Published online by Cambridge University Press: 28 June 2012
A disaster is characterized by an imbalance between needs and supplies. In circumstances in which there occur mass casualties, it is not possible to provide care for all of the victims. Thus, it may be necessary to triage the casualties according to pre-established priorities. The performance of triage is associated with many ethical issues.
Currently, no Europe-wide agreement on triage and ethics exists. One system based on a categorization into four groups is proposed. Triage should be avoided whenever possible, but, when it is required, there is an obligation to respect human rights and the humanitarian laws, especially with reference to the Geneva Convention of 1864 and the Universal Declaration of Human Rights of 1948. The condition of informed consent must be followed, even in mass casualty situations. Triage always must follow established medical criteria and cannot be based on any other principles. Triage implies constant re-evaluation of victims as conditions of the victims and of available resources change continuously. In order to facilitate international coordination and cooperation, a universal classification system must be adopted.
Un desastre se caracteriza por un desbalance entre las necesidades y los suministros. En circunstancias en que se producen víctimas en masa no es posible dar atención a todas las víctimas. Por lo tanto puede ser necesario tamizar las víctimas de acuerdo a prioridades preestablecidas. El tamizaje o “triage” se asocia a muchos aspectos éticos.
En la actualidad no existe un acuerdo europeo sobre tamizaje y ética. Se propone un sistema de clasificación basada en la categorización en cuatro grupos. El tamizaje debe evitarse siempre que sea posible, pero cuando se requiere existe obligación de respetar los derechos humanos y las leyes humanitarias, especialmente las referentes a la Convención de Ginebra de 1984 y a la Declaración Universal de los Derechos Humanos de 1948. Se debe observar la condición del consentimiento informado aún en situaciones de víctimas masivas. El tamizaje siempre debe seguir los criterios médicos establecidos y no se puede basar en ningún otro principio. El tamizaje implica constante reevaluación de las víctimas ya que su condición y los recursos disponibles cambian constantemente. Para facilitar la coordinación y cooperación international, un sistema de clasificación universal debe ser adoptado.