Hostname: page-component-586b7cd67f-l7hp2 Total loading time: 0 Render date: 2024-11-20T09:22:26.290Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Ecclesiastical Pressures and Language Politics: The Boundary Work of Albanian Language in the 17th-18th Centuries

Published online by Cambridge University Press:  19 April 2022

Albert Doja Open the ORCID record for Albert Doja [Opens in a new window]
Albert Doja*
Affiliation:
University of Lille, France. Clersé CNRS UMR 8019.
*
Email: [email protected]
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

In this article, I examine early religious literature in the Albanian language in the seventeenth and eighteenth centuries, which, in combination with ecclesiastical rivalries and a differential opposition to Ottoman rule, must have promoted an inherent cultural process of differentiation, especially between Greek-speaking and Albanian-speaking Orthodox Christians. In particular, I argue that the contradicting motivations of political contradistinction, Enlightenment propagation, Orthodox evangelism, ecclesiastical confrontation, and missionary counteraction lead inadvertently to a boundary work of the social reorganization of linguistic and cultural difference.

Keywords

church politicsorthodoxylanguage politicsAlbania
Type
Article
Information
Nationalities Papers , Volume 50 , Issue 4 , July 2022 , pp. 742 - 769
Check for updates
Copyright
© The Author(s), 2022. Published by Cambridge University Press on behalf of Association for the Study of Nationalities

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Abazi, Enika, and Doja, Albert. 2013. “Further considerations on the politics of religious discourse: Naim Frashëri and his Pantheism in the course of nineteenth-century Albanian nationalism.” Middle Eastern Studies 49 (6): 859–879.CrossRefGoogle Scholar
Akademia, ed. 2018. Qytetërimi i Voskopojës dhe shekulli i Iluminizmit në Ballkan. Tirana: Akademia e Shkencave.Google Scholar
Anagnostopoulou, Sia. 2004. The passage from the Ottoman empire to the nation-states: a long and difficult process: the Greek case. Istanbul: Isis.Google Scholar
Anderson, Benedict. 1983. Imagined communities: reflections on the origin and spread of nationalism. Revised ed. London/New York: Verso. Revised ed. 2006.Google Scholar
Armstrong, John. 1982. Nations before nationalism. Chapel Hill: University of North Carolina Press.Google Scholar
Arnold, Thomas-Walker. 1913. The preaching of Islam: a history of the propagation of the Muslim faith. 2d ed. New York: Scribner.Google Scholar
Ballauri, Ilia. 2005. Nektar Terpo voskopojari dhe mendimi i lashtë grek në veprën e tij (1732). Korça: Kotti.Google Scholar
Barth, Fredrik, ed. 1969. Ethnic groups and boundaries: the social organization of culture difference. London: Allen & Unwin.Google Scholar
Bartl, Peter. 1974. Der Westbalkan zwischen spanischer Monarchie und osmanischem Reich: zur Türkenkriegsproblematik an der Wende vom 16. zum 17. Jahrhundert. Wiesbaden: Harrassowitz.Google Scholar
Bartl, Peter. 2010. “Die katholische Kirche im Mittelalter und unter osmanischer Herrschaft.” In Religion und Kultur im albanischsprachigen Südosteuropa, edited by Oliver-Jens Schmitt, 53–68. Frankfurt: Peter Lang.Google Scholar
Bartl, Peter, ed. 2007–2021. Albania Sacra: Geistliche Visitationsberichte aus Albanien. 5 vols. Wiesbaden: Harrassowitz.Google Scholar
Beduli, Dhimiter. 1961. Gjuha shqipe në Kishë. Libër i Shërbesave të Shenjta [Book of the Holy Services] . Reprint in book-length format, 1997. Tirana: KOASH.Google Scholar
Borgia, Nilo. 1942. I monaci basiliani d’Italia in Albania: Appunti di storia missionaria, secoli XVI-XVIII. Roma: Reale accademia d’Italia.Google Scholar
Çabej, Eqrem. 1963. “Kuvendi kishtar i Matit i vitit 1462 dhe formula e pagëzimit.” Arësimi Popullor 19 (1): 109–114.Google Scholar
Çabej, Eqrem. 1972. “L’ancien nom national des Albanais.” Studia Albanica 9 (1): 31–40.Google Scholar
Castro, Daniel. 2007. Another face of empire: Bartolomé de las Casas, indigenous rights, and ecclesiastical imperialism. Durham: Duke University Press.Google Scholar
Demiraj, Bardhyl. 2006. Gjon P. Nikollë Kazazi dhe Doktrina e tij. Prishtina: ASHAK.Google Scholar
Demiraj, Bardhyl. 2021. "Kodiku i Koste Cepit-Vithkuqarit (1822-1823): Vendi i tij në trashëgiminë e kulturës së shkrimit shqip me alfabet grek." Hylli i Dritës 41 (1): 150–187.Google Scholar
Deringil, Selim. 2012. Conversion and apostasy in the late Ottoman Empire. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
Doja, Albert. 1999a. “Ethnicité, construction nationale et nationalisme dans l’aire albanaise: Approche anthropologique du conflit et des relations interethniques.” Ethnologia Balkanica: Journal for Southeast European Anthropology 3: 155–179.Google Scholar
Doja, Albert. 1999b. “Formation nationale et nationalisme dans l’aire de peuplement albanais.” Balkanologie: Revue d’Études Pluridisciplinaires 3 (2): 23–43.CrossRefGoogle Scholar
Doja, Albert. 2000a. “Entre invention et construction des traditions: l’héritage historique et culturel des Albanais.” Nationalities Papers 28 (3): 417–448.CrossRefGoogle Scholar
Doja, Albert. 2000b. “The politics of religion in the reconstruction of identities: the Albanian situation.” Critique of Anthropology 20 (4): 421–438.CrossRefGoogle Scholar
Doja, Albert. 2012. “The politics of religious dualism: Naim Frashëri and his elective affinity to religion in the course of 19th-century Albanian activism.” Social Compass: International Review of Sociology of Religion 60 (1): 115–133.CrossRefGoogle Scholar
Ducellier, Alain. 2006. Byzance et le monde orthodoxe. 3rd ed. Paris: Colin.Google Scholar
Elsie, Robert. 1991. “Albanian literature in Greek script: The eighteenth- and early nineteenth-century Orthodox tradition in Albanian writing.” Byzantine and Modern Greek Studies 15 (1): 20–35.CrossRefGoogle Scholar
Robert, Elsie, ed. 2003. Early Albania, a Reader of Historical Texts, 11th-17th Centuries. Wiesbaden: Harrassowitz.Google Scholar
Ergul, Feride-Asli. 2012. “The Ottoman Identity: Turkish, Muslim or Rum.” Middle Eastern Studies 48 (4): 629–645.CrossRefGoogle Scholar
Fine, John. 2006. When ethnicity did not matter in the Balkans: A study of identity in pre-nationalist Croatia, Dalmatia, and Slavonia in the medieval and early-modern periods. Ann Arbor, MI: University of Michigan Press.CrossRefGoogle Scholar
Floristan, José-Manuel. 1990–1992. “Los contactos de la Chimarra con el reino de Nápoles durante el siglo XVI y comienzos del XVII (I)(II).” Erytheia: Revista de estudios bizantinos y neogriegos 11-12 (1990–1991): I.105-139, 13 (1992): II.53-87.Google Scholar
Fraenkel, Eran. 1986. “Skopje from the Serbian to Ottoman Empires: Conditions for the Appearance of a Balkan Muslim city.” PhD Diss., University of Pennsylvania, Philadelphia.Google Scholar
Gellner, Ernest. 1983. Nations and nationalism. Ithaca: Cornell University Press.Google Scholar
Giakoumis, Konstantinos. 2011. "The policy of the Orthodox Patriarchate toward the use of Albanian in church services." Albanohellenica: A Journal of Philological Studies 11-13 (4): 137–171.Google Scholar
Giakoumis, Konstantinos. 2017. "Nektarios Terpos and the iconographic programme of Ardenica Monastery." Byzantine and Modern Greek Studies 41 (1): 81–102. https://doi.org/10.1017/byz.2016.30.CrossRefGoogle Scholar
Glaser, Barney, and Strauss, Anselm. 1967. The discovery of grounded theory: strategies for qualitative research. Chicago: Aldine, Reprint 1995.Google Scholar
Hasluck, Frederick. 1929. Christianity and Islam under the Sultans. 2 vols. Reprint, Istanbul: Isis, 2000.Google Scholar
Hetzer, Armin. 1984. Geschichte des Buchhandels in Albanien: Prolegomena zu einer Literatursoziologie. Wiesbaden: Harrassowitz.Google Scholar
Hobsbawm, Eric. 1992. Nations and nationalism since 1780: programme, myth, reality. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
Hosaflook, David. 2019. Lëvizja Protestante te shqiptarët (1816-1908). Shkup: ITSHKSH.Google Scholar
Inalcik, Halil. 1991. “The status of the Greek Orthodox Patriarch under the Ottomans.” Turcica: Revue d’études turques (21–23): 407–436.CrossRefGoogle Scholar
Jelavich, Charles. 1954. “Some Aspects of Serbian Religious Development in the Eighteenth Century.” Church History 23 (2): 144–152.CrossRefGoogle Scholar
Cirillo, Karalevsky, ed. 1911–1913. La missione greco-cattolica della Cimarra nell’Epiro nei sec. XVI-XVII. Documenti inediti per servire alla storia delle chiese Italo-Greche. 3 vols. Bessarione: Rivista di Studi Orientali. http://www.dimarcomezzojuso.it/autore.php?id=224.Google Scholar
Kitromilides, Paschalis. 1989. “Imagined communities and the origins of the national question in the Balkans.” European History Quarterly 19 (2): 149–192.CrossRefGoogle Scholar
Kitromilides, Paschalis. 1992. The Enlightenment as social criticism: Iosipos Moisiodax and Greek culture in the eighteenth century. Princeton: Princeton University Press.CrossRefGoogle Scholar
Kitromilides, Paschalis. 1994. Enlightenment, Nationalism, Orthodoxy: Studies in the culture and political thought of southeastern Europe. London: Routledge.Google Scholar
Kitromilides, Paschalis. 2007. An Orthodox Commonwealth: Symbolic legacies and cultural encounters in Southeastern Europe. London: Routledge. Reprint, 2016.Google Scholar
Kitromilides, Paschalis. 2010. “The Enlightenment and the Greek cultural tradition.” History of European Ideas 36 (1): 39–46.CrossRefGoogle Scholar
Kitromilides, Paschalis, ed. 2016. Enlightenment and religion in the Orthodox world. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Konortas, Paraskevas. 1999. “From Tâifa to Millet: Ottoman terms for the Ottoman Greek Orthodox Community.” In Ottoman Greeks in the Age of Nationalism: Politics, Economy, and Society in the Nineteenth Century, edited by Gondicas, Dimitri and Issawi, Charles, 169–179. Princeton, NJ: Darwin Press.Google Scholar
Lloshi, Xhevat. 2005. Kristoforidhi përmes dokumentimit. Tiranë: Bota Shqiptare.Google Scholar
Lloshi, Xhevat. 2008. Rreth alfabetit të shqipes. Shkup: Logos-A.Google Scholar
Lloshi, Xhevat. 2012. Përkthimi i Vangjel Meksit dhe redaktimi i Grigor Gjirokastritit: 1819-1827. Tirana: Onufri.Google Scholar
Malcolm, Noel. 1998. Kosovo: a short history. London: Macmillan.Google Scholar
Markovich, Slobodan. 2013. “Patterns of National Identity Development among the Balkan Orthodox Christians during the Nineteenth Century.” Balcanica 44: 209–254.CrossRefGoogle Scholar
Molnar, Antal. 2019. “The Catholic Missions and the Origins of Albanian Nation-Building at the beginning of the 17th Century.” Acta Balcano-Hungarica 1: 67–91.Google Scholar
Murzaku, Ines-Angjeli. 2009. Returning home to Rome: the Basilian monks of Grottaferrata in Albania. Grottaferrata: Monastero Esarchico.Google Scholar
Neuner, Josef, and Dupuis, Jacques, eds. 2001. The Christian faith in the doctrinal documents of the Catholic Church. 7th rev. and enl. ed. London: HarperCollins.Google Scholar
Papadopoullos, Theodoros. 1990. Studies and documents relating to the history of the Greek Church and people under Turkish domination. 2nd ed. Aldershot: Variorum.Google Scholar
Pelushi, Joan. 2000. “Një vështrim i shkurtër historik mbi përkthimet fetare në Kishën Orthodhokse në Shqipëri.” Tempulli (2): 4–25 .Google Scholar
Peri, Vittorio. 1975. Ricerche sull’Editio princeps degli atti greci del Concilio di Firenze. Biblioteca Apostolica Vaticana.Google Scholar
Peyfuss, Max-Demeter. (1996) 2014. Die Druckerei von Moschopolis, 1731-1769: Buchdruck und Heiligenverehrung im Erzbistum Achrida. 2nd ed. Wien: Böhlau.CrossRefGoogle Scholar
Pipa, Arshi. 1978. Albanian folk verse: structure and genre. München: Trofenik.Google Scholar
Plasari, Aurel. 2000. “Edhe një herë për Unicum-in e Kavaliotit.” Bibliothecae 1: 11–20.Google Scholar
Plasari, Aurel. 2018. “Dijetarë voskopojarë në fillimet e enciklopedizmit ballkanik.” In Qytetërimi i Voskopojës dhe shekulli i Iluminizmit në Ballkan, 11–30. Tirana: Akademia e Shkencave.Google Scholar
Rembeci, Andi. 2020. “Tri dorëshkrime në greqisht në AQSH, tregues të iluminizmit evropian në Lindjen osmane të shek. XVIII.” Shejzat-Pleiades 2020 (1–2): 363–387.Google Scholar
Shuteriqi, Dhimiter. 2005. Tekstet shqipe dhe shkrimi i shqipes në vitet 879-1800. Tirana: Akademia e Shkencave.Google Scholar
Skendi, Stavro. 1967. The Albanian national awakening, 1878-1912. Princeton, N.J.: Princeton University Press. Reprint, 2015.CrossRefGoogle Scholar
Smith, Anthony. 1986. The ethnic origins of nations. Oxford/New York: Blackwell.Google Scholar
Thunmann, Johann. 1774. “Über die Geschichte und Sprache der Albaner und der Wlachen.” In Untersuchungen über die Geschichte der östlichen europäischen Völker, vol. 1, 169–366. Hamburg: Buske. Reprint, 1976.Google Scholar
Uçi, Alfred. 2004. Filozofia e Teodor Anastas Kavaliotit. Tirana: Akademia e Shkencave.Google Scholar
Wace, Alan, and Thompson, Maurice. (1914) 1971. The nomads of the Balkans: an account of life and customs among the Vlachs of Northern Pindus. London: Methuen.Google Scholar
Ware, Timothy. 1964. Eustratios Argenti, a study of the Greek Church under Turkish rule. Oxford: Clarendon.Google Scholar
Xhufi, Pellumb. 2010. Shekulli i Voskopojës: 1669-1769. Tirana: Toena.Google Scholar
Xhufi, Pellumb. 2016. Arbërit e Jonit: Vlora, Delvina e Janina në shek. XV-XVII. [Ionian Albanians]. Tirana: Onufri.Google Scholar
Zamputi, Injac. 1958. “Shënime mbi rrethanat a vdekjes së Pjetër Budit.” Buletin i Universitetit Shtetëror të Tiranës: Seria Shkencat Shoqerore 12 (2): 67–94.Google Scholar
Injac, Zamputi, ed. 1989–1990. Dokumente të shek. XVI-XVII për Historinë e Shqipërisë. 4 vols. Tirana: ASHSH.Google Scholar
Zaviras, Georgios. (1872) 1972. Néa Ellás í Ellinikón théatron. Athens. Original written between 1790 and 1804.Google Scholar