This paper presents a new teacher interface for the Electronic Tandem Resources (ETR) site, the student interface described in Appel & Mullen (2000), and a new version of the site designed specifically for research purposes. The main features of the original site geared towards the language learner were the creation of a virtual environment for tandem language learning and the provision of tools and data intended to help foster the development of learner autonomy. The new teacher interface supports the integration of tandem language learning activities in the foreign language classroom and addresses the difficult issue of performance assessment and task evaluation. Computer-mediated communication activities between students in different countries are notoriously difficult for teachers to monitor. Nevertheless, there is evidence that in certain situations it is beneficial for the teacher to be able to monitor these activities. The teacher interface of the ETR site offers a user-friendly interface which requires only basic computer skills, and gives teachers access to data such as the date of the most recently sent messages, the number of words sent by students and the percentages of text written by each student in their respective L1 and L2, without giving teachers access to the content of the messages, thus preserving students’ privacy. Furthermore, a slightly different version has also been designed for evaluation of the learning by the researcher investigating second language learning in an electronic tandem environment. This interface has been designed for setting up experiments and some of its features allow for control over variables related to the experiment. The interface records time stamps for sent and received messages.

SLIM is a prototype interactive multimedia self-learning linguistic software for foreign language students at beginner-false beginner level. It allows students to work both in an autonomous self-directed mode or in a way of programmed learning in which the process of self-instruction is pre-programmed and monitored. In this latter mode it incorporates assessment and evaluation tools in order to behave as an automatic tutor. It is organized into three basic components: audiovisual materials; a linguistic database recording all language material in text format; the supervisor. Audiovisual materials are partially taken from commercially available courses; the linguistic database is a highly sophisticated classification of all words and utterances of the course, both in written and spoken form, from all possible linguistic aspects. The supervisor is both an attractive, enjoyable and strongly pedagogically based software that allows the user to work on language materials. The most outstanding feature of SLIM is the use of speech analysis and recognition which is a fundamental aspect of all second language learning programmes. We also assume that a learning model can be represented by a finite state automaton made up by a fixed number of possible states – corresponding to the macro and microlevels at which the student's competence may be modelled – each one being internally constituted by the actual linguistic objects of knowledge of the language that make it up.

This paper summarizes the research described in a PhD thesis (Pujolă, 2000) which presents a description of how learners use the help facilities of a web-based multimedia CALL program, called ImPRESSions, designed to foster second language learners’ reading and listening skills and language learning strategies. The study investigates the variation of strategy use in a CALL environment: Twenty two Spanish adult students of English worked with the program in four sessions and their computer movements were digital-video screen recorded. Together with direct observation and retrospective questions a detailed picture of learners’ deployment of strategies was drawn. As the emphasis was on the process rather than the product, the description and analysis of the data focus on the observation of the language learning strategies learners deployed when using the help facilities provided: Dictionary, Cultural Notes, Transcript, Subtitles and Play Controls, Feedback and an Experts module specifically designed to provide the language learner training component of the program. The qualitative analysis of the data indicates that many variables have an influence on the amount and quality of the use of the help provided by the program, from the learners’ individual differences to the fact that the CALL environment may prompt learners to behave or work in a different way from a more conventional type of learning. The results of the study provide information for future CALL material design and the type of research offers new possibilities for CALL research methods.

The objective of this study is to investigate how low-proficiency English for Specific Purposes (ESP) students benefit from a hypermedia-enhanced learning environment, specifically in terms of incidental acquisition of lexical items in the target language. Additionally, this study aims at finding out how frequently the comprehension tools available from within the application were used by the learners. The hypermedia-assisted learning environment used in this study provides a rich environment where learners gain exposure to foreign language texts by listening and reading in the target language. Learners are invited to explore Chemistry-related video segments through listening comprehension questions in combination with access to various comprehension tools, for example, L1 translations of questions and answers, L2 video manuscript, translation of manuscript sentences, specific video segments containing answers to questions and video control tools. A total of 40 subjects with a low-intermediate proficiency level were exposed to the treatment. An achievement test was administered before the treatment as a pre-test, and two weeks following the completion of the treatment as a post-test, to evaluate retention. The courseware was set up by the researcher to record every user action and compile these data into user logs of behaviour data which were subsequently submitted to analysis. The findings of this experimental study are conclusive in suggesting that hypermedia-based instruction can provide an effective learning environment to build vocabulary among ESP students. It can be claimed that the access to a variety of comprehension tools results in a deep processing of the lexical items and can therefore contribute to favour retention.

There are many CALL resources available today but often they need to be adapted for level or culture. CALL practitioners would like to reuse currently existing material rather than reinvent the wheel, but often this is not possible. Thus, they end up building CALL material, both language content and software, from scratch. This is inefficient in terms of CALL practitioners’ time and as Felix (1999) points out, there is no point ‘doing badly’ what has already been done well. Why can’t we reuse what already exists? Often the language content is hard-wired in the software and cannot be modified or the CALL material comes as an executable which is hard or impossible to change. Authoring tools can provide a degree of flexibility, but often focus on particular parts of the language learning process (e.g. interactive exercises) and the associated language content cannot, in general, easily be exported into other formats and presentation software. One solution to this problem is provided by XML technologies. They provide a strict separation between data and processing. Thus, three types of reuse are possible: reuse of the data processing engine (i.e. the XSL processing files), reuse of the language content structure (i.e. the XML data files) and reuse the linguistic resources (i.e. the language content). In this paper, an example is given of a CALL template that has been developed using XML technologies. The template provides a structure into which the language content can be slotted and a processing engine to act upon the data to create CALL material. The template was developed for the production of CALL materials for Endangered Languages (ELs), but could be used for MCTLs (Most Commonly Taught Languages) and LCTLs (Less Commonly Taught Languages) also. It has been used to develop a language learning course for Nawat (a language of El Salvador), Akan (a Ghanaian language) and Irish, demonstrating the reusability of the language content structure as well as proving the reusability of the processing engine provided by the template. A further reusable feature is the ability to create courseware in different media (Internet, CD and print) from the same source language content.

This study aims to compare various computerized bilingual dictionaries (henceforth CBDs) for their relative effectiveness in helping Japanese college students at several language proficiency levels to access new English target vocabulary. Its rationale was based on several observations and research claims (see Atkins & Knowles, 1990; Bejoint & Moulin, 1987; Laufer & Hadar, 1997) that bilingual and bilingualized dictionaries in general, as well as electronic dictionaries in particular appear to be much more rapid and effective than monolingual book dictionaries for the acquisition of new L2 vocabulary by language learners. The author has been testing and analyzing various CBDs in four major categories for the past two years. These include (i) portable electronic dictionaries (PEDs); (ii) software CBDs; (iii) online dictionary websites; and (iv) optical character recognition/translation (OCR/OCT) devices, both portable handheld ’Reading Pens‘ (e.g. Quickionary/Quicklink) and also flatbed OCR scanners (Logo Vista) bundled with translation programs. His research started over ten years ago, however, culminating in a dissertation entitled ‘Developing and testing vocabulary training methods and materials for Japanese college students studying English as a foreign language’ (Loucky, 1996; or summary thereof, Loucky, 1997). This dissertation studied the pre- and post-test vocabulary, comprehension, listening and total reading levels of over 1,000 Japanese college students at six institutions. Since then the author has devised a simple yet practical Vocabulary Knowledge Scale (VKS), helping to more clearly define and test the differences between passive or receptive understanding vocabulary and active or productive use vocabulary. Computerized technology has now made possible multimedia programming with the benefits of interactive processing and immediate feedback. Modern CAI/CAELL along with well-made CBDs, either online or off, can already be found to scan, pronounce and translate for us in any direction of the four language skills. This study examined Japanese college students’ use of four kinds of CBDs for more rapid accessing and archiving of new L2 terms, recommending integration of their use into a more systematic taxonomy of vocabulary learning strategies.

This paper describes an online collaborative model designed to allow meaningful, authentic interactions between college English as a Foreign Language (EFL) students and adult native speakers of English. The program uses technology to bridge the gap between the need of EFL students to interact with native speakers for successful language learning and the geographical distance of EFL classrooms. The two groups of participants were brought together in a symbiotic relationship enabled and shaped by an online collaborative learning environment. This study employed two 4-member teams collaborating on an electronic bulletin board to address problems such as lack of response and lack of purpose that current models of online exchange face. Findings indicate that the team model is a viable alternative to one-to-one or many-to-many correspondence. They also suggest that collaborative activities may play an important role in fostering meaningful and lasting interactions.