Hostname: page-component-6bf8c574d5-8gtf8 Total loading time: 0 Render date: 2025-02-19T03:52:35.267Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Marianne Moore's Postwar Fables and the Politics of Indirection

Published online by Cambridge University Press:  23 October 2020

Emily Setina
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

Marianne Moore's response to World War II took an unexpected form: her translation, published in 1954, of the fables of La Fontaine. While Moore's project emerged from a wartime effort of European cultural transmission, the fables' indirect speech also served more personal political ends. It afforded a protected means for entering a gendered debate about war and a language for writing about large issues—violence, suffering, injustice—that avoided the oversimplifications and divisiveness of wartime and Cold War rhetoric. Critics have mostly neglected Moore's Fables along with her politics, but both are essential to understanding not only her response to war but also the larger goals of postwar American poetry and translation as a political project—one that allowed Moore and her peers to offset the guilt of spectatorship by reclaiming intellectual labor as a mode of war participation.

Type
Research Article
Information
PMLA , Volume 131 , Issue 5: Special Topic: Literature in the World , October 2016 , pp. 1256 - 1273
Copyright
Copyright © Modern Language Association of America, 2016

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Works Cited

Auden, W. H. “Beauty Is Everlasting.” 1944. Auden, Complete Works, pp. 234–36.Google Scholar
Auden, W. H. The Complete Works of W. H. Auden: Prose. edited by Mendelson, Edward, vol. 2 (1939-49), Princeton UP, 2002.Google Scholar
Auden, W. H. Letter to Marianne Moore. 7 Apr. 1944. Marianne Moore Collection, Rosenbach Museum and Library, MSS 5, box 2, folder 47.Google Scholar
Auden, W. H., and Mann, Klaus. Prospectus. Decision Magazine Papers, Manuscripts and Archives, Yale U Library, MS 176, box 1, folder 20.Google Scholar
Benfey, Christopher. “A Violence from Within.” Introduction, Benfey and Remmler, pp. 1–13.Google Scholar
Benfey, Christopher, and Remmler, Karen, editors. Artists, Intellectuals, and World War II: The Pontigny Encounters at Mount Holyoke College, 1942-1944. U of Massachusetts P, 2006.Google Scholar
Bierce, Ambrose. “The Lion and the Thorn.” Fantastic Fables, Putnam, 1899, pp. 170–71.Google Scholar
Bishop, Elizabeth. Letter to Marianne Moore. 17 Aug. 1954. One Art: Letters by Elizabeth Bishop, edited by Robert Giroux, Farrar, Straus and Giroux, 1994, pp. 296–98.Google Scholar
Bishop, John Peale. Introduction. Sewanee Review, vol. 52, no. 4, 1944, pp. 493–98.Google Scholar
Bryher. Review of Decision. Life and Letters To-day, vol. 46, 1941, pp. 249–51.Google Scholar
Carpenter, Humphrey. Serious Character: The Life of Ezra Pound. Faber and Faber, 1988.Google Scholar
Chamberlain, Lori. “Gender and the Metaphorics of Translation.” Signs, vol. 13, no. 3, 1988, pp. 454–72.CrossRefGoogle Scholar
Costello, Bonnie. Marianne Moore: Imaginary Possessions. Harvard UP, 1981.Google Scholar
Couton, Georges. La politique de La Fontaine. Société d'Édition, 1959.Google Scholar
Cowley, Malcolm. Letter to Marianne Moore. 31 July 1952. Marianne Moore Collection, Rosenbach Museum and Library, MSS 5, box 12, folder 21.Google Scholar
“Do Your Part to Win the War: Buy More War Savings Stamps.” United States Government Printing Office, 1942. Unifying a Nation: World War II Posters from the New Hampshire State Library, New Hampshire State Library, www.nh.gov/nhsl/ww2/ww19.html.Google Scholar
Engel, Bernard F. Marianne Moore. Twayne, 1989. “Entretiens de Pontigny: 1943.” Sewanee Review, vol. 52, no. 4, 1944, pp. 499–529.Google Scholar
Fumaroli, Marc. The Poet and the King. Translated by Todd, Jane Marie, U of Notre Dame P, 2002.Google Scholar
Graebner, Seth. History's Place: Nostalgia and the City in French Algerian Literature. Lexington Books, 2007.Google Scholar
Heim, Michael. “Lomonosov's La Fontaine.” Slavic and East European Journal, vol. 20, no. 3, 1976, pp. 224–30.CrossRefGoogle Scholar
Jacobs, Joseph, translator. “Androcles.” The Fables of Æsop, Selected, Told Anew, and Their History Traced by Joseph Jacobs. 1894. Macmillan, 1902, pp. 60–61.Google Scholar
Jarrell, Randall. “Poetry in War and Peace.” 1945. Kipling, Auden, and Co.: Essays and Reviews, 1935-64, Farrar, Straus and Giroux, 1980, pp. 127–34.Google Scholar
Jeanpierre, Laurent. “Pontigny-en-Amérique.” Translated by John Cullen. Benfey and Remmler, pp. 19–36.Google Scholar
Kindley, Evan. “Picking and Choosing: Marianne Moore among the Agonists.” ELH, vol. 79, no. 3, 2012, pp. 685–713.CrossRefGoogle Scholar
La Fontaine, Jean de. Fables, contes, et nouvelles. Edited by René Roos et al., Gallimard, 1954. Vol. 1 of Œuvres complètes.Google Scholar
La Fontaine, Jean de. Preface. La Fontaine, Fables, pp. 7–12.Google Scholar
Lang, George. “La Fontaine Transmogrified: Creole Proverbs and the Cric? Crac! of Georges Sylvain.” The French Review, vol. 63, no. 4, Mar. 1990, pp. 679–93.Google Scholar
Leavell, Linda. Holding on Upside Down: The Life and Work of Marianne Moore. Farrar, Straus and Giroux, 2013.Google Scholar
Levin, Harry. Letter to Marianne Moore. 21 July 1949. Marianne Moore Collection, Rosenbach Museum and Library, MSS 5, box 36, folder 1.Google Scholar
Levin, Harry. Letter to Marianne Moore. 20 May 1954. Marianne Moore Collection, Rosenbach Museum and Library, MSS 5, box 36, folder 2.Google Scholar
Levy, Ellen. Criminal Ingenuity: Moore, Cornell, Ashbery, and the Struggle between the Arts. Oxford UP, 2011.Google Scholar
Lewis, Jayne Elizabeth. The English Fable: Aesop and Literary Culture, 1651-1740. Cambridge UP, 1996.Google Scholar
Lionnet, Françoise. “Mémoire, traduction, et pouvoir: À partir des fables créoles de Xavier le Juge de Segrais.” Nouvelles études francophones, vol. 28, no. 2, 2013, pp. 90–100.CrossRefGoogle Scholar
Marsh, Edward, translator. Forty-Two Fables of La Fontaine. By Jean de la Fontaine, William Heinemann, 1924.Google Scholar
Marsh, Edward, translator. More Fables of La Fontaine. By Jean de la Fontaine, William Heinemann, 1925.Google Scholar
McGuire, William. Poetry's Catbird Seat: The Consultantship in Poetry in the English Language at the Library of Congress, 1937-1987. Library of Congress, 1988.Google Scholar
Mendelson, Edward. “Auden as Anthologist and Editor.” Auden, Complete Works, pp. 459–63.Google Scholar
Miller, Cristanne. Cultures of Modernism: Marianne Moore, Mina Loy, and Else Lasker-Schüler. U of Michigan P, 2005.CrossRefGoogle Scholar
Miller, Cristanne. “Distrusting: Marianne Moore on Feeling and War in the 1940s.” American Literature, vol. 80, no. 2, 2008, pp. 353–79.CrossRefGoogle Scholar
Miller, Cristanne. Marianne Moore: Questions of Authority. Harvard UP, 1995.CrossRefGoogle Scholar
Miller, Cristanne. “Religion, History, and Modernism's Protest against the ‘Uncompanionable Drawl // Of Certitude.‘” Religion and Literature, vol. 41, no. 2, 2009, pp. 259–69.Google Scholar
Molesworth, Charles. Marianne Moore: A Literary Life. Atheneum, 1990.Google Scholar
Moore, Marianne. Adversity and Grace: Marianne Moore, 1936-1941. edited by White, Heather Cass, ELS, 2012.Google Scholar
Moore, Marianne. “A Bold Virtuoso.” Moore, Complete Prose, pp. 443–46.Google Scholar
Moore, Marianne. Complete Poems. Penguin, 1967.Google Scholar
Moore, Marianne. The Complete Prose of Marianne Moore. edited by Willis, Patricia C., Penguin, 1986.Google Scholar
Moore, Marianne, translator. The Fables of La Fontaine. By Jean de la Fontaine, Viking, 1954.Google Scholar
Moore, Marianne. Foreword. Moore, Fables, pp. ix-x.Google Scholar
Moore, Marianne. “In Distrust of Merits.” Moore, Complete Poems, pp. 136–38.Google Scholar
Moore, Marianne. “An Interview with Donald Hall.” A Marianne Moore Reader, Viking, 1961, pp. 253–73.Google Scholar
Moore, Marianne. “Jean de la Fontaine.” Moore, Complete Prose, pp. 594–96.Google Scholar
Moore, Marianne, translator. “La Fontaine's Preface.” Moore, Fables, pp. 5–9.Google Scholar
Moore, Marianne. Letter to Bryher. 28 Sept. 1954. Bryher Papers, Beinecke Rare Book and Manuscript Library, Yale U, GEN MSS 97, box 38, folder 1373.Google Scholar
Moore, Marianne. Letter to Elizabeth Bishop. 27 Sept. 1945. Moore, Selected Letters, p. 460.Google Scholar
Moore, Marianne. Letter to Ezra Pound. 30 July 1949. Marianne Moore Collection, Rosenbach Museum and Library, MSS 5, box 50, folder 9.Google Scholar
Moore, Marianne. Letter to Ezra Pound. 22 July 1953. Ezra Pound Papers, Beinecke Rare Book and Manuscript Library, Yale U, YCAL MSS 43, box 35, folder 1473.Google Scholar
Moore, Marianne. Letter to H.D. 28 Dec. 1940. H.D. Papers, Beinecke Rare Book and Manuscript Library, Yale U, YCAL MSS 24, box 12, folder 435.Google Scholar
Moore, Marianne. Letter to Harry Levin. 12 Aug. 1948. Marianne Moore Collection, Rosenbach Museum and Library, MSS 5, box 36, folder 1.Google Scholar
Moore, Marianne. Letter to Harry Levin. 14 Sept. 1948. Marianne Moore Collection, Rosenbach Museum and Library, MSS 5, box 36, folder 1.Google Scholar
Moore, Marianne. Letter to Harry Levin. 26 Oct. 1948. Marianne Moore Collection, Rosenbach Museum and Library, MSS 5, box 36, folder 1.Google Scholar
Moore, Marianne. Letter to Harry Levin. 17 July 1949. Marianne Moore Collection, Rosenbach Museum and Library, MSS 5, box 36, folder 1.Google Scholar
Moore, Marianne. Letter to Harry Levin. 6 Aug. 1949. Marianne Moore Collection, Rosenbach Museum and Library, MSS 5, box 36, folder 1.Google Scholar
Moore, Marianne. Letter to Harry Levin. 2 Apr. 1951. Marianne Moore Collection, Rosenbach Museum and Library, MSS 5, box 36, folder 2.Google Scholar
Moore, Marianne. Letter to Harry Levin. 5 May 1951. Marianne Moore Collection, Rosenbach Museum and Library, MSS 5, box 36, folder 2.Google Scholar
Moore, Marianne. Letter to Harry Levin. 20 May 1951. Marianne Moore Collection, Rosenbach Museum and Library, MSS 5, box 36, folder 2.Google Scholar
Moore, Marianne. Letter to Harry Levin. 23 Oct. 1968. Marianne Moore Collection, Rosenbach Museum and Library, MSS 5, box 36, folder 2.Google Scholar
Moore, Marianne. Letter to Hildegarde Watson. 27 Aug. 1943. Moore, Selected Letters, pp. 433–36.Google Scholar
Moore, Marianne. Letter to Malcolm Cowley. 4 Aug. 1952. Marianne Moore Collection, Rosenbach Museum and Library, MSS 5, box 12, folder 21.Google Scholar
Moore, Marianne. Letter to Malcolm Cowley. 21 Nov. 1952. Marianne Moore Collection, Rosenbach Museum and Library, MSS 5, box 12, folder 21.Google Scholar
Moore, Marianne. Letter to W. H. Auden. 13 Apr. 1944. Marianne Moore Collection, Rosenbach Museum and Library, MSS 5, box 2, folder 47.Google Scholar
Moore, Marianne. Letter to W. H. Auden. 13 Feb. 1945. Marianne Moore Collection, Rosenbach Museum and Library, MSS 5, box 2, folder 48.Google Scholar
Moore, Marianne. “Light Is Speech.” Moore, Adversity, p. 153. Originally published in Decision, vol. 1, no. 3, Mar. 1941, p. 26.Google Scholar
Moore, Marianne. “1942-1951 Personal and Public.” Headnote. Moore, Selected Letters, pp. 417–22.Google Scholar
Moore, Marianne. The Selected Letters of Marianne Moore. edited by Costello, Bonnie et al., Knopf, 1997.Google Scholar
Moore, Marianne. “The Student.” Moore, Adversity, pp. 15–16.Google Scholar
Moore, Marianne. “To Unmask the Devil.” Moore, Complete Prose, pp. 364–66. Originally published in Decision, vol. 1, no. 5, 1941, pp. 70-71.Google Scholar
Moore, Marianne. What Are Years. 1941. Moore, Adversity, pp. 1–72.Google Scholar
Patterson, Annabel. Fables of Power: Aesopian Writing and Political History. Duke UP, 1991.Google Scholar
Paul, Catherine. Poetry in the Museums of Modernism: Yeats, Pound, Moore, Stein. U of Michigan P, 2002.CrossRefGoogle Scholar
Pound, Ezra. Letter to Marianne Moore. [19 Sept. 1949?]. Marianne Moore Collection, Rosenbach Museum and Library, MSS 5, box 50, folder 9.Google Scholar
Schweik, Susan. A Gulf So Deeply Cut: American Women Poets and the Second World War. U of Wisconsin P, 1991.Google Scholar
Schweik, Susan. “Writing War Poetry like a Woman.” Critical Inquiry, vol. 13, no. 3, 1987, pp. 532–56.CrossRefGoogle Scholar
Slater, Maya. The Craft of La Fontaine. Athlone, 2000.Google Scholar
Slatin, John. The Savage's Romance: The Poetry of Marianne Moore. Pennsylvania State UP, 1986.Google Scholar
Solterer, Helen. “Gustave Cohen at Pont-Holyoke.” Benfey and Remmler, pp. 145–61.Google Scholar
Sprout, Rosalie. “After The Fables: The Translator as Poet.” Twentieth Century Literature, vol. 30, nos. 2-3, 1984, pp. 351–65.Google Scholar
Stapleton, Laurence. Marianne Moore: The Poet's Advance. Princeton UP, 1978.Google Scholar
Sutherland, Monica. La Fontaine. Jonathan Cape, 1953.Google Scholar
Torrey, E. Fuller. Roots of Treason: Ezra Pound and the Secret of St. Elizabeths. McGraw-Hill, 1984.Google Scholar
Vygotsky, L. S. The Psychology of Art. Translated by Technica, Scripta, MIT P, 1971.Google Scholar