Hostname: page-component-586b7cd67f-l7hp2 Total loading time: 0 Render date: 2024-11-27T19:48:15.041Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

“We also can. We're not worse”: The Anglophone Wave in Russian indie music (Indi), 2008–2012

Published online by Cambridge University Press:  27 August 2020

Marco Biasioli Open the ORCID record for Marco Biasioli [Opens in a new window]
Marco Biasioli*
Affiliation:
School of Arts, Languages and Cultures, The University of Manchester, Oxford Road, ManchesterM13 9PL, UK
*
E-mail: [email protected]
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

This article analyses the main cultural and political factors that contributed to the emergence of local Anglophone music in Russia between 2008 and 2012. While Russian indie groups had extensively sung in English before (with scarce public recognition), a conjunction of circumstances encouraged the appearance of a conspicuous Russian Anglophone music scene in the Medvedev years. These were a perceived political relaxation, internally and in East–West relations; Russian economic growth and the subsequent renovation of Moscow; and the connectivity and expansion of the independent music community. The article also argues that the success of local Anglophone bands, as well as the appearance of an ‘indie’ sound and an ‘indie’ music scene (indi), was the result of a concerted effort by Russian music participants to bring and incorporate the Other – the West – into Russia's everyday life. The English language, correspondingly, functioned as a ‘tool’ for this operation.

Type
Articles
Information
Popular Music , Volume 39 , Issue 2 , May 2020 , pp. 294 - 311
Check for updates
Copyright
Copyright © Cambridge University Press, 2020

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

References

Aa. Vv. 1977–1978. Roksi 1, 2, 3 (St Petersburg, samizdat; self-publication)Google Scholar
Aleshinskaya, E., and Gritsenko, E. 2017. ‘Language practices and language ideologies in the popular music TV show The Voice Russia’, Language & Communication, 52, pp. 45–59Google Scholar
Becker, H. 1982. Art Worlds (Berkeley, CA, University of California Press)Google Scholar
Biasioli, M. 2020. ‘A small scale Russia: Indi and the politics of identity in Russian music culture 2008–2018’, PhD thesis (The University of Manchester)Google Scholar
Borodina, A. 2012. ‘Urgant i Gyul'chatai’. https://www.kommersant.ru/doc/1916727 (accessed 20 August 2018)Google Scholar
Bush, J. 2016. ‘Small businesses cower after Moscow's night of bulldozers’. https://www.reuters.com/article/us-russia-economy-bulldozers/small-businesses-cower-after-moscows-night-of-bulldozers-idUSKCN0VQ1W5?fbclid=IwAR34_7E1BrBXakpBO8UC1SWY90kQktY3uvjDf-AHZhF-TKFsWUTq-geAU9M (accessed 18 February 2019)Google Scholar
Crossley, N. 2015. Networks of Sound, Style and Subversion. The Punk and Post-punk Worlds of Manchester, London, Liverpool and Sheffield, 1975–80 (Manchester, Manchester University Press)Google Scholar
Crossley, N., McAndrew, S., Widdop, P. (ed.) 2015. Social Networks and Music Worlds (Ney York, Routledge)Google Scholar
Cushman, T. 1995. Notes from the Underground: Rock Music Counterculture in Russia, (Albany, NY, State University of New York Press)Google Scholar
Cutler, C. 2003. ‘Chanter en Yaourt: pop music and language choice in France’, in Global Pop, Local Language, ed. Berger, H.M. and Carroll, M.T. (Jackson, University Press of Mississippi), pp. 329–48Google Scholar
Durkheim, E. 1915. Elementary Forms of the Religious Life (New York, Free Press)Google Scholar
Eddy, A. 2007. ‘English in the Russian context: a macrosociolinguistic study’, M.Phil. Thesis (Wayne State University)Google Scholar
Gorbachev, A. 2013. ‘Premera novogo al'boma Tesla Boy’. https://daily.afisha.ru/archive/volna/archive/tesla_boy_tumod/ (accessed 20 August 2018)Google Scholar
Gorbachev, A. 2015. ‘How to make it in America, Russian indie band-style’. https://www.newsweek.com/russian-indie-bands-take-america-340003 (accessed 12 March 2019)Google Scholar
Gorbachev, A. 2019. ‘Epokha Zemfiry i mumiy troll zakonchilas. Teper’ vsyo inache’. https://meduza.io/feature/2019/01/02/epoha-zemfiry-i-mumiy-trollya-zakonchilas-teper-vse-inache (accessed 12 March 2019)Google Scholar
Gorbachev, A., Zinin, I. 2014. Pesni v Pustotu (Moscow, Corpus)Google Scholar
Greene, P.D., and Henderson, D.R. 2003. ‘At the crossroads of languages, musics, and emotions in Kathmandu’, in Global Pop, Local Language, ed. Berger, H.M. and Carroll, M.T. (University Press of Mississippi), pp. 87–108Google Scholar
Greenfeld, L. 1992. Nationalism: Five Roads to Modernity (Cambridge, MA, Harvard University Press)Google Scholar
Guibert, G. 2003. ‘“Chantez-vous en français ou en anglais? “ Le choiz de la langue dans le rock en France’, Volume!, 2, pp. 83–96CrossRefGoogle Scholar
Hesmondhalgh, D. 1999. ‘Indie: The institutional politics and aesthetics of a popular music genre’, Cultural Studies, 13/1, pp. 34–61Google Scholar
Hibbett, R. 2005. ‘What is indie rock?’, Popular Music and Society, 28/1, pp. 55–77Google Scholar
Kramsch, C. 2009. The Multilingual Subject (Oxford, Oxford University Press)Google Scholar
Kruse, H. 2010. ‘Local identity and independent music scenes, online and off’, Popular Music and Society, 33/5, pp. 625–39Google Scholar
Kuleva, M. 2019. ‘Turning the Pushkin Museum into a “Russian Tate”: informal creative labour in a transitional cultural economy (the case of privately funded Moscow art centres)’, International Journal of Cultural Studies, 22/2, pp. 281–97Google Scholar
Larkey, E. 2003. ‘Just for fun? Language choice in German popular music’, in Global Pop, Local Language, ed. Berger, H.M. and Carroll, M.T. (University Press of Mississippi), pp. 131–51Google Scholar
Leyshon, A. et al. 1995. ‘The place of music’, Transactions of the Institute of British Geographers, 20/4, pp. 423–3310.2307/622973CrossRefGoogle Scholar
McMichael, P. 2005. ‘“After all, you're a rock star (at least, that's what they say)’: Roksi and the creation of the Soviet rock musician’, Slavonic and East European Review, 83/4, pp. 664–84Google Scholar
McMichael, P. 2008. ‘Translation, authorship and authenticity in Soviet rock songwriting’, The Translator, 14/2, pp. 201–2810.1080/13556509.2008.10799256CrossRefGoogle Scholar
Mitchell, T. 2003. ‘Doin’ damage in my native language: the use of “resistance vernaculars” in hip hop in France, Italy, and Aotearoa/New Zealand’, in Global Pop, Local Language, ed. Berger, H.M. and Carroll, M.T. (University Press of Mississippi), pp. 3–17Google Scholar
Olifirova, S. 2007. ‘Byudzhet Moskvy 2008: bolshe trilliona rublei na raskhody’. https://www.kp.ru/daily/23958/72267/ (accessed 25 October 2017)Google Scholar
Hernandez, Pacini, Fernandez L'Hoeste, D., and Zolov, H., E. (eds) 2004. Rockin Las Americas: The Global Politics of Rock in Latin/o America (Pittsburgh, PA, University of Pittsburgh Press)Google Scholar
Pennycook, A. 2007. Global Englishes and Transcultural Flows (London, Routledge)Google Scholar
Perullo, A., and Fenn, J. 2003. ‘Languages ideologies, choices, and practices in Eastern African hip hop’, in Global Pop, Local Language, ed. Berger, H.M. and Carroll, M.T. (University Press of Mississippi), pp. 19–51Google Scholar
Pilkington, H., Omel'chenko, E., Flynn, M., Bliudina, U., Starkova, E. 2002. Looking West? Cultural Globalization and Russian Youth Cultures (University Park, PA, Pennsylvania State University Press)Google Scholar
Prorokov, G. 2013. ‘Zvukorezhissyor Korney Kretov o tom, kak delat’ pesni luchshe’. https://daily.afisha.ru/archive/volna/heroes/zvukorezhisser-korney-kretov-o-tom-kak-delat-pesni-luchshe/ (accessed 11 March 2019)Google Scholar
Ryback, T. 1989. Rock Around the Bloc: History of Rock Music in Eastern Europe and the Soviet Union (Oxford, Oxford University Press)Google Scholar
Rybin, A. 2010. Maik. Vremia rok-n-rolla (St Petersburg, Amfora)Google Scholar
Shank, B. 1994. Dissonant Identities (Hanover, NH, Wesleyan University Press of New England)Google Scholar
Sheveleva, S. 2015. ‘Chto my nadelali. Glavnye redaktory The Village raznykh let – o tom, kuda vsyo katitsya’. https://www.the-village.ru/village/city/5-let-the-village/213567-razgovor-s-glavredami (accessed 11 March 2019)Google Scholar
Skolkov, S. 2009a ‘Kolonka Idle Conversation vypusk 2’. http://www.lookatme.ru/flow/posts/music-radar/76167-xuman-records-2009-10-29 (accessed 11 March 2019)Google Scholar
Skolkov, S. 2009b. ‘Gruppa Twices i nedostroennye dekoratsii Piknika’. http://www.lookatme.ru/flow/posts/music-radar/70045-twices-v-stroyaschihsya-dekoratsiyah-piknika#comment_613571 (accessed 8 March 2019)Google Scholar
Skolkov, S. 2009c. ‘Xuman Records’. http://www.lookatme.ru/flow/posts/music-radar/76167-xuman-records-2009-10-29 (accessed 11 March 2019)Google Scholar
Small, C. 1998. Musicking: The Meanings of Performing and Listening (Hanover, NH, Wesleyan University Press of New England)Google Scholar
Smith-Maguire, J., and Matthews, J. (ed.). 2014. The Cultural Intermediaries Reader (London, Sage)10.4135/9781473912281Google Scholar
Spanu, M. 2014. ‘Sing it yourself! Uses and representations of the English language in French popular and underground music’, paper presented at KISMIF 2014 in Porto. https://idea-udl.academia.edu/michaelspanu (accessed 12 March 2019)Google Scholar
Spanu, M. 2015. ‘Global noise, local language: a socio-anthropological approach of language authenticity in French metal’, paper presented at Modern Heavy Metal: Markets, Practices and Cultures, International Academic Conference. https://idea-udl.academia.edu/michaelspanu (accessed 12 March 2019)Google Scholar
Steinholt, Y. 2005. Rock in the Reservation: Songs from the Leningrad Rock Club 1981–1986 (Bergen, The Mass Media Music Scholar's Press)Google Scholar
Sycheva, A. 2010. ‘Sovremennye yazykovye protsessy v SMI (na premere zhurnala Afisha)’, course material, Togliatti UniversityGoogle Scholar
Troitsky, A. 1988. Back in the USSR: The True Story of Rock in Russia (London, Faber & Faber)Google Scholar
Urban, M., and Evdokimov, A. 2004. Russia Gets the Blues. Music, Culture and Community in Unsettled Times (Ithaca, NY,Cornell University)10.7591/9781501717208Google Scholar
Wallach, J. 2003. ‘Goodbye my blind majesty: music, language, and politics in the Indonesian underground’, in Global Pop, Local Language, ed. Berger, H.M. and Carroll, M.T. (Jackson, University Press of Mississippi), pp. 53–86Google Scholar
Bank, World. 2016a. ‘GDP growth, Russian Federation’. https://data.worldbank.org/indicator/NY.GDP.MKTP.KD.ZG?end=2016&locations=RU&start=1990 (accessed 27 October 2017)Google Scholar
Bank, World. 2016b. ‘GDP growth’. https://data.worldbank.org/indicator/NY.GDP.MKTP.KD.ZG?end=2014&locations=RU-IT-US-DE&start=2000&view=chart (accessed 27 October 2017)Google Scholar
Wilson, K. 2015. ‘Modernization or more of the same in Russia: was there a “thaw” under Medvedev?’, Problems of Post-Communism, 62/3, pp. 145–58CrossRefGoogle Scholar
Yurchak, A. 2006. Everything Was Forever, Until It Was No More: The Last Soviet Generation (Princeton, NJ,Princeton University Press)Google Scholar

Discography

Various Artists. No Oil. No Stress. No Noise. Snegiri, SNG-043-2. 2010Google Scholar
On-The-Go, In the Wind EP. Xuman Records, XR-004. 2010Google Scholar

Videography

Coockoo at Profilaktika. 2012. https://www.youtube.com/watch?v=elBC6TXcdK0 (accessed 7 August 2018)Google Scholar
Dud’, Y. 2018. ‘MTV – Glavniy kanal nashego devstva’. https://www.youtube.com/watch?v=YQRmaQ14-LA (accessed 8 March 2019)Google Scholar
EIMIC at Profilaktika. 2012. https://www.youtube.com/watch?v=5aP82F0zJVs (accessed 7 August 2018)Google Scholar
Human Tetris at TV Rain. 2011. https://www.youtube.com/watch?v=HlenZJKWky8 (accessed 15 February 2019)Google Scholar
Moremoney at Profilaktika. 2012. https://www.youtube.com/watch?v=v-Bs5EFvhwQ (accessed 7 August 2018)Google Scholar
On-The-Go at TV Rain. 2011. https://www.youtube.com/watch?v=duRkeXB_6n4 (accessed 7 August 2018)Google Scholar
Pompeya at Vecherny Urgant. 2012. https://www.youtube.com/watch?v=LduFB7hmLiY (accessed 7 August 2018)Google Scholar
Saprykin, Y. 2019. ‘Protesty, Shevchuk, Nashe Radio i Afisha’. https://www.youtube.com/watch?v=GvqVow4e01E&feature=youtu.be&fbclid=IwAR17ni26p2DCrkMaH7lYFh-YvDYf4UEWCgwq_5T6C_S1IZx_w8QazI5v1Xo (accessed 8 March 2019)Google Scholar
Tesla Boy at Vecherny Urgant. 2012. https://www.youtube.com/watch?v=9taIFbS_7Cs (accessed 20 August 2018)Google Scholar

Personal interviews

Barabanov, B. Moscow, July 2017Google Scholar
Boyarinov, D. Moscow, July 2016Google Scholar
Brod, D. Moscow, July 2016Google Scholar
Dinkevich, M. Moscow, September 2017Google Scholar
Gorbachev, A. Moscow, June 2016Google Scholar
Gritskevich, N. Moscow, July 2016Google Scholar
Kriger, A. Moscow, November 2017Google Scholar
Lisichkin, G. Moscow, July 2017Google Scholar
Makarychev, Y. Moscow, July 2016Google Scholar
Melnikova, M. Moscow, July 2016Google Scholar
Troitsky, A. Moscow, July 2016 10.1088/1475-7516/2016/11/027Google Scholar
Vosmoy, A. (Vosmoy vocalist) Moscow, November 2017Google Scholar
Xuman, A. Moscow, July 2016Google Scholar
Zinin, I. Moscow, September 2017Google Scholar