Hostname: page-component-586b7cd67f-l7hp2 Total loading time: 0 Render date: 2024-11-28T02:41:45.822Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Representing the Slave Trader: Haley and the Slave Ship; or, Spain's Uncle Tom's Cabin

Published online by Cambridge University Press:  23 October 2020

Lisa Surwillo
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

Uncle Tom's Cabin was one of the foremost texts of the American abolitionist movement, but its impact on politics was international. This article traces the reception of Stowe's novel in Spain, the last European empire with a slave economy, during the mid–nineteenth century. As an imperial power, Spain was the political and economic force behind the transatlantic slave trade; but as a nation of readers, it imported a narrative back across the Atlantic in order to fictionalize and contemplate the effects of its slave policies in the Caribbean. One such adaptation converted the novel into a play about a slave trader and recast Stowe's story of slavery in the Atlantic world in terms of Spain's role in the slave trade and in the imperial control of Cuba.

Type
Research Article
Information
PMLA , Volume 120 , Issue 3 , May 2005 , pp. 768 - 782
Copyright
Copyright © Modern Language Association of America, 2005

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Works Cited

Ayguals de Izco, Wenceslao. Introduction. La choza de Tom. By Harriet Beecher Stowe. Trans. and ed. Ayguals de Izco. 2nd ed. Madrid: Ayguals de Izco, 1853.Google Scholar
“Boletín del día.” La época [Madrid] 24 Oct. 1852. 2; 29 Oct. 1852. 1.Google Scholar
Botrel, Jean-François. “La novela por entregas.” Creación y público en la literatura española. Ed. Botrel, and Salaün, Serge. Madrid: Castalia, 1974. 111–55.Google Scholar
Cabrera, Mercedes, Elorza, Antonio, Valero, Javier, and Vázquez, Matilde. “Datos para un estudio cuantitativo de la prensa diaria madrileña, 1850.-1875.” Prensa y sociedad en España. Madrid: n.p., 1975. 47–148.Google Scholar
Cayuela Fernández, José G. Bahía de Ultramar: España y Cuba en el siglo XIX: El control de las relaciones coloniales. Madrid: Siglo Veintiuno, 1993.Google Scholar
Concha, José de la. Memorias sobre el estado politico, gobierno y administración de la Isla de Cuba. Madrid: Trujillo, 1853.Google Scholar
“Correo estrangero.” El clamor publico 29 Jan. 1853. n. pag.Google Scholar
Corwin, Arthur F. Spain and the Abolition of Slavery in Cuba, 1817.-1886. Austin: U of Texas P, 1967.Google Scholar
“Cuba and the Slave Trade.” New York Daily Times (1851–1857) 17 Jan. 1853. 1. ProQuest Historical Newspapers. <http://proquest.umi.com>..>Google Scholar
La cuestion africana en la Isla de Cuba, considerada bajo su doble aspecto de la trata interior y esterior, por un cubano propietario. Madrid: El Clamor Publico, 1863.Google Scholar
Dánvila y Collado, Manuel. La propiedad intelectual. 2nd ed. Madrid: Correspondencia de España, 1882.Google Scholar
Eltis, David. Economic Growth and the Ending of the Transatlantic Slave Trade. New York: Oxford UP, 1987.Google Scholar
Eltis, David, Richardson, David, and Klein, Herbert S., eds. The Trans-atlantic Slave Trade. CD-ROM. Cambridge: Cambridge UP, 1999.Google Scholar
Franco, José Luciano. Comercio clanestino de esclavos. Havana: Ciencias Sociales, 1985.Google Scholar
Klingberg, Frank J. “Harriet Beecher Stowe and Social Reform in England.” American Historical Review 43 (1938): 542–52.CrossRefGoogle Scholar
“Libros prohibidos por Su Santidad.” La censura, revista mensual Oct. 1853.Google Scholar
Lowance, Mason I. Jr., Westbrook, Ellen E., and de Prospo, R. C. Introduction. The Stowe Debate. Amherst: U of Massachusetts P, 1994. 1–10.Google Scholar
Luis, William. Literary Bondage: Slavery in Cuban Narrative. Austin: U of Texas P, 1990.Google Scholar
Luna, Luna Angel Maria, and Rafael Leopoldo Palomino. Haley, ó, el traficante de negros: Drama en cuatro actos, en prosa. Cadiz: Pantoja, 1853.Google Scholar
Martí-López, Elisa. Borrowed Words: Translation, Imitation, and the Making of the Nineteenth-Century Novel in Spain. Lewisburg: Bucknell UP, 2002.Google Scholar
Montesinos, Jose Fernandez. Introducción a una historia de la novela en España en el siglo XIX: Seguida del esbozo de una bibliografia espanola de traducciones de novelas, 1800.-1850. Madrid: Castalia, 1980.Google Scholar
Naranjo Orovio, Consuelo, and Miguel Angel Puig-Samper Mulero. “El legado hispano y la conciencia nacional en Cuba.” Revista de Indias 50 (1990): 789–808.Google Scholar
“Novedades.” Las novedades 23 Mar. 1853. 1.Google Scholar
Palau y Dulcet, Antonio. Manual del librero hispano-americano. Vol. 22. Barcelona: Palau y Dulcet, 1970.Google Scholar
“Parte política.” El heraldo 30 Dec. 1852. n. pag.Google Scholar
Pérez Galdós, Benito. Tormento. Ed. Caudet, Francisco. Madrid: Akal, 2002.Google Scholar
Pierce, Franklin. Inaugural address. 4 Mar. 1853. The Avalon Project. 1996. Lillian Goldman Law Lib., Yale Law School. 11 May 2005 <http://www.yale.edu/lawweb/avalon/presiden/inaug/pierce.htm>..>Google Scholar
Rauch, Basil. American Interest in Cuba, 1848.-1855. New York: Columbia UP, 1948.Google Scholar
Ringrose, David. Madrid and the Spanish Economy. Berkeley: U of California P, 1983.Google Scholar
Ringrose, David. Transportation and Economic Stagnation in Spain, 1750.-1850. Durham: Duke UP, 1970.Google Scholar
Rogers, Paul Patrick. The Spanish Drama Collection in the Oberlin College Library. Oberlin: Oberlin Printing, 1940.Google Scholar
Rose, Mark. Authors and Owners: The Invention of Copyright. Cambridge: Harvard UP, 1993.Google Scholar
Sánchez Aranda, José Javier, and Barrera, Carlos. Historia delperiodismo español: Desde sus orígenes hasta 1975. Pamplona: U de Navarra, 1992.Google Scholar
Schmidt-Nowara, Christopher. Empire and Antislavery: Spain, Cuba, and Puerto Rico, 1833.-1874. Pittsburgh: U of Pittsburgh P, 1999.Google Scholar
Schulman, Ivan. “The Portrait of the Slave: Ideology and Aesthetics in the Cuban Antislavery Novel.” Annals of the New York Academy of Sciences 292 (1977): 356–67.CrossRefGoogle Scholar
Spain. Royal Order of 23 Apr. 1852. art. 8. Archivo Histórico de la Provincia de Cadiz, Gob. Civil, leg. 117, no. 75.Google Scholar
Spain. “Tratado entre las coronas de España é Inglaterra para la abolicion del tráfico de esclavos; firmado en Madrid el 28 de junio de 1835.” Tratados, convenios y declaraciones ... 1700 hasta el día. Madrid: Alegría, 1843. 857–67.Google Scholar
Stowe, Harriet Beecher. Uncle Tom's Cabin. Ed. Joan D. Hedrick. The Oxford Harriet Beecher Stowe Reader. New York: Oxford UP, 1999. 78–405.Google Scholar
Tomich, Dale. “The Wealth of Empire: Francisco Arango y Parreño, Political Economy, and the Second Slavery in Cuba.” Comparative Studies in Society and History 45.1 (2003): 4–28.Google Scholar
Torres Ramírez, Bibiano. La Compañía Gaditana de Negros. Sevilla: Escuela de Estudios Hispano-Americanos de Sevilla, 1973.Google Scholar
“Variedades.” El clamor público 13 Jan. 1853. 1.Google Scholar
Zavala, Iris M. “Socialismo y literatura: Ayguals de Izco y la novela española.” Revista de Occidente 27 (1969): 167–88.Google Scholar
Zorrilla, José. Don Juan Tenorio. Ed. Gies, David. Madrid: Castalia, 1994.Google Scholar