Published online by Cambridge University Press: 04 October 2017
The paper discusses the Garboldisham macehead: an unusual decorated macehead carved from red deer antler. The macehead was found in the 1960s deposited in a tributary of the river Little Ouse, Norfolk and is decorated with three spirals, making it especially significant. This paper reports on the analysis of the decoration using digital imaging, discusses a new radiocarbon date recently obtained for the artefact, and discusses its significance alongside other dated antler maceheads.
[10P]La tête de massue de Garboldisham: sa fabrication, sa datation, son contexte et sa signification archéologiques, de Andrew Meirion Jones, Marta Díaz-Guardamino, Alex Gibson, et Sylvia Cox
Cet article traite de la tête massue de Garboldisham: une massue décorée inhabituelle sculptée dans un bois de cerf. La tête de massue fut découverte dans les années 1960 reposant dans un affluent de la rivière Little Ouse, Norfolk, elle est décorée de trois spirales, ce qui la rend particulièrement significative.Cet article rend compte de l’analyse de la décoration au moyen de l’imagerie numérique, examine une nouvelle datation au C14 de l’artefact obtenue récemment et discute de sa portée à côté d’autres têtes de massue en bois de cerf datées.
Der Keulenkopf von Garboldisham: Herstellung, Datierung, archäologischer Kontext und Bedeutung, von Andrew Meirion Jones, Marta Díaz-Guardamino, Alex Gibson, und Sylvia Cox
Dieser Beitrag erörtert den Keulenkopf von Garboldisham: eine ungewöhnliche verzierte Keule, die aus Rothirschgeweih hergestellt wurde. Der Keulenkopf wurde in den 1960er Jahren in einem Zufluss des Flusses Little Ouse, Norfolk, gefunden und ist mit drei Spiralen verziert, was ihn besonders bedeutsam macht. Dieser Beitrag stellt die Untersuchung der Verzierung mit Hilfe von digitalen Bildanalyseverfahren vor, diskutiert ein neues Radiokarbondatum, das jüngst am Artefakt gewonnen wurde, sowie dessen Bedeutung in Zusammenhang mit weiteren datierten Keulenköpfen aus Geweih.
La maza de Garboldisham: manufactura, cronología, contexto arqueológico y significado, por Andrew Meirion Jones, Marta Díaz-Guardamino, Alex Gibson, y Sylvia Cox
Este artículo estudia la maza de Garboldisham: una inusual maza decorada con grabados elaborada en asta de ciervo. La maza fue documentada en los años 1960 como un depósito realizado en un afluente del río Little Ouse, Norfolk y está decorada con tres espirales, convirtiéndola en un objeto especialmente destacado. Este artículo se centra en el análisis de su decoración mediante el escaneo digital, y discute la nueva datación radiocarbónica recientemente obtenida a partir del artefacto y su significado junto a otras mazas realizadas en asta.