Hostname: page-component-cd9895bd7-jkksz Total loading time: 0 Render date: 2024-12-25T20:09:13.088Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Talking Italian blues: Roberto Leydi, Giovanna Marini and American Influence in the Italian folk revival, 1954–66

Published online by Cambridge University Press:  01 May 2019

Rachel E. Love
Rachel E. Love*
Affiliation:
Department of Italian Studies, New York University, New York, USA E-mail: [email protected]
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

This article examines how Roberto Leydi and Giovanna Marini, two important figures of the Italian ‘folk revival’, negotiated diverse American cultural influences and adapted them to the political context of Italy in the 1950s and 1960s. I argue that American musical traditions offered them valuable models even as many Italian intellectuals and artists grew more critical of US society and foreign policy. To explore this phenomenon in greater depth, I take as examples two particular moments of exchange. I first discuss American folklorist Alan Lomax's research in Italy and its impact on Leydi's career. I then examine how Marini employed American talking blues in order to reject US society in her first ballad, Vi parlo dell'America (I Speak to You of America) (1966). These two cases provide specific examples of how American influence worked in postwar Italy and the role of folk music in this process.

Type
Articles
Information
Popular Music , Volume 38 , Issue 2 , May 2019 , pp. 317 - 334
Copyright
Copyright © Cambridge University Press 2019 

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

References

Antonelli, C. 2008. Pavese, Vittorini e gli americanisti. Il mito dell'America (Florence, Edarc)Google Scholar
Bermani, C., ed. 1978. Il Nuovo Canzoniere Italiano dal 1962 al 1968 (Milan, Mazzotta)Google Scholar
Bermani, C. 1993. ‘Giovanna Daffini e il Nuovo Canzoniere Italiano’, in Giovanna Daffini. L'amata genitrice. Atti del convegno: Palazzo Bentivoglio, 30–31 maggio 1992, ed. Bermani, C. (Comune di Gualtieri, Assessirati alla cultura)Google Scholar
Bermani, C. 1997. Una storia cantata, 1962–1997. Trentacinque anni di attività del Nuovo Canzoniere Italiano/Istituto Ernesto De Martino (Milan, Jaca Books)Google Scholar
Bermani, C. 2002. ‘Gianni Bosio, organizzatore di cultura e “intellettuale rovesciato”’, Il de Martino, 13, pp. 11–28Google Scholar
Bermani, C. 2003. ‘La preistoria del Nuovo Canzoniere Italiano: un colloquio con Roberto Leydi’, Il de Martino, 14, 119–42Google Scholar
Carpitella, D. 1974. ‘Ethnomusicology in Italy’, Journal of the Folklore Institute, 11/1–2, 81–98Google Scholar
Carpitella, D. 1992. ‘Etnomusicologia’, in Conversazioni sulla musica (1955–1990). Lezioni, conferenze, trasmissioni radiofoniche, ed. Società Italiana di Etnomusicologia (Florence, Ponte alle Grazie)Google Scholar
Carrera, A. 1980. Musica e pubblico giovanile. L'evoluzione del gusto musicale dagli anni sessanta ad oggi (Milan, Feltrinelli economica)Google Scholar
Carrera, A. 2009. ‘Oh, the streets of Rome: Dylan in Italy’, in Highway 61 Revisited: Bob Dylan's Road from Minnesota to the World, ed. Sheehy, C.J. and Swiss, Thomas (Minneapolis, MN, University of Minnesota Press)Google Scholar
Dei, F. 2002. Beethoven e le mondine. Ripensare la cultura popolare (Rome, Meltemi)Google Scholar
Dei, F. 2013. ‘Dal popolare al populismo: ascesa e declino degli studi demologici in Italia’, Meridiana, 77, 83–100Google Scholar
Eco, U. 1984. ‘Il modello americano’, in La riscoperta dell'America, ed. Ceserani, G.P., Eco, U., and Placido, B. (Bari, Laterza)Google Scholar
Fanelli, A. 2017. Contro canto. Le culture della protesta dal canto sociale al rap (Rome, Donzelli)Google Scholar
Fernandez, D. 1969. Il mito dell'America negli intellettuali italiani dal 1930 al 1950 (Caltanissetta, S. Sciascia)Google Scholar
Ferrari, C. 2014. Politica e protesta in musica. Da Cantacronache a Ivano Fossati (Milan, Unicopli)Google Scholar
Ferraro, D. 2015. Roberto Leydi e il ‘Sentite buona gente’. Musiche e cultura nel secondo dopoguerra (Rome, Squilibri)Google Scholar
Fiori, U. 1984. ‘Rock music and politics in Italy’, Popular Music, 4, 261–77Google Scholar
Gramsci, A. 1977. Quaderni del carcere, ed. Gerratana, V. (Torino, Einaudi)Google Scholar
Gramsci, A. 2000. The Gramsci Reader: Selected Writings 1916–1935, ed. Forgacs, D. (New York, New York University Press)Google Scholar
Grassi, P. 1977. Quarant'anni di palcoscenico, ed. Pozzi, E. (Milan, Mursia)Google Scholar
Gundle, S. 1996. ‘The Americanization of daily life: Television and consumerism in Italy in the 1950s’, Italian History and Culture, 2, 11–39Google Scholar
Harper, J. L. 1986. America and the Reconstruction of Italy, 1945–1948 (Cambridge, Cambridge University Press)Google Scholar
Haworth, R. 2015. From the Chanson Française to the Canzone D'autore in the 1960s and 1970s: Authenticity, Authority, Influence (New York, Routledge)Google Scholar
Kezich, T., and Leydi, R. 1954. Ascolta, Mister Bilbo! Canzoni di protesta del popolo americano (Milan, Edizioni Avanti!)Google Scholar
Leydi, R. 1972. Il folk music revival (Palermo, Flaccovio)Google Scholar
Leydi, R. 1991. L'altra musica. Etnomusicologia. Come abbiamo incontrato e creduto di conoscere le musiche delle tradizioni popolari ed etniche (Florence, Giunti Ricordi)Google Scholar
Lomax, A. 1960. ‘Saga of a folksong hunter: A twenty-year odyssey with cyllinder, disc and tape’, HiFi Stereo Review, May, 38–46Google Scholar
Macchiarella, I. 2005. Il canto necessario. Giovanna Marini compositrice, didatta e interprete (Udine, Nota)Google Scholar
Marini, G. 2012. ‘Una storia di famiglia’, interview by Portelli, Alessandro for Lady of Carlisle. Giovanna Marini canta canzoni popolari inglesi e americane. Block Nota/Circolo Gianni Bosio, BN 669.Google Scholar
Minganti, F. 1993. ‘Rock'n'roll in Italy: was it true Americanization?’, in Cultural Transmissions and Receptions, ed. Kroes, R., Rydell, R.W., Bosscher, D.F.J. and Sears, J.F. (Amsterdam, VU University Press)Google Scholar
Minganti, F. 2000. ‘Jukebox boys: Postwar Italian music and the culture of covering’, in Transactions, Transgressions, Transformations: American Culture in Western Europe and Japan, ed. Fehrenbach, H. and Poiger, U.G. (New York, Berghahn Books)Google Scholar
Mullen, P. B. 2008. The Man Who Adores the Negro: Race and American Folklore (Urbana, IL, University of Illinois Press)Google Scholar
Pestelli, C. 2013. ‘An escape from escapism. A short history of Cantacronache’, in Made in Italy: Studies in Popular Music, ed. Fabbri, F. and Plastino, G. (New York, Taylor and Francis)Google Scholar
Piascik, A. 2009. Gridiron Gauntlet: The Story of the Men Who Integrated Pro Football in Their Own Words. (Lanham, MD, Taylor Trade Publications)Google Scholar
Plastino, G. 2008. ‘Un sentimento antico’, in Lomax, Alan, L'anno più felice della mia vita. Un viaggio in Italia 1954–1955, ed. Plastino, G. (Milan, il Saggiatore)Google Scholar
Plastino, G. 2016. La musica folk. Storie, protagonisti e documenti del revival in Italia (Milan, il Saggiatore)Google Scholar
Platt, A.A., and Leonardi, R. 1978. ‘American foreign policy and the postwar Italian left’, Political Science Quarterly, 93/2, 197–215Google Scholar
Portelli, A. 1969. Veleno di piombo sul muro. Le canzoni del Black power (Bari, Laterza)Google Scholar
Portelli, A. 1975. La canzone popolare in America. La rivoluzione musicale di Woody Guthrie (Bari, De Donato)Google Scholar
Portelli, A. 1978. ‘Elvis Presley è una tigre di carta (ma sempre una tigre)’, in La musica in Italia. L'ideologia, la cultura, le vicende del jazz, del rock, del pop, della canzonetta, della musica popolare dal dopoguerra ad oggi, ed. Carpitella, D. (Rome, Savelli)Google Scholar
Portelli, A. 1985. ‘L'orsacchiotto e la tigre di carta. Il rock and roll arriva in Italia’, Quaderni Storici, 58/1, pp. 135–47Google Scholar
Portelli, A. 2011a. America profonda. Due secoli raccontati da Harlan County, Kentucky (Rome, Donzelli)Google Scholar
Portelli, A. 2011b. They Say in Harlan County: An Oral History (New York, Oxford University Press)Google Scholar
Portelli, A. 2015. Badlands. Springsteen e l'America, il lavoro e i sogni (Rome, Donzelli)Google Scholar
Salvatori, D. 1981. Folkstudio Story (Torino, Studio Forma)Google Scholar
Tomatis, J. 2016. ‘La “nuova canzone” e il folk revival. Narrazioni, intrecci e scontri di generi musicali negli anni sessanta e settanta’, in La musica folk. Storie, protagonisti e documenti del revival in Italia, ed. Plastino, G. (Milan, il Saggiatore)Google Scholar

Discography

De Gregori, Francesco, Marini, Giovanna, Il fischio del vapore. Caravan, COL 5102182. 2002Google Scholar
Marini, Giovanna, Vi parlo dell'America. Dischi del Sole/Bravo Records, BR 134513711-2. 1966Google Scholar
Marini, Giovanna, Lady of Carlisle. Giovanna Marini canta canzoni popolari inglesi e americane. Block Nota/Circolo Gianni Bosio, BN 669. 2012Google Scholar
Various artists, Ci ragiono e canto. Dischi del Sole, DS 119/21/CL. 1966Google Scholar
Various artists, L ’ America della contestazione. Dischi del Sole, DS 179/81//CL. 1969Google Scholar
Various artists, Avanti Popolo! Revolutionary Songs of the Italian Working Class. Paredon Records, PAR01026. 1974Google Scholar