Hostname: page-component-586b7cd67f-dlnhk Total loading time: 0 Render date: 2024-11-24T01:26:41.843Z Has data issue: false hasContentIssue false

Heresy at Play: Academies and the Literary Underground in Counter-Reformation Siena*

Published online by Cambridge University Press:  20 November 2018

George McClure*
Affiliation:
University of Alabama

Abstract

This article examines an anonymous manuscript from the Sienese academies, likely composed between 1584 and 1593, during the period in which these societies were closed by the Medici grand dukes. The work is a dialogue that depicts a contest between the emblems of the academies of the Intronati, the Accesi, and the Travagliati, all vying for cultural primacy. Purportedly written by a zealous monk who appraises these worldly emblems and mottoes in preposterously flattering, even blasphemous, religious terms, the dialogue is actually a hoax that mocks the proselytizing efforts of Counter-Reformation forces in the city. This article attempts to roughly date this underground work, identify its principal targets, and consider its importance: as a telling depiction of a contest between secular images and sacred symbols, as a parody of feigned orthodoxy, and as a possible expression of freethinking well before the Enlightenment.

Type
Studies
Copyright
Copyright © 2010 Renaissance Society of America

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Footnotes

*

A version of this paper was presented at the annual meeting of The Renaissance Society of America in 2009 in Los Angeles. For thoughtful criticisms and helpful suggestions I am grateful to the anonymous readers for RQ. I am also indebted to the Biblioteca Comunale degli Intronati in Siena for permission to reproduce images. Unless otherwise noted, all translations are my own.

References

Bibliography

Siena, Biblioteca Comunale degli Intronati (herafter BCI), A.XI.33. Anon. “Libro di croniche, e notizie antiche della congregazione di Sacri Chiodi segnato colla lettura.”Google Scholar
BCI, C.IV.27, 417–40 (fols. 210r–221v). Benvoglienti, Uberto. Letter dated 12 March 1711 (1712 modern style).Google Scholar
BCI, H.X.13. Anon. “La Toscane compositioni degli Accesi, che dall'edificazion’ del'Academia anno per anno si raccolte.”Google Scholar
BCI, P.IV.27, no. 13. Bargagli, Girolamo. “Copialettere.” 1561–62.Google Scholar
BCI, Y.I.1, fols. 1r–10v. Anon. “Libro delle constitutioni Intronatiche.”Google Scholar
BCI, Y.I.1. fols. 42r–69v. Anon. “Costituzioni dell'Accademia Intronata.”Google Scholar
BCI, Y.I.3, fols. 114r–136r. Gigli, Girolamo. “Lettera dell'Economico Intronato, all'Illustrissimo Signore Antonio Magliabechi bibliotecario del Serenissimo Granduca, tra gl'Intronati detto Il Pratico: Dell'origine, e processo dell'antica sanese academia.” 1696.Google Scholar
BCI, Y.II.23, fol. 1r– v. Anon. “A chi legge” in “Memoria delle Accademie di Siena, cioè degli Accesi, dei Travagliati, e de’ Ferraioli. Coll'aggiunta dell'Accademia de'Filomati.”Google Scholar
BCI, Y.II.23, fols. 298v–378r. Anon. “Alli Accademici”; “In Christo dilettissimi Amici, salute, e pace”; “Capricciosa contentione tra la Zucca dell'Intronati, et il vaglio delli Travagliati, e nel perfetto numero, l'Accesa Pina degli Accesi, Intronandosi, Travagliandosi, et Accendendosi fra lor; chi sia di lor piu nobile, maggiore di piu virtuoso valore, e di piu alto misterio.”Google Scholar
BCI, Y.II.23, fols. 406r–549r. Tomasi, Giurguta. “La Ventura delli Accademici Travagliati con i discorsi di M. Giurguta Tomasi.”Google Scholar
Academy of Intronati. Comedia del Sacrificio de gli Intronati di Siena. Venice, 1559.Google Scholar
Academy of Intronati. Delle commedie degli Accademici Intronati di Siena. 2 vols. Siena, 1611.Google Scholar
Academy of Intronati. Ariosto's Supposes, Machiavelli's The Mandrake, Intronati's The Deceived: Three Italian Renaissance Comedies . Ed. Cairns, C. Lewiston, 1996.Google Scholar
Andrews, Richard. Scripts and Scenarios: The Performance of Comedy in Renaissance Italy. Cambridge, 1993.10.1017/CBO9780511553073CrossRefGoogle Scholar
Augustine, . Confessions. Trans. , Chadwick, Henry. Oxford, 1991.Google Scholar
Bakhtin, Mikhail. Rabelais and His World. Trans. , Iswolsky, Hélène. Bloomington, 1984.Google Scholar
Bargagli, Girolamo. Dialogo de’ giuochi che nelle vegghie sanesi si usano di fare. Ed. , D'Incalci Ermini, Patrizia. Siena, 1982.Google Scholar
Bargagli, Girolamo. The Female Pilgrim (La Pellegrina). Ed. and trans. , Ferraro, Bruno. Ottawa, 1988.Google Scholar
Bargagli, Scipione [attributed]. Rolo, overo cento imprese de gl'Illustri signori huomini d'arme sanesi, militanti sotto'l Reale, e felicissimo stendardo del Serenissimo Ferdinando de’ Medici, Gran Duca III di Toscana. Bologna, 1591.Google Scholar
Bargagli, Scipione [attributed]. Dell'imprese . . . alla prima parte, la seconda, et la terza nuovamente aggiunte. Venice, 1594.Google Scholar
Bargagli, Scipione [attributed]. I trattenimenti. Ed. Laura Riccò. Rome, 1989.Google Scholar
Battistini, Mario. “Una rissa tra frati e studenti dello Studio Senese nel sec. XVI.” Bullettino Senese di Storia Patria 25 (1918): 111–12.Google Scholar
Belladonna, Rita. “Gli Intronati, le donne, Aonio Paleario e Agostino Museo in un dialogo inedito di Marcantonio Piccolomini, il Sodo Intronato (1538).” Bullettino Senese di Storia Patria 99 (1992): 4890.Google Scholar
Bernard of Clairvaux. Sermones super cantica canticorum. Ed. Leclercq, J, , Talbot, C. H, and , Rochais, H. M. 2 vols. Rome, 1957–58.Google Scholar
Bertini, Fabio. Feudalità e servizio del Principe nella Toscana del ‘500: Federigo Barbolani da Montauto governatore di Siena. Siena, 1996.Google Scholar
Bocchi, Achille. 1574. Symbolicarum questionum di universo genere. Reprint, New York, 1979.Google Scholar
Borsellino, Nino. Rozzi e Intronati: Esperienza e forme di teatro del ‘Decameron’ al ‘Candelaio.’ Rome, 1974.Google Scholar
Caldwell, Dorigen. The Sixteenth-Century Italian Impresa in Theory and Practice. New York, 2004.Google Scholar
Calvin, Jean. Three French Treatises. Ed. , Higman, Francis F. London, 1970.Google Scholar
Canons and Decrees of the Council of Trent: Original Text with English Translation. Trans. H.J. Schroeder. St. Louis, 1941.Google Scholar
Cantagalli, Roberto. La guerra di Siena (1552–1559). Siena, 1962.Google Scholar
Cantagalli, Roberto. Cosimo I de’ Medici: Granduca di Toscana. Milan, 1985.Google Scholar
Cantimori, Delio. Eretici italiani del Cinquecento. Florence, 1967.Google Scholar
Cantini, Lorenzo. Legislazione toscana [1532–1775]. 32 vols. Florence, 1800–08.Google Scholar
Cantù, Cesare. Gli eretici d'Italia. 3 vols. Turin, 1865–66.Google Scholar
Caponetto, Salvatore. The Protestant Reformation in Sixteenth-Century Italy. Trans. , Anne, and , Tedeschi, John. Kirksville, 1999.Google Scholar
Castelvetro, Giacomo. The Fruits, Herbs, and Vegetables of Italy: An Offering to Lucy, Countess of Bedford. Trans. and intro. , Riley, Gillian. London, 1989.Google Scholar
Catoni, Giuliano. “Il carnevale degli scolari feste e spettacoli degli studenti senesi dal XVI al XVIII secolo.” In , Delle Piane, Mario, Scritti per Mario Delle Piane, 2337. Naples, 1986.Google Scholar
Catoni, Giuliano. “La palestre dei nobili intelletti: Cultura accademia e pratiche giocose nella Siena medicea.” In I libri dei leoni: La nobiltà di Siena in età medicea (1557–1737), ed. , Ascheri, Mario, 131–69. Siena, 1996.Google Scholar
Celsi, Mino. In haereticis coërcendis quatenus progredi liceat — Poems — Correspondence. Ed. , Bietenholz, Peter G. Naples, 1982.Google Scholar
Ceretta, Florindo. Alessandro Piccolomini: Letterato e filosofo senese del Cinquecento. Siena, 1960.Google Scholar
Cléder, Édouard. Notice sur l'académie italienne des Intronati. Brussels, 1864.Google Scholar
Cochrane, Eric. Tradition and Enlightenment in the Tuscan Academies 1690–1800. Chicago, 1961.Google Scholar
Contile, Luca. Ragionamenti . . . sopra la proprietà delle imprese con le particolari de gli academici Affidati e con la interpretationi et chroniche. Pavia, 1574.Google Scholar
D'Addario, Arnaldo. Aspetti della controriforma a Firenze. Rome, 1972.Google Scholar
Daniele Nardi, Franco. “Matteo Guerra e la Congregazione dei Sacri Chiodi (secc. XVI–XVII): Aspetti della religiosità sanese nell'età della Controriforma.” Bullettino senese di storia patria 91 (1984): 12148.Google Scholar
Davidson, Nicholas. “Unbelief and Atheism in Italy, 1500–1700.” In Atheism from the Reformation to the Enlightenment, ed. , Hunter, Michael and , Wootten, David, 5585. Oxford, 1992.10.1093/acprof:oso/9780198227366.003.0003CrossRefGoogle Scholar
Davies, Jonathan. Culture and Power: Tuscany and its Universities 1537–1609. Leiden, 2009.10.1163/ej.9789004172555.i-362CrossRefGoogle Scholar
Davis, Natalie Zemon. Society and Culture in Early Modern France. Stanford, 1975.Google Scholar
De Gregorio, Mario. La balía al torchio: Stampatori e aziendi tipografiche a Siena dopo la Repubblica. Siena, 1990.Google Scholar
Diaz, Furio. Il granducato di Toscana: I Medici . In Storia d'Italia, vol. 13, pt. 1. Ed. , Galasso, Giuseppe. Turin, 1976.Google Scholar
Dimler, Richard G. Studies in the Jesuit Emblem. New York, 2007.Google Scholar
Di Simplicio, Oscar. Inquisizione stregoneria medicina: Siena e il suo stato (1580–1721). Monteriggioni [Siena], 2000.Google Scholar
Domenichi, Lodovico. Ragionamento nel quale si parla d'imprese d'armi, e d'amore. In Dialogo dell'imprese militari et amorose di Monsignor Giovio Vescovo di Nocera et de. S. Gabriel Symeoni Fiorentino. Con un ragionamento di M. Lodovico Domenichi, nel medesimo soggetto. Lyon, 1574. Facs. rep. in The Philosophy of Images, ed. , Orgel, Stephen, 216–80. New York, 1979.Google Scholar
Douglas, Mary. Natural Symbols: Explorations in Cosmology. London, 1996.Google Scholar
Eire, Carlos M. N. “Calvin and Nicodemism: A Reappraisal.” Sixteenth Century Journal 10.1 (1979): 4569.Google Scholar
Eisenbichler, Konrad. The Boys of the Archangel Raphael: A Youth Confraternity in Florence, 1411–1785. Toronto, 1998.10.3138/9781442671560CrossRefGoogle Scholar
Erasmus, Desiderius. Collected Works of Erasmus. Vol. 27, Literary and Educational Writings 5. Ed. , Levi, A. H. T. Toronto, 1986.Google Scholar
Farra, Alessandro. Settenario dell'humana riduttione. Venice, 1571.Google Scholar
Febvre, Lucien. The Problem of Unbelief in the Sixteenth Century: The Religion of Rabelais. Trans. , Gottlieb, Beatrice. Cambridge, MA, 1982.Google Scholar
Flynn, Maureen. “Blasphemy and the Play of Anger in Sixteenth-Century Spain.” Past and Present 149 (1995): 2956.10.1093/past/149.1.29CrossRefGoogle Scholar
Gauna, Max. Upwellings: First Expressions of Unbelief in the Printed Literature of the French Renaissance. London, 1992.Google Scholar
Gigli, Girolamo. Del Collegio Petroniano delle balie latine e del solemne suo aprimento in quest'anno 1719. Siena, 1719.Google Scholar
Gigli, Girolamo. Diario sanese. 2 vols. Siena, 1854.Google Scholar
Gigli, Girolamo. Scritti satirici in prose e in verso di Girolamo Gigli. Ed. , Bianchi, L, 1865.Google Scholar
Gigli, Girolamo. Don Pilone — La sorellina di Don Pilone — Il Gorgoleo. Ed. , Manciotti, Mauro. Milan, 1963.Google Scholar
Gigli, Girolamo. Vocabolario cateriniano. Ed. , Mattarucco, Giada. Florence, 2008.Google Scholar
Ginzburg, Carlo. Il nicodemismo: Simulazione e dissimulazione religioso nell'Europa del ‘500. Turin, 1970.Google Scholar
Ginzburg, Carlo. The Cheese and the Worms: The Cosmos of a Sixteenth-Century Miller. Trans. , John, , Tedeschi, Anne. New York, 1982.Google Scholar
Grafton, Anthony. Forgers and Critics: Creativity and Duplicity in Western Scholarship. Princeton, 1990.Google Scholar
Grendler, Paul. Critics of the Italian World (1530–1560): Anton Francesco Doni, Nicolò Franco and Ortensio Lando. Madison, 1969.Google Scholar
Grendler, Paul. The Roman Inquisition and the Venetian Press, 1540–1605. Princeton, 1977.Google Scholar
Habermas, Jürgen. The Structural Transformation of the Public Sphere: An Inquiry into a Category of Bourgeois Society. Trans. , Burger, Thomas , Laurence, Frederick. Cambridge, MA, 1989.Google Scholar
Herminjard, A.-L. Correspondance des réformateurs dans les pays de langue français. 9 vols. Nieuwkoop, 1965–66.Google Scholar
Hook, Judith. Siena: A City and its History. London, 1979.Google Scholar
Iacometti, Fabio. L'accademia senese degli Intronati. Siena, 1950.Google Scholar
Jacob, Margaret C. The Radical Enlightenment: Pantheists, Freemasons and Republicans. London, 1981.Google Scholar
Jeanneret, Michel. A Feast of Words: Banquets and Table Talk in the Renaissance. Trans. , Whiteley, Jeremy , Hughes, Emma. Chicago, 1991.Google Scholar
Jedin, Hubert. “La politica conciliare di Cosimo I.” Rivista storica italiana 62 (1950): 345–74, 477–96.Google Scholar
Kristeller, Paul Oskar. “Lay Religious Traditions and Florentine Platonism.” In Kristeller, Studies in Renaissance Thought and Letters, 99122. Rome, 1984.Google Scholar
Lazzaro, Ralph. “Four Letters from the Socinus-Calvin Correspondence (1549).” In Italian Reformation Studies in Honor of Laelius Socinus, ed. , Tedeschi, John A, 215–30. Florence, 1965.Google Scholar
Liberati, A. “Chiese, monasteri, oratori e spedale senesi.” Bullettino senese di storia patria, 3rd ser., 14–15(1955–56): 224–64.Google Scholar
Libro delle gratie, e privilegi, dalli sommi Pontefici concesse alli Cinturati della Beata Vergine di Consolatione, et del glorioso Padre S. Agostino, & S. Monica. Bologna, 1600.Google Scholar
Lord, Evelyn. The Hell-Fire Clubs: Sex, Satanism and Secret Societies. New Haven, 2008.Google Scholar
Loyola, Ignatius. The Spiritual Exercises of St. Ignatius. Trans. , Mottola, Anthony. Garden City, 1964.Google Scholar
Lucarini, Alcibiade. Imprese dell'Offitioso accademico intronato raccolte da lo sconosciuto accademico unito. Siena, 1628–29.Google Scholar
Marchetti, Valerio. “Notizie sulla giovinezza di Fausto Sozzini da un copialettere di Girolamo Bargagli.” Bibliothèque d'humanisme et renaissance 31 (1969): 6791.Google Scholar
Marchetti, Valerio. “Ultime fasi della repressione dell'eresia a Siena nel tardo cinquecento.” Rassegna degli Archivi di Stato 30 (1970): 5890.Google Scholar
Marchetti, Valerio. Gruppi ereticali senesi del Cinquecento. Florence, 1975.Google Scholar
Marchetti, Valerio. “Le désir et la règle: Recherches sur le ‘Dialogo dei giochi’ de Girolamo Bargagli (1572).” In Les jeux à la Renaissance, ed. , Ariès, Philippe and , Margolin, Jean-Claude, 163–83. Paris, 1982.Google Scholar
Marcus, Leah S. The Politics of Mirth: Johnson, Herrick, Milton, Marvell, and the Defense of Old Holiday Pastimes. Chicago, 1986.Google Scholar
Martin, John. Venice's Hidden Enemies: Italian Heretics in a Renaissance City. Berkeley, 1993.
Masen, Jacob. Speculum imaginum veritatis occultae, editio tertia prioribus correctior. Cologne, 1681.Google Scholar
Maylender, Michele. Storia delle accademie d'Italia. 5 vols. Bologna, 1926–30.Google Scholar
Mazzi, Curzio. La Congrega dei Rozzi di Siena nel secolo XVI. 2 vols. Florence, 1882.Google Scholar
McClure, George. “The Artes and the Ars moriendi in Late Renaissance Venice: The Professions in Fabio Glissenti's Discorsi morali contra il dispiacer del morire, detto Athanatophilia (1596).” Renaissance Quarterly 51.1 (1998): 92127.10.2307/2901664CrossRefGoogle Scholar
McClure, George. The Culture of Profession in Late Renaissance Italy. Toronto, 2004.CrossRefGoogle Scholar
Muir, Edward. The Culture Wars of the Late Renaissance: Skeptics, Libertines, and Opera. Cambridge, MA, 2007.10.4159/9780674041264CrossRefGoogle Scholar
Niccoli, Ottavia. Rinascimento anticlericale: Infamia, propaganda e satira in Italia tra Quattro e Cinquecento. Rome, 2005.Google Scholar
Ozment, Stephen. The Reformation in the Cities: The Appeal of Protestantism in Sixteenth-Century Germany and Switzerland. New Haven, 1975.Google Scholar
Petracchi Costantini, Lolita. L'Accademia degli Intronati di Siena e una sua commedia. Siena, 1928.Google Scholar
Piccolomini, Paolo. “Documenti fiorentini sull'eresia in Siena durante il secolo XVI (1559–1570).” Bullettino Senese di Storia Patria 17 (1910): 159–99.Google Scholar
Plaisance, Michel. “Une première affirmation de la politique culturelle de Côme Ier: La transformation de l'Académie des ‘Humidi’ en Académie Florentine (1540–1542).” In Les écrivains et le pouvoir en Italie à l’époque de la Renaissance (1er série), ed. , Celse-Blanc, Mireille and , Rochon, André, 361438. Paris, 1973.Google Scholar
Quiviger, François. “A Spartan Academic Banquet in Siena.” Journal of the Warburg and Courtauld Institutes 54 (1991): 206–25.10.2307/751489CrossRefGoogle Scholar
Rabelais, François. Gargantua and Pantagruel. Trans. and intro. , Cohen, J. M. London, 1955.Google Scholar
Riccò, Laura. Giuoco e teatro nelle veglie di Siena. Rome, 1993.Google Scholar
Ringhieri, Innocenzio. Cento giuochi liberali, et d'ingegno. Venice, 1553.Google Scholar
Rowland, Ingrid D. The Scarith of Scornello: A Tale of Renaissance Forgery. Chicago, 2004.Google Scholar
Ruscelli, Girolamo. Discorso . . . intorno all'inventione dell'Imprese, dell'Insegne, de’ Motti & delle Livree. In Ragionamento di Mons. Paolo Giovio Vescovo di Nocera con Messer Lodovico Domenichi, sopra i motti, & disegni d'arme, & d'amore, che communemente chiamano Imprese. Con un discorso di Girolamo Ruscelli, intorno allo stesso soggetto. Milan, 1559.Google Scholar
Ruusbroec, Jan van. De ornatu spiritualium nuptiarum, Wilhelmo Ioedani interprete. Ed. , Schepers, Kees. Turnhout, 2004.Google Scholar
Salimbeni, Serenella. 689 leggi, bandi, ordini e decreti nella Toscana dei Medici, secoli XVI–XVIII. Florence, 1980.Google Scholar
Saslow, James M. The Medici Wedding of 1589: Florentine Festival as Theatrum Mundi. New Haven, 1996.Google Scholar
Sbaragli, Luigi. “‘Tabelloni’ degli Intronati.” Bullettino sense di storia patria 49 (1942): 177213, 238–67.Google Scholar
Seneca, . Apocolocyntosis. Ed. , Eden, P. T. Cambridge, 1984.Google Scholar
Seragnoli, Daniele. Il teatro a Siena nel Cinquecento: ‘Progetto’ e ‘modello’ drammaturgico nell'Accademia degli Intronati. Rome, 1980.Google Scholar
Sozzini, Lelio. Opere. Ed. , Rotondò, Antonio. Florence, 1986.Google Scholar
Spera, L. “Girolamo Gigli.” Dizionario biografico degli Italiani 54:676–79. Rome, 1960–.Google Scholar
Tacchi Venturi, Pietro. Storia della Compagnia di Gesù in Italia. Vol. 1. Rome, 1950.Google Scholar
Tenenti, Alberto. Il senso della morte e l'amore della vita nel Rinascimento (Francia e Italia). Turin, 1989.Google Scholar
Toscan, Jean. Le carnaval du langage: Le lexique érotique des poètes de l’équivoque de Burchiello à Marino (XVe–XVIIe siècles). Lille, 1981.Google Scholar
Turner, Victor. From Ritual to Theatre: The Human Seriousness of Play. New York, 1982.Google Scholar
Turrini, Patrizia. “De occulta philosophi”: Cultura accademica e pratiche esoteriche a Siena alla metà del XVI secolo. Siena, 2003.Google Scholar
Tylus, Jane. Reclaiming Catherine of Siena: Literacy, Literature, and the Signs of Others. Chicago, 2009.Google Scholar
Ugurgieri Azzolini, Isidoro. Le pompe sanesi, o’ vero relazione delli huomini, e donne illustri di Siena, e suo stato. 2 vols. Pistoia, 1649.Google Scholar
van Gennep, Arnold. The Rites of Passage . Trans. , Vizedom, Monika B and , Caffee, Gabrielle L. Chicago, 1960.Google Scholar
Varese, Claudio. “Momenti e implicazioni del romanzo libertino nel Seicento italiano.” In Il libertinismo in Europa, ed. , Bertelli, Sergio, 239–69. Milan, 1980.Google Scholar
Vasoli, Cesare. “Riflessione sul ‘problema’ Vanini.” In Il libertinismo in Europa, ed. , Bertelli, Sergio, 125–67. Milan, 1980.Google Scholar
Vignali, Antonio. La cazzaria: The Book of the Prick. Trans. and intro. , Moulton, Ian Frederick. New York, 2003.Google Scholar
Visser, Arnoud. “Escaping the Reformation in the Republic of Letters: Confessional Silence in Latin Emblem Books.” Church History and Religious Culture 88.2 (2008): 139–67.10.1163/187124108X354303CrossRefGoogle Scholar
Vocabolario degli Accademici della Crusca. 1612. Reprint, Pisa, 2001. http://vocabolario.signum.sns.it (accessed 3 June 2010).Google Scholar
Watson, Elizabeth See. Achille Bocchi and the Emblem Book as Symbolic Form. Cambridge, 1993.Google Scholar
Williams, George Huntston. The Radical Reformation. Philadelphia, 1962.Google Scholar
Zagorin, Perez. Ways of Lying: Dissimulation, Persecution, and Conformity in Early Modern Europe. Cambridge, MA, 1990.10.4159/harvard.9780674866379CrossRefGoogle Scholar
Zanrè, Domenico. “Ritual and Parody in Mid-Cinquecento Florence: Cosimo de’ Medici and the Accademia del Piano.” In The Cultural Politics of Duke Cosimo I de’ Medici, ed. , Eisenbichler, Konrad, 189204. Aldershot, 2001.Google Scholar
Zanrè, Domenico. Cultural Non-Conformity in Early Modern Florence. Aldershot, 2004.Google Scholar