Hostname: page-component-f554764f5-rj9fg Total loading time: 0 Render date: 2025-04-22T17:31:34.578Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Persianate Unfamiliarity: A Qaṣīda by Shawkat Bukhārī to Imam al-Rizā

Published online by Cambridge University Press:  26 July 2024

Catherine Ambler
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

An abstract is not available for this content so a preview has been provided. Please use the Get access link above for information on how to access this content.
Image of the first page of this content. For PDF version, please use the ‘Save PDF’ preceeding this image.'
Type
Theories and Methodologies
Information
PMLA , Volume 139 , Issue 2 , March 2024 , pp. 329 - 337
Copyright
Copyright © 2024 The Author(s). Published by Cambridge University Press on behalf of Modern Language Association of America

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Article purchase

Temporarily unavailable

References

Works Cited

Amanat, Abbas. “Remembering the Persianate.” The Persianate World: Rethinking a Shared Sphere, edited by Amanat, Assef Ashraf, , Brill, 2018, pp. 15–62, https://doi.org/10.1163/9789004387287_003.CrossRefGoogle Scholar
Ashraf, Assef. “Pathways to the Persianate.” Introduction. The Persianate World: Rethinking a Shared Sphere, edited by Amanat, Abbas and Ashraf, , Brill, 2018, pp. 1–14, https://doi.org/10.1163/9789004387287_002.Google Scholar
Bausani, Alessandro. “La letteratura neopersiana.” La letteratura persiana, edited by Pagliaro, Antonino and Bausani, , G. C. Sansoni / Accademia, 1968, pp. 131–563.Google Scholar
Bonebakker, Seeger Adrianus. Some Early Definitions of the Tawriya and Ṣafadī's Faḍḍ al-Xitām ʿan at-Tawriya wa-ʾl-Istixdām. Mouton, 1966.Google Scholar
Bowles, Henry M. “Linguistic Realism and Modernity: The Ontology of the Poetic from Suhrawardī to Ṣāʾib.” Persian Literature and Modernity: Production and Reception, edited by Yazdi, Hamid Rezaei and Mozafari, Arshavez, Routledge, 2019, pp. 112–40.Google Scholar
Chalisova, Natalia. “Ihām.” Encyclopedia Iranica, 2012, www.iranicaonline.org/articles/iham.Google Scholar
Changī, Darvīsh ʿAlī. رساله ی موسیقی [Risala-yi musiqi]. Institute of Oriental Manuscripts, Russian Academy of Sciences, Saint Petersburg, MS D403.Google Scholar
Faruqi, Shamsur Rahman. “A Stranger in the City: The Poetics of Sabk-e Hindi.” Annual of Urdu Studies, vol. 19, 2004, pp. 1–93, digital.library.wisc.edu/1793/18639.Google Scholar
Green, Nile. “The Frontiers of the Persianate World (ca. 800–1900).” Introduction. The Persianate World: The Frontiers of a Eurasian Lingua Franca, edited by Green, U of California P, 2019, pp. 1–71.Google Scholar
Hartman, Geoffrey. “The Voice of the Shuttle: Language from the Point of View of Literature.” The Review of Metaphysics, vol. 23, no. 2, 1969, pp. 240–58. JSTOR, www.jstor.org/stable/20125534.Google Scholar
Hemmat, Kaveh. “Review Essay: Completing the Persianate Turn.” Iranian Studies, vol. 54, nos. 3–4, 2021, pp. 633–46, https://doi.org/10.1080/00210862.2020.1810385.CrossRefGoogle Scholar
Inan, Murat Umut. “Imperial Ambitions, Mystical Aspirations: Persian Learning in the Ottoman World.” The Persianate World: The Frontiers of a Eurasian Lingua Franca, edited by Green, Nile, U of California P, 2019, pp. 75–92.Google Scholar
Keshavmurthy, Prashant. “Climbing with Ṣāʾeb, Sinking with Ghanī: A Comparison of Two Ghazals on Poetry.” International Journal of Persian Literature, vol. 2, no. 1, 2017, pp. 42–56, https://doi.org/10.5325/intejperslite.2.1.0042.CrossRefGoogle Scholar
Kia, Mana. Persianate Selves: Memories of Place and Origin before Nationalism. Stanford UP, 2020.10.1515/9781503611962CrossRefGoogle Scholar
Kinra, Rajeev. Writing Self, Writing Empire: Chandar Bhan Brahman and the Cultural World of the Indo-Persian State Secretary. U of California P, 2015.CrossRefGoogle Scholar
Kovacs, Hajnalka. “Challenges of and Strategies for Translating Indo-Persian Poetry and Prose: The Case of Bedil (1644–1720).” The Routledge Handbook of Persian Literary Translation, edited by Shabani-Jadidi, Pouneh et al., Routledge, 2022, pp. 110–30.10.4324/9781003052197-8CrossRefGoogle Scholar
Losensky, Paul. Welcoming Fighānī: Imitation and Poetic Individuality in the Safavid-Mughal Ghazal. Mazda Publishers, 1998.Google Scholar
Malīhā Samarqandī, Muhammad Badīʿ ibn Muhammad Sharīf Samarqandī. مذکّر الاصحاب [Muzakkir al-ashab]. Edited by Muhammad Taqavi, Kitabkhana, Muzih va Markaz-i Asnad-i Majlis-i Shura-yi Islami, 2011.Google Scholar
Martínez Alfaro, María Jesús. “Intertextuality: Origins and Development of the Concept.” Atlantis, vol. 18, nos. 1–2, 1996, pp. 268–85. JSTOR, www.jstor.org/stable/41054827.Google Scholar
McChesney, Robert D. “‘Barrier of Heterodoxy’? Rethinking the Ties between Iran and Central Asia in the Seventeenth Century.” Safavid Persia: The History and Politics of an Islamic Society, edited by Melville, Charles, I. B. Tauris, 1996, pp. 231–67.Google Scholar
McChesney, Robert D. “Earning a Living: Promoting Islamic Culture in the Sixteenth and Seventeenth Centuries.” Afghanistan's Islam: From Conversion to the Taliban, edited by Green, Nile, U of California P, 2016, pp. 89–104, https://doi.org/10.1525/9780520967373-010.Google Scholar
Melvin-Koushki, Matthew. “Early Modern Islamicate Empire: New Forms of Religiopolitical Legitimacy.” The Wiley-Blackwell History of Islam, edited by Salvatore, Armando et al., Wiley-Blackwell, 2018, pp. 353–75.Google Scholar
Mikkelson, Jane. “Color's Fracture: Translating Fugitive Experience in Early Modern Persian Poetry.” The Routledge Handbook of Persian Literary Translation, edited by Shabani-Jadidi, Pouneh et al., Routledge, 2022, pp. 247–85.CrossRefGoogle Scholar
Parsapajouh, Sepideh. “The Topography of Corporal Relics in Twelver Shiʿism: Some Anthropological Reflections on the Places of Ziyāra.” Journal of Material Cultures in the Muslim World, vol. 1, nos. 1–2, 2021, pp. 199–225, https://doi.org/10.1163/26666286-12340009.CrossRefGoogle Scholar
Pollock, Sheldon. “The Death of Sanskrit.” Comparative Studies in Society and History, vol. 43, no. 2, 2001, pp. 392–426. JSTOR, www.jstor.org/stable/2696659.CrossRefGoogle Scholar
Pritchett, Frances W. Nets of Awareness: Urdu Poetry and Its Critics. U of California P, 1994.Google Scholar
Pritchett, Frances W. “The Sky in an Ant's Egg: Ġhālib's Structural Poetics.” Journal of Urdu Studies, vol. 1, no. 1, 2020, pp. 53–66, https://doi.org/10.1163/26659050-12340006.CrossRefGoogle Scholar
Reĭsner, M. L. Визуальные образы красоты слова в персидской поэзии XVI–начала XVIII века: индийский стиль и живописание словом [“Vizualʿnye obrazy krasoty slova v persidskoĭ poėzii XVI–nachala XVIII veka: Indiĭskiĭ stilʿ i zhivopisanie slovom”]. RUDN Journal of Philosophy, vol. 24, no. 1, 2020, pp. 12–22, https://doi.org/10.22363/2313-2302-2020-24-1-12-22.Google Scholar
Şafak, Turgay, editor. تصحیح انتقادی دیوان شوکت بخارایی [Tashih-i intiqadi-yi divan-i Shawkat Bukhara'i]. 1386 [2007]. Danishgah-i Tehran, PhD dissertation.Google Scholar
Sāʾib Tabrīzī, Muhammad ʿAlī. دیوان [Divan]. Edited by Qahraman, Muhammad, Shirkat-i Intisharat-i ʿIlmi va Farhangi, 1985–91. 6 vols.Google Scholar
Sayyidā Nasafī, Mīr ʿĀbid. دیوان [Divan]. Edited by Rahbari, Hasan, Al-Huda, 1382 [2003].Google Scholar
Shafiʿi-Kadkani, Muhammad Riza. شاعر آینه ها : بررسی سبک هندی و شعر بیدل [Shaʿir-i ayinaʾha: Barrasi-yi sabk-i Hindi va shiʿr-i Bidil]. Muʾassasa-yi Intisharat-i Agah, 1366 [1987/1988].Google Scholar
Shawkat Bukhārī, Muhammad Ishāq. دیوان اشعار شوکت بخارایی [Divan-i ashʿar-i Shawkat Bukharaʾi]. Edited by Dadʿalishayif, Jabilqa et al., Nashriyat-i Danish, 1987.Google Scholar
Shawkat Bukhārī, Muhammad Ishāq. دیوان شوکت بخارى : شاعر سبک هندى نیمۀ دوم قرن یازدهم [Divan-i Shawkat Bukhari: Shaʿir-i sabk-i Hindi-yi nima-yi duvvum-i qarn-i yazdahum]. Edited by Shamisa, Sirus, Intisharat-i Firdaws, 1382 [2003/2004].Google Scholar