Hostname: page-component-cd9895bd7-jkksz Total loading time: 0 Render date: 2024-12-25T15:11:23.763Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

‘Comme une chanson de Bruant’: marginality, nostalgia and protest during the 1968 years

Published online by Cambridge University Press:  14 May 2021

James Cannon Open the ORCID record for James Cannon [Opens in a new window]
James Cannon*
Affiliation:
La Trobe University – Bundoora Campus, Languages and Linguistics, Melbourne, Victoria3086, Australia
*
E-mail: [email protected]
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

The ‘1968 years’ (1968–1981) witnessed a resurgence of interest in the late 19th-century singer-songwriter and cabaret performer Aristide Bruant (1851–1925). This article explores the social and cultural origins of this Bruant ‘moment’, arguing that it was linked both to a culture of marginality that emerged during the events of May–June 1968 and to a culture of nostalgia (‘la mode rétro’) first identified in 1973. It focuses on five performers who revived or renewed Bruant's legacy during the 1968 years: Mouloudji, Francesca Solleville, Marc Ogeret, François Béranger and Renaud.

Type
Article
Information
Popular Music , Volume 40 , Issue 1 , February 2021 , pp. 139 - 157
Check for updates
Copyright
Copyright © The Author(s), 2021. Published by Cambridge University Press

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

References

Auzias, C. 2017. Trimards, ‘pègre’ et mauvais garçons de Mai 68 (Lyon, Atelier de Création Libertaire)Google Scholar
Bantigny, L. 2007. ‘De l'usage du blouson noir. Invention médiatique et utilisation politique du phénomène “blousons noirs” (1959–1962)’, in Les bandes de jeunes: des ‘blousons noirs’ à nos jours, ed. Mohammed, M., and Mucchielli, L. Recherches (Paris, La Découverte), pp. 19–3810.3917/dec.mucc.2007.01.0019CrossRefGoogle Scholar
Bellaïche, R. 1993. ‘Itinéraire discographique’, interview with Marc Ogeret, Je chante! Discographies, 10, p. 43Google Scholar
Bellaïche, R., and Prévost-Thomas, C. 1995. ‘Renaud, l'entretien’, Je chante!, 18, pp. 40–52Google Scholar
Blanche, C. 1968. ‘Le retour en force de Mouloudji’, La Tribune de Genève, 23 OctoberGoogle Scholar
Brécy, R. 1978. Florilège de la chanson révolutionnaire: de 1789 au Front populaire (Paris, Éditions Hier et Demain)Google Scholar
‘BRUAND Aristide, Louis, Armand, dit BRUANT Aristide’. 2008. Le Maitron, dictionnaire biographique, 30 June, dernière modification 27 April 2017, http://maitron-en-ligne.univ-paris1.fr/spip.php?article1579 (accessed 22 February 2019)Google Scholar
Bruant, A. 1889. Dans la rue, vol. 1. Dessins de Steinlen (Paris, Aristide Bruant)Google Scholar
Bruant, A. 1895. Dans la rue, vol. 2. Dessins de Steinlen (Paris, Aristide Bruant)Google Scholar
Bruant, A.c. 1896–7. Sur la route. Dessins de Borgex (Courtenay, Aristide Bruant)Google Scholar
Bruant, A. 1909. Dans la rue, vol. 3. Dessins de Poulbot (Paris, Flammarion)Google Scholar
Brunschwig, C. 1988. ‘Courants de chanson et mutations sociales’, Proceedings of the Annual Meeting of the Western Society for French History, 15, pp. 6–18Google Scholar
Brunschwig, C., Calvet, L.-J., and Klein, J.-C.. 1981. Cent ans de chanson française (Paris, Seuil)Google Scholar
Carrière, P. 1974. ‘Mouloudji, vieillera-t-il?’, Le Figaro, 30 SeptemberGoogle Scholar
Carrière, P. 1975. ‘Mouloudji et l’âme des poètes’, Le Figaro, 5 SeptemberGoogle Scholar
Chancel, J. 1970. ‘Aristide Bruant a … 70 ans!’, Paris-Jour, 18 NovemberGoogle Scholar
Compte-rendu des travaux du Congrès de la chanson, tenu les 19, 20 et 21 octobre au Palais des Congrès (Exposition universelle de Paris 1900). 1902. Publication faite par les soins du Comité exécutif (Paris, À l’œuvre de la chanson française)Google Scholar
Coulomb, S., and Varrod, D.. 1988. 1968–1988: histoires de chansons, de Maxime Leforestier à Étienne Daho (Paris, Balland)Google Scholar
Dicale, B. 2003. ‘François Béranger 1937–2003’, RFI Musique, http://musique.rfi.fr/musique/20031015-francois-beranger-1937-2003 (accessed 22 February 2019)Google Scholar
Dillaz, S. 1973. La chanson française de contestation: des barricades de la Commune à celles de mai 1968 (Paris, Seghers)Google Scholar
Drott, E. 2011. Music and the Elusive Revolution: Cultural Politics and Political Culture in France, 1968–1981. California Studies in 20th-century Music (Berkeley, CA, University of California Press)Google Scholar
Dutheil-Pessin, C. 2004. La chanson réaliste, sociologie d'un genre: le visage et la voix (Paris, L'Harmattan)Google Scholar
Guinchat, P. 1976. François Béranger. Poésies et chansons, 38 (Paris, Seghers)Google Scholar
Harrison, K. 2003. ‘Putain d'camion: Commercialism and the chanson genre in the work of Renaud’, Volume!, 2/2, pp. 69–8210.4000/volume.2259CrossRefGoogle Scholar
Haworth, R. 2008. ‘Representations of 1968 in French popular music: the Case of Dominique Grange’, Modern and Contemporary France, 16/2, pp. 181–9410.1080/09639480801975909CrossRefGoogle Scholar
Heymann, D. 1975. ‘Mouloudji à l'Olympia’, L'Express, 8 SeptemberGoogle Scholar
Honorez, L. 1973. ‘Un quart d'heure avec le chanteur François Béranger: “La haine, ça mine; l'amour, ça détend”’, Le Soir, 4 NovemberGoogle Scholar
July, S. 1979. ‘Pierre Goldman: l'ami, le juif, le noir, les mots et la mort’, Libération, 27 SeptemberGoogle Scholar
Kalifa, D. 2017. La véritable histoire de la Belle Époque (Paris, Fayard)Google Scholar
Kleim, P. 1970. ‘De passage dans notre ville. François Béranger: “Le chantre Bruant m'a amené à la chanson”’, La Tribune de Genève, 10 JulyGoogle Scholar
Lebrun, B. 2009. Protest Music in France: Production, Identity and Audiences (Farnham, Ashgate)Google Scholar
Legras, M., and Solleville, F. 2004. Francesca Solleville: a piena voce. Préface de Jean Ferrat (Saint-Cyr-sur-Loire, Éditions Christian Pirot)Google Scholar
Lemaire, N. 1970. ‘Norbert Lemaire a vu au music-hall “Mouloudji”’, L'Aurore, 5 NovemberGoogle Scholar
Lemaire, N. 1974. ‘Mouloudji à la Renaissance’, L'Aurore, 27 SeptemberGoogle Scholar
Lemaire, N. 1975. ‘Mouloudji à L'Olympia: grandeur et simplicité’, L'Aurore, 8 SeptemberGoogle Scholar
Lemire, V. 2010. ‘Nanterre, les bidonvilles et les étudiants’, in 68: une histoire collective (1962–1981), ed. Artières, P. and Zancarini-Fournel, M. (Paris, La Découverte), pp. 137–43Google Scholar
Marest, J. n.d. ‘Témoins mai 68’, Union Confédérale des Retraités, http://www.ucr.cgt.fr/1020-79-291-Jeannine-Marest- (accessed 22 February 2019)Google Scholar
Mathieu, L. 2017. ‘Les Trimards’, ‘La manifestation du 24 mai’ and ‘La mort du commissaire Lacroix’, in Lyon 68: deux décennies contestataires, ed. Porhel, V. and de Ochandiano, J.-L. (Lyon, Éditions Lieux Dits), pp. 82–3, 87–8, 103–4Google Scholar
Merle, P. 1990. Le blues de l'argot. Collection Point virgule (Paris, Seuil)Google Scholar
Monteaux, J. 1969. ‘Mouloudji et sa compagnie: 3 mois au Vieux-Colombier’, Elle, 20 OctoberGoogle Scholar
Mouloudji, M. 1972. Aristide Bruant: présentation par Mouloudji, suivie de Aristide Bruant par lui-même, choix de chansons. Poésies et chansons, 18 (Paris, Seghers)Google Scholar
‘Mouloudji de toujours: humour et émotion’, France-Soir, 5 March 1974Google Scholar
Nussac, P. de. 1973. ‘Il est la vedette du “Grand Échiquier” le 21 novembre’, France-Soir, 14 NovemberGoogle Scholar
Ory, P. 1983. L'entre-deux-mai: histoire culturelle de la France, mai 1968–mai 1981 (Paris, Seuil)Google Scholar
Rancière, J. 1978. ‘Le bon temps ou la barrière des plaisirs’, Les révoltes logiques, 7, pp. 25–66Google Scholar
Reid, D. 2008. ‘Pierre Goldman: From Souvenirs obscurs to Lieu de mémoire’, French Politics, Culture and Society, 26/2, pp. 51–7710.3167/fpcs.2008.260204CrossRefGoogle Scholar
Rieger, D. 1988. ‘“J'cass’rai la gueule aux proprios”. Aristide Bruant et la chanson “naturaliste” fin-de-siècle’, in La chanson française et son histoire, ed. Rieger, D. (Tübingen, Narr Verlag), pp. 203–24Google Scholar
Rifkin, A. 1987. ‘Musical moments’, Yale French Studies, 23, pp. 121–5510.2307/2930200CrossRefGoogle Scholar
Rifkin, A. 1991. ‘French popular song: changing myths of the people’, in France and the Mass Media, ed. Rigby, B. and Hewitt, N. (London, Palgrave Macmillan), pp. 200–19CrossRefGoogle Scholar
Rifkin, A. 1993. Street Noises: Parisian Pleasure, 1900–40 (Manchester, Manchester University Press)Google Scholar
Robine, M. 1995. ‘Aristide Bruant: le barde du pavé, le chantre des barrières’, Chorus, 13, pp. 156–60Google Scholar
Ross, K. 1995. Fast Cars, Clean Bodies: Decolonization and the Reordering of French Culture (Cambridge MA, The MIT Press)Google Scholar
Ross, K. 2002. May ‘68 and its Afterlives (Chicago, The University of Chicago Press)10.7208/chicago/9780226728001.001.0001CrossRefGoogle Scholar
Schnapp, A., and Vidal-Naquet, P. 1969. Journal de la commune étudiante, textes et documents, novembre 1967–juin 1968 (Paris, Seuil)Google Scholar
Séchan, T., and Sanchez, D. 1987. Renaud: l'album (Paris, Messidor)Google Scholar
Sitbon, G. 1980. ‘Leur pote Renaud …’, Le Nouvel Observateur, 24 MarchGoogle Scholar
Sonn, R.D. 1984. ‘Language, crime and class: the popular culture of French anarchism in the 1890s’, Historical Reflections, 11/3, pp. 351–72Google Scholar
Sowerwine, C. 2018. France Since 1870: Culture, Politics and Society, 3rd ed. (London, Palgrave)10.1057/978-1-137-40611-8CrossRefGoogle Scholar
‘Une heure vingt avec Bruant’, Le Figaro, 26 October 1976Google Scholar
Vaneigem, R. 1967. Traité de savoir-vivre à l'usage des jeunes générations (Paris, Gallimard)Google Scholar
Vassal, J. 1976. Français, si vous chantiez: à la patrie, la chanson reconnaissante (Paris, Albin Michel)Google Scholar
Viau, J. 2006. ‘Aristide Bruant: le chant des asociaux est-il un chant social?’, in L'art de la parole vive: paroles chantées et paroles dites à l’époque moderne, ed. Hirschi, S., Pillet, E. and Vaillant, A. (Valenciennes, Presses Universitaires de Valenciennes), pp. 299–312Google Scholar
Viénet, R. 1968. Enragés et Situationnistes dans le mouvement des occupations (Paris, Gallimard)Google Scholar
Vigna, X., and Zancarini-Fournel, M.. 2009. ‘Les rencontres improbables dans “Les années 68”’, Vingtième Siècle. Revue d'histoire, 101, pp. 163–77CrossRefGoogle Scholar
W., E. 1975. ‘“Le Bel Aristide” (Bruant): un mal connu’, La Tribune de Genève, 18 DecemberGoogle Scholar
Beaurenaut, J.-P., dir. 1993. Paris musette. Paris, Les Films du Village/Issy-les-Moulineaux, la Sept-ARTE. VHS, 49 minGoogle Scholar
Coquart, Y., dir. 2018. Histoires d'une nation. Episode 1, ‘Le pays où l'on arrive, 1870–1927’, written by Davisse, F. and Aderhold, C., Point du Jour/France 2, 2018, aired 25 September 2018 on France 2Google Scholar
Cornand, B., dir. 1994. Guy Debord, son art et son temps. Paris, Canal+/Bry-sur-Marne, INA. VHS, 60 minGoogle Scholar
Le Grand Orchestre de Ménilmontant. 2010. ‘Belleville-Ménilmontant’ par le Grand Orchestre de Ménilmontant. Arr. Thomas Ménard and Charles Van der Elst, https://www.youtube.com/watch?v=XajVHUvku3k. YouTube clip, 3:51 min (accessed 22 June 2019)Google Scholar
Tavernier, B., dir. 2008 [1974]. The watchmaker of Saint-Paul (L'horloger de Saint-Paul). Lira Films/StudioCanal, DVD, 105 minGoogle Scholar
François Béranger, ‘Tranche de vie’. CBS, 4454. 1969Google Scholar
François Béranger, François Béranger (also known as Une ville or Tranche de vie). CBS, S 64234. 1970Google Scholar
François Béranger, Le vrai changement, c'est quand? Futur Acoustic, 159142. 2004Google Scholar
Aristide Bruant, Aristide Bruant chante ‘dans la rue’. Pathé, 2C 178-15314/15. 1976Google Scholar
L'esprit de Mai 68: 25 chansons annonciatrices de Mai 68 ou dans la prolongation, 25 slogans (…). EPM, 986502. 2008Google Scholar
Dominique Grange, La pègre. Expression spontanée, S 17 789. 1968Google Scholar
Pierre Lachaize and Francesca Solleville, La révolte des canuts (novembre 1831–novembre 1981): Hommage de la Fédération Textile CGT pour le 150 e anniversaire de la révolte des canuts. CGT, 001. 1981Google Scholar
Mouloudji, Mouloudji. Disques Mouloudji, EM 12 030 M. 1968Google Scholar
Mouloudji and Francesca Solleville, Mouloudji, Francesca Solleville chantent Aristide Bruant. Disc'Az, STEC LP 72. 1970Google Scholar
Marc Ogeret, Chansons ‘contre’, 1880–1914. Vogue, CLVLX 292. 1968Google Scholar
Marc Ogeret, Chansons de révolte et d'espoir. Vogue, LDM 30215. 1973Google Scholar
Marc Ogeret, Ogeret chante Bruant. Vogue, LDA 20322. 1978Google Scholar
Marc Ogeret, Bruant: 60 chansons et monologues. Vogue, 405 CVA 401. 1978Google Scholar
Le Paris de Bruant. EPM, 3018107. 2010Google Scholar
Renaud, Marche à l'ombre. Polydor, 2473 111. 1980Google Scholar
Renaud, Renaud à Bobino. Polydor, 2669 059. 1980Google Scholar
Renaud, Le p'tit bal du samedi soir ‘et autres chansons réalistes’, interprétées par Renaud, accompagné à l'accordéon par Joss Baselli et son orchestre de musiciens. Polydor, 2393 288. 1981Google Scholar
Yves Montand, Chansons populaires de France. Odéon, OSX 110. 1955Google Scholar
Beaurenaut, J.-P., dir. 1993. Paris musette. Paris, Les Films du Village/Issy-les-Moulineaux, la Sept-ARTE. VHS, 49 minGoogle Scholar
Coquart, Y., dir. 2018. Histoires d'une nation. Episode 1, ‘Le pays où l'on arrive, 1870–1927’, written by Davisse, F. and Aderhold, C., Point du Jour/France 2, 2018, aired 25 September 2018 on France 2Google Scholar
Cornand, B., dir. 1994. Guy Debord, son art et son temps. Paris, Canal+/Bry-sur-Marne, INA. VHS, 60 minGoogle Scholar
Le Grand Orchestre de Ménilmontant. 2010. ‘Belleville-Ménilmontant’ par le Grand Orchestre de Ménilmontant. Arr. Thomas Ménard and Charles Van der Elst, https://www.youtube.com/watch?v=XajVHUvku3k. YouTube clip, 3:51 min (accessed 22 June 2019)Google Scholar
Tavernier, B., dir. 2008 [1974]. The watchmaker of Saint-Paul (L'horloger de Saint-Paul). Lira Films/StudioCanal, DVD, 105 minGoogle Scholar
François Béranger, ‘Tranche de vie’. CBS, 4454. 1969Google Scholar
François Béranger, François Béranger (also known as Une ville or Tranche de vie). CBS, S 64234. 1970Google Scholar
François Béranger, Le vrai changement, c'est quand? Futur Acoustic, 159142. 2004Google Scholar
Aristide Bruant, Aristide Bruant chante ‘dans la rue’. Pathé, 2C 178-15314/15. 1976Google Scholar
L'esprit de Mai 68: 25 chansons annonciatrices de Mai 68 ou dans la prolongation, 25 slogans (…). EPM, 986502. 2008Google Scholar
Dominique Grange, La pègre. Expression spontanée, S 17 789. 1968Google Scholar
Pierre Lachaize and Francesca Solleville, La révolte des canuts (novembre 1831–novembre 1981): Hommage de la Fédération Textile CGT pour le 150 e anniversaire de la révolte des canuts. CGT, 001. 1981Google Scholar
Mouloudji, Mouloudji. Disques Mouloudji, EM 12 030 M. 1968Google Scholar
Mouloudji and Francesca Solleville, Mouloudji, Francesca Solleville chantent Aristide Bruant. Disc'Az, STEC LP 72. 1970Google Scholar
Marc Ogeret, Chansons ‘contre’, 1880–1914. Vogue, CLVLX 292. 1968Google Scholar
Marc Ogeret, Chansons de révolte et d'espoir. Vogue, LDM 30215. 1973Google Scholar
Marc Ogeret, Ogeret chante Bruant. Vogue, LDA 20322. 1978Google Scholar
Marc Ogeret, Bruant: 60 chansons et monologues. Vogue, 405 CVA 401. 1978Google Scholar
Le Paris de Bruant. EPM, 3018107. 2010Google Scholar
Renaud, Marche à l'ombre. Polydor, 2473 111. 1980Google Scholar
Renaud, Renaud à Bobino. Polydor, 2669 059. 1980Google Scholar
Renaud, Le p'tit bal du samedi soir ‘et autres chansons réalistes’, interprétées par Renaud, accompagné à l'accordéon par Joss Baselli et son orchestre de musiciens. Polydor, 2393 288. 1981Google Scholar
Yves Montand, Chansons populaires de France. Odéon, OSX 110. 1955Google Scholar