Syntactic and semantic factors in processing gender agreement in Hebrew: Evidence from ERPs and eye movements. Journal of Memory and Language, 45, 200–224.Google Scholar
Domínguez, A., Cuetos, F., & Ségui, J. (1999). The processing of grammatical gender and number in Spanish. Journal of Psycholinguistic Research, 28(5), 485–498.Google Scholar
Dowens, M. G., Guoc, T., Guoc, J., Barber, H., & Carreiras, M. (2011). Gender and number processing in Chinese learners of Spanish: Evidence from event related potentials. Neuropsychologia, 49, 1651–1659.Google Scholar
Eckman, F. R. (1977). Markedness and contrastive hypothesis. Language Learning, 27(2), 315–330.Google Scholar
Eckman, F. R., Moravcsik, E. A., & Wirth, J. R. (1986). Markedness. New York: Plenum.CrossRefGoogle Scholar
Elman, J.L. (1990). Finding structure in time. Cognitive Science, 14, 179–211.CrossRefGoogle Scholar
Foote, R. (2014). Age of acquisition and sensitivity to gender in Spanish word recognition. Language Acquisition, 21(4), 365–385.Google Scholar
Foote, R. (2015). The production of gender agreement in native and L2 Spanish: The role of morphophonological form. Second Language Research, 31, 343–373.Google Scholar
Forster, K. I., & Forster, J. C. (2003). DMDX: A windows display program with millisecond accuracy. Behavior Research Methods, Instruments, & Computers, 35, 116–124.Google Scholar
Franceschina, F. (2001). Morphological or syntactic deficits in near-native speakers? An assessment of some current proposals. Second Language Research, 17, 213–247.Google Scholar
Franceschina, F. (2005). Fossilized second language grammars: The acquisition of grammatical gender. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar
Gernsbacher, M. A. (1997). Group differences in suppression skill. Ageing, Neuropsychology, and Cognition, 4, 175–184.Google Scholar
Gernsbacher, M. A., & Faust, M. (1991). The mechanism of suppression: A component of general comprehension skill. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory and Cognition, 17, 245–262.Google Scholar
Goodman, G. O., McClelland, J. L., & Gibbs, R. W. (1981). The role of syntactic context in word recognition. Memory and Cognition, 9(6), 580–586.Google Scholar
Gor, K., & Cook, S. (2010). Nonnative processing of verbal morphology. Language Learning, 60(1), 88–126.CrossRefGoogle Scholar
Gor, K., & Jackson, S. (2013). Morphological decomposition and lexical access in a native and second language: A nesting doll effect. Language and Cognitive Processes, 28, 1065–1091.CrossRefGoogle Scholar
Gordishevsky, G., & Schaeffer, J. (2008). The development and interaction of case and number in early Russian. In Guijarro-Fuentes, P., Clibbens, J., & Larrañaga, M. P. (Eds.), First language acquisition of morphology and syntax: Perspectives across languages and learners (pp. 31–59). Amsterdam: John Benjamins.CrossRefGoogle Scholar
Greenberg, J. H. (1966). Language universals with special reference to feature hierarchies. The Hague: Mouton.Google Scholar
Grüter, T., Lew-Williams, C., & Fernald, A. (2012). Grammatical gender in L2: A production or a real-time processing problem? Second Language Research, 28(2), 191–215.Google Scholar
Guillelmon, D., & Grosjean, F. (2001). The gender marking effect in spoken word recognition: The case of bilinguals. Memory & Cognition, 29(3), 503–511.Google Scholar
Gunter, T. C., Friederici, A. D., & Schriefers, H. (2000). Syntactic gender and semantic expectancy: ERPs reveal early autonomy and late interaction. Journal of Cognitive Neuroscience, 12, 556–568.Google Scholar
Gürel, A. (2004). Selectivity in L2-induced L1 attrition: A psycholinguistic account. Journal of Neurolinguistics, 17(1), 53–78.Google Scholar
Gurjanov, M., Lukatela, G., Lukatela, K., Savic, M., & Turvey, M. T. (1985). Grammatical priming of inflected nouns by the gender of possessive adjectives. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 11, 692–701.Google Scholar
Gurjanov, M., Lukatela, G., Moskovljevic, J., Savic, M., & Turvey, M. T. (1985). Grammatical priming of inflected nouns by inflected adjectives. Cognition, 19, 55–71.Google Scholar
Gvozdev, A. N. (1961). Voprosy izučenija detskoj reči [Issues in child language research]. Moscow: Izd. Akad. ped. Nauk, RSFSR.Google Scholar
Hawkins, R., & Casillas, G. (2008). Explaining frequency of verb morphology in early L2 speech. Lingua, 118, 595–612.Google Scholar
Hopp, H. (2010). Ultimate attainment in L2 inflection: Performance similarities between nonnative and native speakers. Lingua, 120, 901–931.Google Scholar
Hu, G., & Jiang, N. (2011). Semantic integration in listening comprehension in a second language: Evidence from cross-modal priming. In Trofimovich, P. & McDonough, K. (Eds.), Applying priming methods to L2 learning, teaching and research: Insights from psycholinguistics (pp. 199–218). Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar
Jiang, N. (2004). Morphological insensitivity in second language processing. Applied Psycholinguistics, 25, 603–634.Google Scholar
Jiang, N. (2007). Selective integration of linguistic knowledge in adult second language learning. Language Learning, 57, 1–33.Google Scholar
Jiang, N., Novokshanova, E., Masuda, K., & Wang, X. (2011). Morphological congruency and the acquisition of L2 morphemes. Language Learning, 61(3), 940–967.Google Scholar
Kazanina, N., Dukova-Zheleva, G., Geber, D., Kharlamov, V., & Tonciulescu, K. (2008). Decomposition into multiple morphemes during lexical access: A masked priming study of Russian nouns. Language and Cognitive Processes, 23(6), 800–823.Google Scholar
Keating, G. D. (2009). Sensitivity to violations of gender agreement in native and nonnative Spanish: An eye-movement investigation. Language Learning, 59(3), 503–535.Google Scholar
Kempe, V., Brooks, P. J., Mironova, N., & Fedorova, O. (2003). Diminutivisation supports gender acquisition in Russian children. Journal of Child Language, 30(2), 471–485.Google Scholar
Lukatela, G., Kostic, A., Feldman, L. B., & Turvey, M. T. (1983). Grammatical priming of inflected nouns. Memory & Cognition, 11, 59–63.Google Scholar
Lukatela, G., Kostic, A., Todorovic, D., Carello, C., Turvey, M. T. (1987). Type and number of violations and the grammatical congruency effect in lexical decision. Psychological Research, 49, 37–43.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Marí-Beffa, P., Hayes, A. E., Machado, L., & Hindle, J. V. (2005). Lack of inhibition in Parkinson’s disease: Evidence from a lexical decision task. Neuropsychologia, 43, 638–646.Google Scholar
McCarthy, C. (2008). Morphological variability in the comprehension of agreement: An argument for representation over computation. Second Language Research, 24(4), 459–486.Google Scholar
McDonald, J. L. (2000). Grammaticality judgments in a second language: Influences of age of acquisition and native language. Applied Psycholinguistics, 21, 395–423.Google Scholar
McDonald, J. L. (2006). Beyond the critical period hypothesis: Processing-based explanations for poor grammaticality judgment performance by late second language learners. Journal of Memory and Language, 55, 381–401.Google Scholar
McDonald, J. L., & Roussel, C. C. (2010). Past tense grammaticality judgment and production in nonnative and stressed native English speakers. Bilingualism: Language and Cognition, 13(4), 429–448.Google Scholar
Milberg, W., Blumstein, S. E., Katz, D., Gershberg, F., & Brown, T. (1995). Semantic facilitation in aphasia: Effects of time and expectancy. Journal of Cognitive Neuroscience, 7(1), 33–50.Google Scholar
Molière (Poquelin, J-B.). (2013). The Learned Women. The Project Gutenberg EBook #8772. [Les Femmes Savantes, 1672].Google Scholar
Montrul, S., Foote, R., & Perpiñán, S. (2008). Gender agreement in adult second language learners and Spanish heritage speakers: The effects of age and context of acquisition. Language Learning, 58(3), 503–553.Google Scholar
Montrul, S., de la Fuente, I., Davidson, J., & Foote, R. (2013). The role of experience in the acquisition and production of diminutives and gender in Spanish: Evidence from L2 learners and heritage speakers. Second Language Research, 29(1), 87–118.Google Scholar
Montrul, S., Davidson, J., de la Fuente, I., & Foote, R. (2014). Early language experience facilitates the processing of gender agreement in Spanish heritage speakers. Bilingualism: Language and Cognition, 17(1), 118–138.Google Scholar
Morgan-Short, K., Sanz, C., Steinhauer, K., & Ullman, M. T. (2010). Second language acquisition of gender agreement in explicit and implicit training conditions: An event-related potential study. Language Learning, 60(1), 154–193.Google Scholar
Neely, J. H. (1991). Semantic priming effects in visual word recognition: A selective review of current findings and theories. In Besner, D. & Humphreys, G. W. (Eds.), Basic processes in reading (pp. 264–336). Hillsdale, NJ: Erlbaum.Google Scholar
Neely, J. H., & Keefy, D. E. (1989). Semantic context effects in visual word processing: A hybrid prospective/retrospective processing theory. In Bower, G. H. (Ed.), The psychology of learning and motivation: Advances in research and theory (Vol. 24, pp. 207–248). New York: Academic Press.Google Scholar
Nicol, J. L. (1996). Syntactic priming. Language and Cognitive Processes, 11(6), 675–679.Google Scholar
O’Rourke, P. L., & Van Petten, C. (2011). Morphological agreement at a distance: Dissociation between early and late components of the event-related brain potential. Brain Research, 1392, 62–79.CrossRefGoogle Scholar
Picallo, M. C. (1991). Nominals and nominalizations in Catalan. Probus, 3(3), 279–316.Google Scholar
Popova, M. I. (1973). Grammatical elements of language in the speech of pre-preschool children. In Ferguson, C. A. & Slobin, D. I. (Eds.), Studies of Child Language Development (pp. 269–80). New York: Holt, Rinehart and Winston.Google Scholar
Posner, M. I., & Snyder, C. R. R. (1975). Attention and cognitive control. In Solso, R. L. (Ed.), Information processing and cognition: The Loyola symposium (pp. 55–85). Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.Google Scholar
Romanova, N. (2013). Mechanisms underlying lexical access in native and second language processing of gender and number agreement (Doctoral dissertation). University of Maryland, College Park.Google Scholar
Sabourin, L. (2003). Grammatical gender and second language processing: An ERP study (Doctoral dissertation). Groningen, Netherlands: University of Groningen.Google Scholar
Sagarra, N., & Herschensohn, J. (2010). The role of proficiency and working memory in gender and number agreement processing in L1 and L2 Spanish. Lingua, 120, 2022–2039.Google Scholar
Sagarra, N., & Herschensohn, J. (2011). Asymmetries in gender and number agreement processing in late bilinguals. In Ortiz-López, L. A. (Ed.), Selected Proceedings of the 13th Hispanic Linguistics Symposium (pp. 169–177). Somerville, MA: Cascadilla Press.Google Scholar
Sagarra, N., & Herschensohn, J. (2013). Processing of gender and number agreement in late Spanish bilinguals. International Journal of Bilingualism, 17(5), 607–627.Google Scholar
Samojlova, M., & Slioussar, N. (2014). Frequencies of different grammatical features and inflectional affixes of Russian nouns: A database. Retrieved from http://www.slioussar.ru/freqdatabase.html Google Scholar
Sicuro Correa, L. M., Almeida, D. A. de A., & Sobrino Porto, R. (2004). On the representation of Portuguese gender-inflected words in the mental lexicon. Brain and Language, 90(1–3), 63–73.CrossRefGoogle Scholar
Spicer, K. B., Brown, G. G., & Gorell, J. M. (1994). Lexical decision in Parkinson disease: Lack of evidence for generalized bradyphrenia. Journal of Clinical and Experimental Neuropsychology, 16, 457–471.Google Scholar
Tokowicz, N., & MacWhinney, B. (2005). Implicit and explicit measures of sensitivity to violations in second language grammar: An event-related potential investigation. Studies in Second Language Acquisition, 27, 173–204.Google Scholar
Tulving, E. (1972). Episodic and semantic memory. In Tulving, E. & Donaldson, W. (Eds.), Organization of memory (pp. 381–403). New York: Academic Press.Google Scholar
Unsworth, S. (2008). Age and input in the acquisition of grammatical gender in Dutch. Second Language Research, 24(3), 365–395.Google Scholar
Vainio, S., Hyönä, J., & Pajunen, A. (2003). Facilitatory and inhibitory effects of grammatical agreement: Evidence from readers’ eye fixation patterns. Brain & Language, 85, 197–202.Google Scholar
White, L., Valenzuela, E., Kozlowska-Macgregor, M., & Leung, Y.-K. I. (2004). Gender and number agreement in nonnative Spanish. Applied Psycholinguistics, 25, 105–133.Google Scholar
Witzel, J., Cornelius, S., Witzel, N., Forster, K. I., & Forster, J. C. (2013). Testing the viability of webDMDX for masked priming experiments. The Mental Lexicon, 8(3), 372–400.Google Scholar