No CrossRef data available.
We use cookies to distinguish you from other users and to provide you with a better experience on our websites. Close this message to accept cookies or find out how to manage your cookie settings.
We use cookies to distinguish you from other users and to provide you with a better experience on our websites. Close this message to accept cookies or find out how to manage your cookie settings.
Published online by Cambridge University Press: 28 April 2010
Walras fue uno de los más grandes economistas de todos los tiempos. En consecuencia, la única actitud que cabe ante la traducción de sus Elementos de economía política pura es el alborozo, aunque haya mediado más de un siglo entre la primera edición del libro y la versión española.
La traducción puede parecer tardía, pero no lo es. Habrá que recordar la lenta historia de los Elementos, comenzando por el propio original, publicado originalmente en dos entregas, en 1874 y 1877. En cuanto a traducciones, no las hubo hasta mediados de este siglo, y es destacable que la primera fue la japonesa de 1953. Después vinieron otras, al inglés, italiano y ahora al español, todas basadas en la llamada edición definitiva de 1926. Aún no existe una versión alemana.
En el caso de la flamante versión española de los Elementos, existe un motivo de regocijo adicional: el ingreso de Julio Segura en el campo de la historia del pensamiento económico, siguiendo una vieja tradición de los buenos economistas que, aquí y en el extranjero, gustan de bucear en lo orígenes de su disciplina.
Pero somos muchos los buzos y las profundidades prístinas son en ocasiones oscuras y misteriosas. No es de extrañar, por lo tanto, que choquemos unos con otros, ni que exploremos el mismo sitio y salgamos después a la superficie con relatos muy diversos acerca de lo que creemos haber visto.
1 Rodríguez Braun, C. y Segura, J., «Controversia a propósito de Walras», Revista de Historia Económica, Año 6, no. 3, otoño 1988.Google Scholar
2 C. Rodríguez Braun, «Fuentes, traducciones y bibliografia en historia del pensamiento económico», Documento de Trabajo 9005, Facultad de CC EE y Empresariales, Universidad Complutense, Madrid, 1990.
3 Rodríguez Braun, C., «Debilidades en la edición del Fondo de Cultura de los Principios de Ricardo» y «Debilidades en la edición del Fondo de Cultura de la Teoría General de Keynes», ambos publicados en Investigaciones Económicas, agosto 1982 y mayo 1986.Google Scholar
4 Los interesados pueden dirigirse a la atención de Carlos Rodríguez Braun, Hermanos García Noblejas, 41, 28037 Madrid.
5 Los ejemplares confrontados fueron:
Los ejemplares confrontados fueron Walras, L., Elementos de economía pura, edición y traducción de Julio Segura, Madrid, Alianza Editorial, 1987.Google Scholar
Los ejemplares confrontados fueron Walras, L., Elements of pure economics, edición y traducción de William Jaffé, Filadelfia, Orion Editions, 1984 (reimpresión de la edición de Allen & Unwin, 1954).Google Scholar
Los ejemplares confrontados fueron Walras, L., Élements d'économie politique pure, edición de Pierre Dockés y otros, París, Economica, 1988 (corresponde al Volumen VIII de las Oeuvres Économiques Complètes de Auguste y Léon Walras).Google Scholar