Hostname: page-component-78c5997874-j824f Total loading time: 0 Render date: 2024-11-09T01:35:08.907Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

CARTAS ESPAÑOLAS DE JEAN-BAPTISTE SAY: EVIDENCIAS PARA EL ESTUDIO DE LA CIRCULACIÓN DE IDEAS ECONÓMICAS*

Published online by Cambridge University Press:  13 July 2015

José M. Menudo
José M. Menudo*
Affiliation:
Universidad Pablo de Olavide
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

This paper transcribes and annotates five unpublished letters that Manuel María Gutiérrez, Álvaro Flórez Estrada and the Marquis of Valle Santoro respectively sent to Jean-Baptiste Say. An initial hypothesis holds the importance of this correspondence in order to argue the connection of the Spanish authors with the canonical works. We focus on several questions related to the transmission of economic ideas. First, the translation of Say’s work is a collective project structured around the Real Sociedad Económica de Amigos del País de Madrid. Secondly, we explain how the translator expurgates the condemnable passages in order to publish Say’s Traité d`économie politique in Spanish, those connected to the influence of religion on economic development and public education to be exact.

Resumen

Este trabajo transcribe cinco cartas inéditas dirigidas a Jean-Baptiste Say por Manuel María Gutiérrez, Álvaro Flórez Estrada y el Marqués de Valle Santoro, respectivamente. Esta correspondencia acredita la proximidad de los autores españoles a las obras canónicas de la Economía clásica. Destacamos algunas evidencias de interés para el estudio de la transmisión de las ideas económicas. En primer lugar, la traducción de la obra de Say es un proyecto colectivo, estructurado en torno a la Real Sociedad Económica de Amigos del País de Madrid. Describimos también la tarea de expurga de los pasajes condenables para poder publicar en castellano el Traité d`économie politique, concretamente aquellos relativos al papel de la religión en el desarrollo económico y en la educación pública.

Keywords

Jean-Baptiste SayHistory of Economic ThoughtDiffusion of economic ideasJean-Baptiste SayHistoria del pensamiento económicoTransmisión de ideas económicas

JEL classification

B31: Individuals A11: Role of Economics • Role of Economists • Market for Economists B12: Classical (includes Adam Smith)
Type
Articles/Artículos
Information
Revista de Historia Economica - Journal of Iberian and Latin American Economic History , Volume 34 , Issue 2 , September 2016 , pp. 323 - 348
Check for updates
Copyright
Copyright © Instituto Figuerola de Historia y Ciencias Sociales, Universidad Carlos III de Madrid 2016 

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Footnotes

*

Damos las gracias por los constructivos comentarios recibidos, con especial referencia a los tres evaluadores anónimos de esta revista. Cualquier error cometido es responsabilidad nuestra. El autor agradece al Gobierno regional de Andalucía, a través del grupo de investigación Análisis económico aplicado (SEJ-246), y al Centro de estudios andaluces, con el proyecto PRY131/11, la financiación de este trabajo.

a

Carr. Utrera km. 1, 41013, Sevilla. E.mail: [email protected]

References

BIBLIOGRAFÍA

Albertone, M. y Masoero, A. (1994): Political Economy and National Realities. Torino: Fondazione Luigi Einaudi.Google Scholar
Almenar, S. (1996): «Economic Thought in Spanish Periodical Publications of the 18th and the 19th Centuries: An Introduction», History of Economic Ideas 4 (3), pp. 119-147.Google Scholar
Almenar, S. (2000): «Álvaro Flórez Estrada y la economía política clásica», en E. Fuentes Quintana (coords.) Economía y economistas españoles, vol. 4. Madrid: Galaxia Gutenberg, pp. 369-411.Google Scholar
Antón Ramírez, B. (1865): Diccionario de bibliografía agronómica. Madrid: Imprenta de M. Rivadeneyra.Google Scholar
Astigarraga, J. (2000): «Necker en España, 1780-1800», Revista de Economía Aplicada 8 (23), pp. 119-141.Google Scholar
Astigarraga, J. (2004): «Diálogo económico en la ‘otra’ Europa. Las traducciones españolas de los economistas de la Ilustración napolitana (A. Genovesi, F. Galiani y G. Filangieri)», Cromohs 9, pp. 1-21.Google Scholar
Astigarraga, J. y Zabalza, J. (2007): «La fortuna del Essai sur la nature du commerce en général (1755), de Richard Cantillon, en la España del siglo XVIII», Investigaciones de Historia Económica 3 (7), pp. 9-36.Google Scholar
Bladé, J.-F. (1870): «Examen critique d’un livre intitulé étude sur l’origine des basques», Revue critique d’histoire et de littérature 12–13, pp. 19-26.Google Scholar
Bolufer, M. (2003): «Civilización, costumbres y política en la literatura de viajes a España en el siglo XVIII», Estudis 29, pp. 255-300.Google Scholar
Cardoso, J. L. (2003): «The international diffusion of economic thought», en W. J. Samuels; J. E. Biddle y J. B. Davis (eds.) A Companion to the History of Economic Thought. Malden MA: Blackwell Publishing, pp. 622-633.Google Scholar
Carpeter, K. E. y Redlich, F. (1973): «Research Possibilities in the History of Political Economy Thought: a Bibliography of Translations», History of Political Economy 5 (1), pp. 268-283.Google Scholar
Castro Valdivia, M. (2013): «La obra de Jean-Baptiste Say: Traducciones e influencias en la primera mitad del siglo XIX». Lisboa: VIII Encuentro ibérico de historia del pensamiento económico.Google Scholar
Colander, D. C. y Coats, A. W. (1989): The Spread of Economic Ideas. Nueva York: Cambridge University Press.Google Scholar
Defourneaux, M. (1973): Inquisición y censura de libros en la España del siglo XVIII. Madrid: Taurus.Google Scholar
Domergue, L. (2003): «El escritor y el Estado en tiempos de las Luces», en A. Morales Moya (ed.) 1802. España entre dos siglos. Sociedad y Cultura. Madrid: Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales, pp. 263-272.Google Scholar
Hall, P. A. (1989): The Political Power of Economic Ideas: Keynesianism across Nations. Princeton: Princeton University Press.CrossRefGoogle Scholar
Hirschman, A. O. (1989): «How the Keynesian Revolution Was Exported from the United and Other Comments», en P. A. Hall (ed.) The Political Power of Economic Ideas: Keynesianism across Nations. Princeton: Princeton University Press, pp. 347-359.Google Scholar
Hoyos, J. C. (2015): «Nacimiento de la ciencia económica: análisis de las traducciones españolas del Epítome de Jean-Baptiste Say». En J. Pinilla y B. Lépinette (eds.) Traducción y difusión de la ciencia y de técnica en España (s. XVI-XIX). Valencia: Publications de la Universitat de València, pp. 295-314.Google Scholar
Iglesias, C. (1998): «España desde fuera», en E. Benito (coord.), España. Reflexiones sobre el ser de España. Madrid: Real Academia de la Historia, pp. 377-428.Google Scholar
Lafarga, F. (1999): «Historia de la traducción en España (1750-1830)», en F. Lafarga (ed.) La traducción en España (1750-1830). Lengua, Literatura, Cultura. Lleida: Universitat de Lleida, pp. 11-31.Google Scholar
Lasarte, J. (1976): «Adam Smith ante la Inquisición y la Academia de la Historia», en E. Fuentes Quintana (coords.) Economía y economistas españoles, vol. 4. Madrid: Galaxia Gutenberg, 2000, pp. 239-268.Google Scholar
Llombart, V. (2004): «Traducciones españolas de economía política (1700-1812): catálogo bibliográfico y una nueva perspectiva», Cromohs 9, pp. 1-14.Google Scholar
Lluch, E. (1980): «Sobre la historia nacional del pensamiento económico», en S. Almenar (ed.) Curso de economía política por D. Álvaro Flórez Estada. Madrid: Instituto de estudios fiscales, pp. 15-62.Google Scholar
López, F. (1995): «El libro y su mundo», en J. Álvarez Barrientos (ed.) La república de las letras en la España del siglo XVIII. Madrid: CSIC, pp. 63-123.Google Scholar
López Castellano, F. (2009): «La réception de Say et son influence sur l’institutionnalisation de l’enseignement de l’économie en Espagne (1807-1856)», Revue d’Histoire des Sciences Humaines 21, pp. 127-150.Google Scholar
Martín Rodríguez, M. (1989): «La institucionalización de la Economía política en la Universidad Española (1784-1857)», en F. G. Marqués del Valle Santoro Elementos de Economía política con aplicación particular a España. Madrid: Instituto de Estudios Fiscales, pp. IX-CCXXXVII.Google Scholar
Menudo, J. M. y O’Kean, J. Mª. (2005): «La recepción de la obra de Jean-Baptiste Say en España: la teoría económica del empresario», Revista de Historia Económica – Journal of Iberian and Latin American Economic History 23 (1), pp. 117-142.Google Scholar
Moral, A. M. y Colmenero, R. (2007): «Un espacio reformista en el Madrid de FernandoVII: la Real Sociedad Económica Matritense de Amigos del País (1814-1833)», Madrid. Revista de arte, geografía e historia 8, pp. 87-127.Google Scholar
Moreno Lozano, J. (1999): Los empresarios harineros castellanos (1765-1913). Madrid: Fundación Empresa Pública.Google Scholar
Montagut, E. (2004): «Las cartillas agrarias en la crisis del Antiguo Régimen», Torre de los Lujanes 52, pp. 87-101.Google Scholar
Ramos Gorostiza, J. L. (2006): «La imagen económica de la España de Carlos III: Joseph Townsend, Alexander Jardine y los economistas españoles», Revista de Historia Económica – Journal of Iberian and Latin American Economic History 24 (1), pp. 139-173.CrossRefGoogle Scholar
Reeder, J. (1978): «Economía e Ilustración en España: Traducciones y traductores 1717-1800», Moneda y Crédito 147, pp. 47-70.Google Scholar
Sancha, A. (1780): Memorias de la Sociedad Económica, Vol. 2. Madrid: Real Sociedad Económica Matritense de Amigos del País.Google Scholar
Say, J. B. (1814): Traité d’économie politique, ou Simple exposition de la manière dont se forment, se distribuent et se consomment les richesses; Seconde édition entièrement refondue et augmentée d’un épitomé des principes fondamentaux de l’économie politique: Par Jean-Baptiste Say, ex-membre du Tribunat. París: De l’Imprimerie de Crapelet.Google Scholar
Say, J. B. (1816): Tratado de economía política ó exposición sencilla de como se forman, se distribuyen y se consumen las riquezas. Traducción e introducción de Manuel María Gutiérrez y Manuel Antonio Rodríguez. Madrid: Imprenta de Collado.Google Scholar
Say, J. B. (1821): Tratado de economía política ó exposición de cómo se forman, se distribuyen y se consumen las riquezas. Madrid: Fermín Villalpando.Google Scholar
Say, J. B. (1840): Cours complet d’économie politique pratique et mélange et correspondance d’économie politique. Roma: Edizione dell’Ateneo Bizzarri, 1968.Google Scholar
Say, J. B. (2006): Jean-Baptiste Say. Œuvres complètes I: Traité d`économie politique ou simple exposition de la manière dont se forment, se distribuent et se consomment les richesses. Édition variorum des six éditions. París: Economica.Google Scholar
Schoorl, E. (2012): Jean-Baptiste Say: Revolutionary, Entrepreneur, Economist. Londres: Routledge.Google Scholar
Schwartz, P. y Rodríguez Braun, C. (1983): «Cartas españolas de Jeremías Bentham», Moneda y Crédito 165, pp. 59-88.Google Scholar
Serrano, J. Mª. (2012): «Francisco de Gregorio, Marqués del Valle Santoro», en F. G. Marqués del Valle Santoro Hacienda Pública-Balanza del comercio. Zaragoza: Institución Fernando el Católico, pp. 11-54.Google Scholar
Spengler, J. J. (1970): «Notes on the International Transmissions of Economics Ideas», History of Political Economy 4 (2), pp. 133-151.Google Scholar
Steiner, Ph. (1990): «L’économie politique pratique contre les systèmes: quelques remarques sur la méthode de J.-B. Say», Revue d’économie politique 100 (5), pp. 664-678.Google Scholar
Steiner, Ph. (1998): «The structure of Say’s economic writings», The European Journal of the History of Economic Thought 5 (2), pp. 227-249.Google Scholar
Uría Ríu, J. (1955): «Flórez Estrada en París, 1830-1834», Archivum. Revista de la Facultad de Filosofía y Letras 5 (1), pp. 39-76.Google Scholar
Valle Santoro, F. G. M. de (1830): Memoria sobre la balanza de comercio y estado de la riqueza actual en España, en F. G. Marqués del Valle Santoro Hacienda Pública-Balanza del comercio. Zaragoza: Institución Fernando el Católico, 2012.Google Scholar