Hostname: page-component-78c5997874-s2hrs Total loading time: 0 Render date: 2024-11-20T01:30:20.906Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Using CALL in a formal learning context to develop oral language awareness in ESL: an assessment

Published online by Cambridge University Press:  16 May 2011

Laurence Vincent-Durroux ,
Cécile Poussard ,
Jean-Marc Lavaur  and
Xavier Aparicio
Laurence Vincent-Durroux*
Affiliation:
EMMA (Etudes Montpelliéraines du Monde Anglophone), Université Montpellier 3, Route de Mende, 34199 Montpellier Cedex 5, France (email: [email protected])
Cécile Poussard*
Affiliation:
EMMA (Etudes Montpelliéraines du Monde Anglophone), Université Montpellier 3, Route de Mende, 34199 Montpellier Cedex 5, France (email: [email protected])
Jean-Marc Lavaur*
Affiliation:
Laboratoire de Psychologie, EA 4425, Université Montpellier 3, Route de Mende, 34199 Montpellier Cedex 5, France (email: [email protected])
Xavier Aparicio*
Affiliation:
Laboratoire de Psychologie, EA 4425, Université Montpellier 3, Route de Mende, 34199 Montpellier Cedex 5, France (email: [email protected])
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

French learners at university meet difficulties in the comprehension of oral English. Being in a formal context of language learning, they need to develop language awareness to compensate for insufficient exposure to the English language.

To meet the students’ needs, data was collected in order to pinpoint the main errors made by French learners in listening tasks. The errors were then analyzed and put into perspective with the system of oral English; a connection clearly appeared between the errors and what is barely heard or cannot be heard in reference to written English, hinting at what could cause poor oral comprehension. Three areas of knowledge appeared to be missing in the students’ background: the links between morpho-syntax and phonology, the mastery of phonological data found in dictionaries and the possible recourse to strategies in order to compensate for what has not been heard properly. These issues were addressed in an on-line program designed for non-beginners of English at university.

This paper deals with the assessment of the progress made by users of the program in a formal learning situation. Two groups of learners were considered: students whose major is English, and students for whom the study of English is optional. Two series of tests were implemented, before and after the use of the program. The tests focused on the ability of learners to read IPA transcription, to count syllables in oral English, and to pronounce auxiliaries and prepositions in different contexts.

The results to be discussed establish that the two groups of learners significantly improved their knowledge of oral English. Of particular interest is the fact that, even if the two groups had significantly different knowledge of oral English before using the program, with non-specialists of English having poorer knowledge, the two groups obtain similar results on the post-test, showing greater progress on the part of the non-specialists. All learners appear to improve dramatically their knowledge of IPA and their ability to use it.

The progress measured by the tests was corroborated by other modes of assessment: a survey on the students’ judgment as regards the usefulness of the program, and individual interviews focusing on what the students recall from the content of the program. In the latter, the students used relevant meta-linguistic and meta-cognitive expressions, showing their ability for further progress in developing listening abilities in English as a Second Language (ESL).

Keywords

ESLoral comprehensionprogressmorpho-syntaxphonologystrategies
Type
Research Article
Information
ReCALL , Volume 23 , Issue 2 , 16 May 2011 , pp. 86 - 97
Copyright
Copyright © European Association for Computer Assisted Language Learning 2011

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Andersen, R. (1983) Pidginization and Creolization as Language Acquisition. Rowley, MA: Newbury House.Google Scholar
Bailly, D. (1995) Les apports de Wendy Halff à la didactique de l'anglais. Cahiers Charles V, 19: 179–197.Google Scholar
Buser, P. (1998) Cerveau de soi, cerveau de l'autre. Paris: Odile Jacob.Google Scholar
Caron, J. (1995) Précis de psycholinguistique, 3ème édition. Paris: PUF.Google Scholar
Demaizière, F.Narcy-Combes, J.-P. (2005) Méthodologie de la recherche didactique : nativisation, tâches et TIC. Apprentissage des Langues et Systèmes d'Information et de Communication (Alsic), 8(1): 45–64. http://alsic.revues.org/index326.htmlGoogle Scholar
Fournier, J.-M. (2010) Manuel de l'anglais oral. Paris: Ophrys.Google Scholar
Gaonac'h, D. (1987) Théories d'apprentissage et acquisition d'une langue étrangère. Paris: Crédif-Hatier.Google Scholar
Gaonac'h, D. (1990) Les stratégies attentionnelles dans l'utilisation d'une langue étrangère. In: Gaonac'h, D. (ed.) Acquisition et utilisation d'une langue étrangère. Paris: Hachette, 41–49.Google Scholar
Halff, W. (1987) L'oral et l'erreur grammaticale. Les Langues Modernes, 5: 31–37.Google Scholar
Henry, C. (1991) Sophie, self-portrait over a glass of Vouvray. Rennes: Presses universitaires de Rennes.Google Scholar
Huart, R. (2002) Grammaire orale de l'anglais. Paris: Ophrys.Google Scholar
Narcy-Combes, J.-P. (2005) Didactique des langues et TIC – Vers une recherche-action responsable. Paris: Ophrys.Google Scholar
Poussard, C. (2000) La compréhension de l'anglais oral et les technologies éducatives. Thèse de doctorat. Université Paris 7.Google Scholar
Poussard, C. (2003) Guider des stratégies de compréhension de l'oral en ALAO : le cas de l'inférence. Apprentissage des Langues et Systèmes d'Information et de Communication (Alsic), 6(1): 141–147. http://alsic.orgGoogle Scholar
Poussard, C.Vincent-Durroux, L. (2002) Phonologie et morphosyntaxe de l'anglais dans un produit SIC : le premier module de MACAO. Apprentissage des Langues et Systèmes d'Information et de Communication (ALSIC), 5(2): 107–122. http://alsic.orgGoogle Scholar
Poussard, C.Vincent-Durroux, L. (2008) Utilisation et appropriation des aides fournies dans un produit multimédia d'anglais. In: Foucher, A.-L., Pothier, M., Rodrigues, C.Quanquin, V. (eds.) Cahiers du Laboratoire de Recherche sur le Langage – TICE et Didactique des Langues Etrangères et Maternelles : la problématique des aides à l'apprentissage, 2. Clermont-Ferrand: Presses de l'université Blaise-Pascal, 161–174.Google Scholar
Poussard, C.Vincent-Durroux, L. (2009) Construire/reconstruire une grammaire de l'oral quand on est non-débutant en anglais. Actes du colloque Acedle, Université Lille 3 – 10-12 décembre 2009. Recherches en didactique des langues – Les langues tout au long de la vie. http://evenements.univ-lille3.fr/colloque-acedle2009/pdf/actes-colloque.pdfGoogle Scholar
Poussard, C.Vincent-Durroux, L. (2010) Modules d'Aide à la Compréhension de l'Anglais Oral. Université Ouverte des Humanités: http://www.uoh.fr/sections/langues-vivantes/anglais/macao-modules-d-aideGoogle Scholar
Vincent-Durroux, L.Poussard, C. (2001) Proposer des dispositifs autonomisants de formation en langues à l'Université : moyens, contraintes, limites, réussites. In: Vincent-Durroux, L.Panckhurst, R. (eds.) Autoformation et autoévaluation : une pédagogie renouvelée? METICE. Montpellier: Université Paul-Valéry, 93–105.Google Scholar
Vincent-Durroux, L.Poussard, C. (2006) Aider les apprenants d'anglais à utiliser les renseignements phonétiques du dictionnaire : quels choix didactiques? Cahiers de l'ACEDLE, 2: 89–102. http://acedle.u-strasbg.frGoogle Scholar
Vincent-Durroux, L.Poussard, C. (2007) A propos des liens entre l’écrit et la compréhension de l'oral en anglais. La clé des langues. Eduscol et ENS LSH. http://cle.ens-lsh.frGoogle Scholar
Vincent-Durroux, L.Poussard, C. (2009) Construire des compétences phonologiques au service de la compréhension de l'anglais oral. Les Langues Modernes, 1: 75–81.Google Scholar