Hostname: page-component-78c5997874-v9fdk Total loading time: 0 Render date: 2024-11-10T03:10:10.845Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Object–Pronouns in Dependent Clauses: A Study in Old Spanish Word-Order

Published online by Cambridge University Press:  02 December 2020

Winthrop Holt Chenery
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Extract

The title of this work, Object-Pronouns in Dependent Clauses: A Study in Old Spanish Word-Order, is perhaps too inclusive. The investigation concerns itself only with the phenomenon which I shall call interpolation. Throughout this study, interpolation will be used to mean the interpolation, between an unstressed object-pronoun and its following governing verb, of another word or other words, not unstressed object-pronouns in similar construction. In Old Spanish this phenomenon is almost without exception confined to dependent clauses, i. e., clauses that begin with a subordinating conjunction, a relative pronoun, or a relative adverb with conjunctional force.

Type
Research Article
Information
PMLA , Volume 20 , Issue 1 , 1905 , pp. 1 - 151
Copyright
Copyright © Modern Language Association of America, 1905

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

LIST OF BOOKS AND ARTICLES CONSULTED.

Amador de los Rios, José: Historia crítica de la literatura española. Madrid: José Rodríguez, 1861–1865.Google Scholar
Amador de los Rios, José Romance hablado en los antiguos reinos de Aragón y Navarra. In Hist. crít. de la Lit. esp. Parte I. Apénd. I, pp. 584–596.Google Scholar
Araujo Gómez, Fernando: Gramática del Poema del Cid. Madrid: Hijos de M. G. Hernández, 1897.Google Scholar
Ascoli, Graziadio: Miscellanea Linguistica in onore di Graziadio Ascoli. Torino: Ermanno Loescher, 1901.Google Scholar
Baist, Gottfried: Eine neue Handschrift des spanischen Alexandre. Rom. Forsch., vi (1888-1891), s. 292.Google Scholar
Baist, Gottfried Noch einmal -ioron. Zeitschr. f. rom. Ph., iv, s. 586 ff.Google Scholar
Baist, Gottfried Die spanische Litteratur. In Grundriss d. rom. Philol. hrsg. v. G. Gröber, II. Bd., s. 383 ff., 1897.Google Scholar
Baist, Gottfried Die spanische Sprache. In Gröber's Grundriss, I. Bd., ss. 689-714, 1888.Google Scholar
Baist, Gottfried Die Zeitfolge der Schriften D. Juan Manuels. In desselben Libro de la Caza, Beilage i, ss. 128–155.Google Scholar
Berger, S.: Les Bibles castillanes. Romania, xxviii (1899).Google Scholar
Bofarull y Mascaró, Próspero: Colección de documentos inéditos del Archivo General de la Corona de Aragón. Barcelona, 1847–1876.Google Scholar
Boletin de la Real Academia de la Historia. Madrid: Imp. de T. Fortanet, 1877–Google Scholar
Burke, Ulick Ralph: A history of Spain from the earliest times to the death of Ferdinand the Catholic. Second edition with additional notes and an introduction by Martin A. S. Hume. London: Longmans, Green & Co., 1900.Google Scholar
Cornu, Julius: L'enclitique nos dans le poème du Cid. Romania, ix, pp. 71–98, 1880.Google Scholar
Cornu, Julius Etudes de phonologie espagnole et portugaise. Romania, ix, p. 71 ff.Google Scholar
Cornu, Julius Die portugiesische Sprache. In Gröber's Grundriss, I. Bd., ss. 715-803, 1888.Google Scholar
Cuervo, R. J. Los casos enclíticos y proclíticos del pronombre de tercera persona en castellano. Romania, xxiv (1895), pp. 95–113, 219-263.Google Scholar
Delbrück, B. Vergleichende Syntax der indogermanischen Sprachen. (Grundriss der vergl. Gramm, der idg. Spr., iii, iv, v.) Strassburg: Trübner, 1893–1900.CrossRefGoogle Scholar
Diccionario Enciclopédico Hispano–Americano de Literatura, ciencia y artes. Barcelona: Montaner y Simón, 1887–1899.Google Scholar
Diez, Friedrich: Grammatik der romanischen Sprachen. Vierte Auflage. Bonn: Eduard Weber, 1876.Google Scholar
Fitzmaurice-Kelly, James: A History of Spanish Literature. New York: D. Appleton & Co., 1898.Google Scholar
Fitzmaurice-Kelly, James Historia de la Literatura Española desde los orígenes hasta el año 1900. Traducida del inglés y anotada por Adolfo Bonilla y San Martín con un estudio preliminar por Marcelino Menéndez y Pelayo. Madrid: La España Moderna (1901).Google Scholar
Flaten, Nils: The personal pronoun in the Poema del Cid. Modern Language Notes, xvi (1901), cols. 65–72.Google Scholar
Flórez, Enrique, and Risco, fray Manuel. España Sagrada. Theatro geographico-historico de la Iglesia de España, etc. En Madrid. Por Don Miguel Francisco Rodriguez, 1747–1879.Google Scholar
Foerster, Paul: Spanische Sprachlehre. Berlin: Weidmannsche Buchhandlung, 1880.Google Scholar
Foerster, Wendelin. Beiträge zur romanischen und englischen Philologie. Festgabe für Wendelin Foerster zum 26. Oktober, 1901. Halle a. S. Max Niemeyer, 1902.Google Scholar
Ford, J. D. M. The Old Spanish Sibilants. In (Harvard) Studies and Notes in Philology and Literature, vii (1900). Boston: Ginn & Co.Google Scholar
Gayangos, Pascual de, Edr. Escritores en Prosa anteriores al siglo xv, recogidos é ilustrados. (Biblioteca de Autores Españoles, 51.) Madrid: M. Rivadeneyra, 1884.Google Scholar
Gayangos, Pascual de Libros de Caballerías, con un discurso preliminar y un catálogo razonado. (Biblioteca de Autores Españoles, t. 40.) Madrid: M. Rivadeneyra, 1874.Google Scholar
Gessner, Emil: Das Altleonesische. Ein Beitrag zur Kenntniss des Altspanischen. (Programme d'invitation à l'examen public du Collège Royal Français.) Berlin, 1867.Google Scholar
Gessner, Emil Das spanische Personalpronomen. Zeitschrift f. rom. Phil., xvii (1893), ss. 1–54.Google Scholar
Gonçalves-Vianna, R. Etude de philologie portugaise. Romania, xii, p. 29 ff.Google Scholar
Gonçalves-Vianna, R. Etude de philologie portugaise Portugais: Phonétique et Phonologie. (Skizzen lebender Sprachen hrsg. von W. Vietor, 2. Bd.) Leipzig, 1903.Google Scholar
Gorra, Egidio: Lingua e letteratura spagnuola delle origini. Milano: Hoepli, 1898.Google Scholar
Groeber, Gustav: Grundriss der romanischen Philologie hrsg. v. G. Gröber. Strassburg: Karl J. Trübner, 1888-Google Scholar
Groeber, Gustav 1350. In Grundr. d. rom. Ph., II. Bd., 1. Abt., ss. 97-432, 1893.Google Scholar
Hanssen, Friedrich or Federico: Estudios sobre la conjugación leonesa. [Publicado en los “Anales de la Universidad (de Santiago de Chile”) de Noviembre.] Santiago de Chile, Imprenta Cervantes, 1896.Google Scholar
Hanssen, Friedrich Metrische Studien zu Alfonso und Berceo. (Separatabzug aus den Verhandlungen des Deutschen Wissenschaftlichen Vereins in Santiago, Bd. V.) Valparaiso: Guillermo Helfmann, 1903.Google Scholar
Hanssen, Friedrich Miscelánea de versificación castellana. (Publ. en los “Anales de la Universidad” de Febrero.) Santiago de Chile: Impr. Cervantes, 1897.Google Scholar
Hanssen, Friedrich Notas á la prosodia castellana. (Publ. en los “Anales de la Universidad.”) Santiago de Chile: Impr. Cervantes, 1900.Google Scholar
Hanssen, Friedrich Sobre el Hiato en la antigua versificación castellana. (Publ. en los “Anales de la Universidad” de Diciembre.) Santiago de Chile: Impr. Cervantes, 1896.Google Scholar
Hanssen, Friedrich Sobre la conjugación de Gonzalo de Berceo. (Publ. en los “Anales de la Universidad.”) Santiago de Chile: Imprenta Cervantes, 1895.Google Scholar
Hanssen, Friedrich Sobre la conjugación del Libre de Apolonio. (Publ. en los “Anales de la Universidad.”) Santiago (de Chile): Impr. Cervantes, 1896.Google Scholar
Hanssen, Friedrich Sobre la formación del Imperfecto de la segunda i tercera conjugación castellana en las poesías de Gonzalo de Berceo. (Publ. en los “Anales de la Universidad.”) Santiago de Chile: Impr. Cervantes, 1894.Google Scholar
Hanssen, Friedrich Sobre la pronunciación del diptongo ie en la época de Gonzalo de Berceo. (Publ. en los “Anales de la Universidad.”) Santiago de Chile: Impr. Cervantes, 1895.Google Scholar
Hartmann, K. A. M. Ueber das altspan. Dreikönigsspiel nebst einem Anhang enthaltend ein bisher ungedrucktes lat. Dreikönigsspiel, einen Wiederabdruck des asp. Stückes sowie einen Excurs über die Namen der drei Könige Caspar, Melchior, Baltasar. (Diss. Leipzig.) Bautzen: 1879.Google Scholar
Jaker, Florencio, Edr. Poetas Castellanos anteriores al siglo xv. Colección hecha por D. Tomás Antonio Sánchez, continuada por el exmo. Sr. D. Pedro José Pidal y considerablemente aumentada é ilustrada, á vista de los códices y manuscritos antiguos, por D. Florencio Janer. (Bibl. de Autores Esps., 57.) Madrid: M. Rivadeneyra, 1864.Google Scholar
Johnston, Oliver Martin: The historical syntax of the atonic personal pronouns in Italian. (Diss. Johns Hopkins.) Toronto: Rowsell and Hutchison, 1898.Google Scholar
Keller, Adolf: Altspanisches Lesebuch, mit Grammatik und Glossar. Leipzig: F. A. Brockhaus, 1890.Google Scholar
Knust, Hermann: Geschichte der hl. Katharina v. Alexandrien und der hl. Maria Aegyptiaca, nebst unedirten Texten. Halle: Niemeyer, 1890.Google Scholar
Le Coultre, Jules: De l'ordre des mots dans Crestiens de Troyes. Extrait du Programme de Pâques 1875 du Collège Vitzthum. Dresden, 1875.Google Scholar
Memorial Histoeico Español. Colección de documentos, opúsculos y antigüedades que publica la Real Academia de la Historia. Madrid: Imprenta de la Real Academia de la Historia, 1851.Google Scholar
Menéndez-Pidal, Ramón: La Leyenda de los Infantes de Lara. Madrid: Impr. de los Hijos de José M. Ducazcal, 1896.Google Scholar
Menéndez-Pidal, Ramón Manual elementar de gramática histórica española. Madrid: Suárez, 1904.Google Scholar
Menéndez-Pidal, Ramón Poema de Yúçuf. Materiales para su estudio. Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos, 3a Epoca, t. vii (1902) pp. 91–129, 276-309, 347-362.Google Scholar
Menéndez-Pidal, Ramón Poema de Yúçuf Título que el arcipreste de Hita dió al libro de sus poesías. Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos, 3a Epoca, t. 11, pp. 106–109, 1898.Google Scholar
Menéndez y Pelayo, Marcelino: Estudios de Erudición española. Homenaje á Menéndez y Pelayo en el año vigésimo de su profesorado. 2 vols. Madrid: Vict. Suárez, 1899.Google Scholar
Meyer-Lübke, Wilhelm: Grammatik der Romanischen Sprachen. 3. Bd. Syntax. Leipzig: O. R. Reisland, 1899.Google Scholar
Meyer-Lübke, Wilhelm Grammaire des Langues romanes. Traduction française par Auguste Doutrepont et Georges Doutrepont. 3 vols. Paris: H. Welter, 1890–1900.Google Scholar
Meyer-Lübke, Wilhelm Grammaire des Langues romanes Zur Stellung der tonlosen Objektspronomina. Zeitschrift f. rom. Ph., xxi (1897), ss. 313–334.Google Scholar
Michaelis de Vasconcellos, Carolina, und Braga, Theophilo: Geschichte der portugiesischen Litteratur. In Gröber's Grundr. d. rom. Philol. II Bd., 2. Abt., ss. 129–382.Google Scholar
Morel-Fatio, Alfred: Recherches sur le texte et les sources du Libro de Alexandre. Romania iv (1875) pp. 7–90.Google Scholar
Mugica, P. de: Supresión de la vocal enclítica de los pronombres en el Poema del Cid. Zeitschrift f. rom. Philol. xviii, ss. 540–545.Google Scholar
Mussafia, Adolf: Enclisi o proclisi del pronome personale qual oggetto. Romania xxvii (1898) pp. 145–6.Google Scholar
Mussafia, Adolf Ueber die Quellen der asp. Vida de S. Maria Egipciaca. Wien: Hof- und Staatsdruckerei, 1863.Google Scholar
Paris, Gaston: La chanson d'Antioche provençale et la Gran Conquista de Ultramar. Romania, xvii, p. 513 ff.Google Scholar
Real Academia Española. Diccionario de la Lengua Castellana. 13a Edición. Madrid, 1899.Google Scholar
Real Academia Española Gramática de la lengua castellana. Nueva Edición. Madrid: Hernando y Compañía, 1890.Google Scholar
Reinhardstoettner, Carl von: Grammatik der portugiesischen Sprache auf Grundlage des Lateinischen und der romanischen Sprachvergleichung bearbeitet. Strassburg: Karl J. Trübner, 1878.Google Scholar
Richter, Elise: Zur Entwicklung der romanischen Wortstellung aus der lateinischen. Halle a. S.: Max Niemeyer, 1903.Google Scholar
Rodríguez, Manuel R. Apuntes gramaticales sobre el romance gallego de la Crónica Troyana. In Crónica Troyana. Códice gallego del siglo xiv, etc. La Coraña: 1900.Google Scholar
Schmitz, Michael: Ueber das altspanische Poema de José. Romanische Forschungen xi (1901) ss. 315–411.Google Scholar
Thurneysen, R. Zur Stellung des Verbums im Altfranzösischen. Zeitschr. f. rom. Phil. xvi (1892) ss. 289–307.Google Scholar
Ticknor, George: History of Spanish Literature. In three volumes. Third American edition, corrected and enlarged. Boston: Ticknor and Fields, 1864.Google Scholar
Tiktin, H. Zur Stellung der tonlosen Pronomina und Verbalformen im Rumänischen. Zeitsdlr. f. rom. Philol. ix (1885) ss. 590–596.Google Scholar
Tobler, Adolf: Zu Le Coultre: De l'ordre des mots dans Crestien de Troyes. Gättingsche gelehrte Anzeigen, 1875. s. 1065 ff.Google Scholar
Wackernagel, Jacob: Ueber ein Gesetz der indogermanischen Wortstellung. Indogerm. Forsch. i. ss. 333–436.CrossRefGoogle Scholar