Hostname: page-component-f554764f5-fr72s Total loading time: 0 Render date: 2025-04-18T21:47:40.709Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

One

Published online by Cambridge University Press:  12 September 2023

Rebecca L. Walkowitz
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

An abstract is not available for this content so a preview has been provided. Please use the Get access link above for information on how to access this content.
Image of the first page of this content. For PDF version, please use the ‘Save PDF’ preceeding this image.'
Type
Talks from the Convention
Information
PMLA , Volume 138 , Issue 3 , May 2023 , pp. 698 - 708
Copyright
Copyright © 2023 The Author(s). Published by Cambridge University Press on behalf of the Modern Language Association of America

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Article purchase

Temporarily unavailable

References

Works Cited

Acuna, Kirsten. “Why ‘West Side Story’ Doesn't Have Subtitles for Spanish.” Insider, 8 Dec. 2021, www.insider.com/why-west-side-story-doesnt-have-subtitles-2021-12.Google Scholar
Dargis, Manohla. “‘Drive My Car’ Review: A Director Takes Your Heart for a Spin.” The New York Times, 24 Nov. 2021, www.nytimes.com/2021/11/24/movies/drive-my-car-review.html.Google Scholar
Derrida, Jacques. Monolingualism of the Other; or, The Prosthesis of Origin. Translated by Patrick Mensah, Stanford UP, 1998.Google Scholar
Dettmar, Kevin. “What ‘Drive My Car’ Reveals on a Second Viewing.” The New Yorker, 23 Mar. 2022, www.newyorker.com/culture/culture-desk/what-drive-my-car-reveals-on-a-second-viewing.Google Scholar
Drive My Car. Directed by Ryusuke Hamaguchi, Bitters End, 2021. Criterion, 2022. DVD.Google Scholar
Fauda. Created by Avi Issacharoff and Lior Raz, Faraway Road, 2015. Netflix app.Google Scholar
Miller, D. A. “Drive My Car Drives Me Crazy.” Drive My Car: A Symposium on Hamaguchi's Cross-Media Vehicle, Keio University, Kyoto, 18 June 2022.Google Scholar
Murakami, Haruki. “Drive My Car.” Men without Women, translated by Gabriel, Philip and Ted Goossen, Vintage, 2018, pp. 3–40.Google Scholar
Pachinko. Created by Sooh Hugh, Blue Marble Pictures / Apple TV, 2022.Google Scholar
Roberts, Brian Russell. Borderwaters: Amid the Archipelagic States of America. Duke UP, 2021.Google Scholar
Roberts, Brian Russell, and Stephens, Michelle Ann, editors. Archipelagic American Studies. Duke UP, 2017.Google Scholar
Roma. Directed by Alfonso Cuarón, Esperanto Filmoj, 2018. Criterion, 2020. DVD.Google Scholar
Roma. Directed by Alfonso Cuarón, Esperanto Fimoj, 2018. HBO Max app.Google Scholar
Sakai, Naoki. “How Do We Count a Language? Translation and Discontinuity.” Translation Studies, vol. 2, no. 1, 2009, pp. 71–88.CrossRefGoogle Scholar
Walkowitz, Rebecca L. Born Translated: The Contemporary Novel in an Age of World Literature. Columbia UP, 2015.CrossRefGoogle Scholar
Walkowitz, Rebecca L. “English as an Additional Language.” PMLA, vol. 137, no. 4, Oct. 2022, pp. 942–50.Google Scholar
Walkowitz, Rebecca L. “Less than One Language: Typographic Multilingualism and Postanglophone Fiction.” SubStance, vol. 50, no. 1, 2021, pp. 95–115.CrossRefGoogle Scholar
Walkowitz, Rebecca L. “On Not Knowing: Lahiri, Tawada, Ishiguro.” New Literary History, vol. 51, no. 2, spring 2020, pp. 323–46.CrossRefGoogle Scholar
West Side Story. Directed by Stephen Spielberg, Amblin Entertainment, 2021. HBO Max app.Google Scholar