Hostname: page-component-586b7cd67f-t8hqh Total loading time: 0 Render date: 2024-12-02T23:41:31.051Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

The Bradshaw Carols

Published online by Cambridge University Press:  02 December 2020

Rossell Hope Robbins
Rossell Hope Robbins*
Affiliation:
Saugerties, N. Y.
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

An abstract is not available for this content so a preview has been provided. Please use the Get access link above for information on how to access this content.
Image of the first page of this content. For PDF version, please use the ‘Save PDF’ preceeding this image.'
Type
Notes, Documents, and Critical Comment
Information
PMLA , Volume 81 , Issue 3 , June 1966 , pp. 308 - 310
Copyright
Copyright © Modern Language Association of America, 1966

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

1 I am indebted to Mr. Peter Dronke, who discovered this fragment, and to Cambridge University Library for permission to publish these carols, now listed in Rossell Hope Robbins and John L. Cutler, Supplement to the Index of Middle English Verse (Lexington, Ky., 1965), Nos. 3328.5, 2635.5, 3443.5, and 1344.5.

2 E.g., Ryman MS. fader, Bradshaw MS. father; so heuen, heuyn; bounde, bownde; etc.

3 Carleton Brown and Rossell Hope Robbins, The Index of Middle English Verse (New York, 1943), No. 3379; Richard Leighton Greene, Early English Carols (Oxford, 1935), No. 289.

4 Index 2603, EEC 290 (5).

5 St. 1, cf. EEC 289 (1). St. 2, cf. EEC 286 (8), EEC 296 (2), EEC 300 (2), EEC 303 (2). St. 3, cf. EEC 286 (6), EEC 287 (5), EEC 289 (4), EEC 296 (4), EEC 300 (3), EEC 303 (3). St. 5, cf. EEC 286 (7–10), EEC 296 (2), EEC 297 (8). St. 6, cf. EEC 289 (6), EEC 295 (5). St. 9, cf. EEC 290 (5). St. 10, cf. EEC 294 (5). The same burden is used in EEC 303. A stanza to the Holy Ghost may be lacking between st. 8 and 9; cf. EEC 298(3).

6 Index 1738, EEC 91; Index 3332, EEC 61; Index 3467, EEC 62; Index 3585, EEC 53.

7 Index 3332, EEC 61. Also for st. 1, cf. EEC 290 (1). St. 4, cf. EEC 53 (7). St. 5, cf. EEC 53 (8), EEC 302 (5). St. 7, cf. EEC 67 (8), EEC 74 (9), EEC 281 (5), EEC 353 (8), and Index 434 (8), pr. Zupitza, Archiv, lxxxix (1892), 254: And graunt vs alle by his grete grace … In heuen blisse to haue a place … And hym to see there face to face.

8 Supplement 3443.5, EEC 461, and Edward Bliss Reed, Christmas Carols Printed in the Sixteenth Century (Cambridge, Mass., 1932), pp. [19]–[20]. The carol is short enough to be printed here to facilitate comparison:

Inducas inducas / In temptationibus.
The nunne walked on her prayer / Inducas. &c.
Ther cam a frere and met with her / In temptation [i]bus.
This nunne began to fall aslepe / Inducas
The frere knelyd downe at her fete / In temptationibus.
This fryer began the nunne to grope / Inducas
It was a morseli for the Pope / In temptationibus.
The frere & the nunne whan they had done / Inducas
Eche to theyr cloyster dyd they gone / Sine temptationibus.
The Latin lines (17, 27) are not pericopes, but they may be parodied from Latin hymns.

9 Index 377, EEC 457, and Rossell Hope Robbins, Secular Lyrics of the XIVth and XVth Centuries (Oxford, 1955), pp. 21–22. Cf. also Index 2494, Sec. Lyrics, pp. 20–21; Index 1489, Sec. Lyrics, pp. 22–24. Edélstand du Méril, Poésies populaires latines antérieures au douzième siècle (Paris, 1843), p. 97 n., quotes a macaronic Latin-German poem on Brother Conrad; cf. st. 6:

Da sungen sie die missa terribilis:
la, re, fa, re, ut, in excelsis,
bisz an das graduale:
Lieber swester, habe dir das zu dieszam male.

10 Reed, Christmas Carols, p. 78; same passage quoted by Charles Read Baskervill, The Elizabethan Jig (Chicago, 1929), p. 24. Baskervill quotes similar references in Miles Coverdale's The Christen State of Matrimony and (title of carol) in John Playford's Dancing Master.

11 Supplement 1641.5, EEC 460. Cf. also “Silver White,” Index 438, Sec. Lyrics, pp. 26–27; “Jolly Forester,” Supplement 4068.6, EEC 466.

12 With two exceptions: Index 1471, EEC 21D, found in three other MSS, has been added later on fol. 1r; Index 2332, EEC 81, found in Kele's Carottes. The circulation of this latter carol is noted by Richard Leighton Greene, A Selection of English Carols (Oxford, 1962), p. 47.