No CrossRef data available.
Article contents
Mira de Amescua's ‘Octavas al Príncipe de Gales’
Published online by Cambridge University Press: 20 November 2018
Extract
In 1960 the noted Spanish bibliographer Don José Simón Díaz reprinted a number of Mira de Amescua's uncollected poems under the title ‘Textos dispersos’ (Revista de Literatura, XVIII, 169-180). Not included in that group is Mira's little-known homage to the Prince of Wales on the occasion of the latter's visit to Madrid in 1623. Emilio Cotarelo y Mori, in his still fundamental Mira de Amescua y su teatro: Estudio biográfico y crítico (Madrid, 1931), was able to describe this work only as follows: ‘En el Índice de la Biblioteca que fue del señor Marqués de Jerez de los Caballeros constan unas Octavas al Príncipe de Gales, por el Doctor Mira de Amescua. Quizá se trate de las compuestas por él con Alarcón y otros poetas’ (p. 32, n. 1).
- Type
- Research Article
- Information
- Copyright
- Copyright © Renaissance Society of America 1969
Footnotes
*
I wish to thank Prof. Ruth Lee Kennedy of the University of Arizona and Miss Clara Louisa Penney of The Hispanic Society of America for their helpful suggestions during the preparation of this study.
References
1 The poem is not included in Adolfo de Castro's earlier collection in the Biblioteca de Autores Españoles, XLII, 1857, nor is it listed in Jenaro Alenda y Mira's Relaciones de solemnidades y fiestas públicas de España (Madrid, 1903).
2 In the Library of The Hispanic Society of America, see [Manuel Pérez de Guzmán y Boza Liaño Aubarede, Marqués de Jerez de los Caballeros, Catálogo, n.p. (Sevilla?), E. Rasco ?, 1899?-1903?], p. 169.1 have not seen Antonio Rodríguez Moñino's reprint entitled Catálogo de la Biblioteca del Marqués de Jerez de los Caballeros (Madrid: Librería para Bibliófilos, 1966).
3 See Penney, Clara Louisa, Printed Books (1468-1700) in The Hispanic Society of America (New York, 1965), p. 361.Google Scholar
4 For a recent, non-scholarly account of the whole romantic adventure of Charles Stuart in Spain, see Carlos Puyuelo y Salinas, Carlos de Inglaterra en España: Un Príncipe de Gales busca novia en Madrid ([Madrid]: Escelicer, [1962]), which contains a useful, thoughvery defective, Indicatión Bibliográfica. I am currently preparing for publication an extensivebibliography of literary and non-literary works related to the Prince's visit toSpain.
5 Prince Charles and the Spanish Marriage: 1617-1623. A Chapter of English History, Founded Principally upon Unpublished Documents in This Country, and in the Archives of Simancas, Venice, and Brussels (London, 1869).Google Scholar
6 MENDOZA : ‘Domingo 26 de marzo, a las nueve de la mañana, pasó el Príncipe de las casas de sus embajadores, donde estaba encubierto, a San Jerónimo . ..’ (p. 18).
MENDOZA: ‘A la una fueron los Consejos a caballo por su orden a besar la mano al Príncipe, con acompañamiento de ministros de sus tribunales, en que se incluye gran parte de la corte, …” (p. 19).
SOTO : ‘No quiso su Alteza darles la mano, aunque postrados se la pidieron; echóles con benevolencia los brazos …’ (p. 489).
SOTO : ‘En punto que Su Majestad oyó las tres, mandó que se pusiesen todos… a caballo… y saliendo Su Majestad y Alteza…, y puniéndose [sic] a caballo a un mismo tiempo, comenzó el acompañamiento, que fue en esta forma: Comenzaron los atabalillos, trompetas y chirimías, que eran muchas; … luego se seguía Su Majestad y Alteza debajo del palio,…” (p. 490-491).
SOTO: ‘Fue todo muy lucido, de muchas galas, joyas y plumas, …” (p. 491).
SOTO : ‘ … y al pasar por la Puerta de la Victoria estaban puestos muchos retratos de los Reyes, y de sus hermanos, padres y agüelos;… todo el cual distrito estuvo lucidamente adornado de colgaduras, y por todas las calles, puertas y ventanas mucha multitud de damas, y señoras y personajes que no fueron al acompañamiento, y gente popular y de todos estados quanto nunca jamás se ha visto, cerradas las calles con vallas y tablados para que no entrasen coches; y danzas y comedias, con muchas diferencias de músicas … , y representaron con sus compañías Morales, Prado, Vall[ejo], los Valencianos y Valdés aderezados ellos y las mujeres lucidamente, y en llegando el palio, cesaba la comedia y hacían un bayle, de que gustó mucho el Príncipe …” (p. 491).
MENDOZA:'… [llegaron] a palacio a las seis y media con la misma majestad que salieron de San Jerónimo, siendo la tarde apacible, habiendo llovido toda la mañana porfiadamente; y en menos esperanza ya creído el deslucimiento y embarazo del agua, al ponerse a caballo S. M. y A., se serenó el cielo, mostrándose en todo de su parte el día’ (p. 29).
MENDOZA : ‘ … subieron al cuarto de la Reina nuestra señora, que esperaba en su estrado…’ (p. 29).
MENDOZA:'… salieron a recibirle del cuarto del Príncipe, donde le esperaban los señores infantes D. Carlos y D. Fernando …’ (p. 32).
The Mendoza references are quoted from Diego Hurtado de Mendoza (1571-1671), ‘Relación de la entrada pública del Príncipe de Gales en Madrid, el día 26 de marzo de 1623', apud Antonio Rodríguez Villa, Noticia biográfica y documentos históricos relativos a don Diego Hurtado de Mendoza.. . (Madrid, 1873); the Soto quotations are extracted from Diego de Soto y Aguilar, ‘Historia manuscrita de Felipe IV,’ apud José Amador de los Ríos and Juan de Dios de la Rada y Delgado, Historia de la villa y corte de Madrid, III (Madrid, 1863).
Confirmation of certain details may also be seen in an often-reproduced contemporary German engraving which, however, bears the erroneous date March 23rd. For a reproduction and description of this engraving, see J. B. Trend, ‘Escenografía madrileña en el siglo XVII,’ Revista de la Biblioteca, Archivo y Museo del Ayuntamiento, III (1926), 272-275.
7 In Teatro inédito de don Francisco de Quevedo y Villegas, ed. Miguel Artigas (Madrid, 1927), pp. 36-39, and in Obras completas de Quevedo, ed. Felicidad Buendía (Madrid: Aguilar, 1960), II (Obras en verso), 606-607 ('Es cuarta edición de [Luis] Astrana Marín sin que se especifique,’ according to Palau, Manual del librero hispanoamericano [2nd ed.,Barcelona, 1962], XIV, 376b).
8 See Artigas, M., pp. xvii-xxiv. On Quevedo's play, see also Armando Cotarelo Valledor, ‘El teatro de Quevedo,’ Boletín de la Real Academia Española, XXIV (1945), 41–104 Google Scholar, esp. 58-66, and Lida, Raimundo, ‘Cómo ha de ser el privado: de la comedia de Quevedo a su “Politica de Dios,” ‘ in the author's Letras hispánicas (Estudios, esquemas), (Mexico City, [1958]), PP. 149–156.Google Scholar
9 This watermark is not catalogued in The Hispanic Society of America's manuscript B 1194: [Pascual de Gayangos y Arce, ‘Collection of watermarks traced from Spar manuscripts and printed books, 1328-29 to 1795,’ (Spain, 19th cent.)].
10 For the sake of consistency I have also modernized punctuation, accentuation, capitalization in the quotations from Soto, Mendoza, etc.