Hostname: page-component-586b7cd67f-t7czq Total loading time: 0 Render date: 2024-11-23T21:37:37.677Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

When Stalin's Nations Sang: Writing the Soviet Ukrainian Anthem (1944–1949)

Published online by Cambridge University Press:  20 November 2018

Serhy Yekelchyk
Serhy Yekelchyk*
Affiliation:
University of Victoria, Canada [email protected]
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Extract

In February 1944, as the victorious Red Army was preparing to clear the Nazi German forces from the rest of the Ukrainian Soviet Socialist Republic, a surprise official announcement stunned the population. The radio and the newspapers announced amendments to the Soviet constitution, which would enable the union republics to establish their own armies and maintain diplomatic relations with foreign states. While the Kremlin did not elaborate on the reasons for such a reform, Radianska Ukraina, the republic's official newspaper, proceeded to hail the announcement as “a new step in Ukrainian state building.” Waxing lyrical, the paper wrote that “every son and every daughter of Ukraine” swelled with national pride upon learning of the new rights that had been granted to their republic. In reality, the public was confused. In Ukraine's capital, Kiev, the secret police recorded details of rumors to the effect that the USA and Great Britain had forced this reform on Stalin and that Russians living in Ukraine would be forced to assimilate or to leave the republic. Even some party-appointed propagandists erred in explaining that the change was necessitated by the fact that Ukraine's “borders have widened and [it] will become an independent state.”

Type
Articles
Information
Nationalities Papers , Volume 31 , Issue 3 , September 2003 , pp. 309 - 326
Copyright
Copyright © 2003 Association for the Study of Nationalities 

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Notes

1. I would like to thank Brandenberger, David, Himka, John-Paul, Mitsuyoshi, Yoshie, Olynyk, Marta D., and Pavlyshyn, Marko for their help during the preparation of this article.Google Scholar

2. Radianska Ukraina, 8 February 1944, p. 1.Google Scholar

3. Derzhavnyi arkhiv Kyivskoi oblasti (DAKO), fond 1, opys 3, sprava 73, ark. 2 and 8.Google Scholar

4. Simon, Gerhard, Nationalism and Policy toward the Nationalities in the Soviet Union: From Totalitarian Dictatorship, trans. Forster, Karen and Forster, Oswald (Boulder, CO: Westview Press, 1991), pp. 189–190 and Bilinsky, Yaroslav, The Second Soviet Republic: The Ukraine after World War II (New Brunswick, NJ: Rutgers University Press, 1964), pp. 264–282. Between 1940 and 1956 the number of Soviet union republics stood at 16. It reverted back to 15 when the Karelo-Finnish Republic was downgraded to an autonomous region within the Russian Federation.Google Scholar

5. Radianska Ukraina, 4 February 1944, p. 2; Kyivska Pravda, 6 February 1944, p. 1.Google Scholar

6. See Hrynevych, V. A., “Utvorennia Narkomatu oborony URSR u 1944 r.: z istorii odniiei politychnoi hry,” Ukrainskyi istorychnyi zhurnal, No. 5, 1991, pp. 29–37; idem, “Utvorennia Narodnoho komisariatu zakordonnykh sprav Ukrainskoi RSR: proekty i realii (1944–1945 rr.),” Ukrainskyi istorychnyi zhurnal, No. 3, 1995, pp. 35–46.Google Scholar

7. Brubaker, Roger, “Nationhood and the National Question in the Soviet Union and Its Successor States: An Institutionalist Account,” in Nationalism Reframed: Nationhood and the National Question in the New Europe (New York: Cambridge University Press, 1996), p. 24.CrossRefGoogle Scholar

8. Slezkine, Yuri, “The USSR as a Communal Apartment, or How a Socialist State Promoted Ethnic Particularism,” Slavic Review, Vol. 53, No. 2, 1994, p. 447.CrossRefGoogle Scholar

9. See Yekelchyk, Serhy, “Stalinist Patriotism as Imperial Discourse: Reconciling the Ukrainian and Russian ‘Heroic Pasts’,” Kritika, Vol. 3, No. 1, 2002, pp. 51–80.CrossRefGoogle Scholar

10. Tsentralnyi derzhavnyi arkhiv vyshchykh orhaniv vlady i upravlinnia Ukrainy (TsDAVOV), f. 2, op. 7, spr. 1514, ark. 24 (museum); spr. 2747, ark. 29–32; spr. 3959, ark. 33–51; Radianska Ukraina, 15 November 1944, p. 1 (encyclopedia).Google Scholar

11. See Trimasheff, Nicholas S., The Great Retreat: The Growth and Decline of Communism in Russia (New York: Dutton, 1946) and Brandenberger, David, National Bolshevism: Stalinist Mass Culture and the Formation of Modern Russian National Identity, 1931–1956 (Cambridge, MA: Harvard University Press, 2002).Google Scholar

12. See Tillett, Lowell, The Great Friendship: Soviet Historians on the Non-Russian Nationalities (Chapel Hill: University of North Carolina Press, 1969) and Serguei Ekeltchik (Serhy Yekelchyk), “History, Culture, and Nationhood under High Stalinism: Soviet Ukraine, 1939–1954,” Ph.D. thesis, University of Alberta, 2000, Chapter 3.Google Scholar

13. I have borrowed this term from Verdery, Katherine, National Ideology under Socialism: Identity and Cultural Politics in Ceausescu's Romania (Berkeley: University of California Press, 1991).Google Scholar

14. See Suny, Ronald Grigor, The Revenge of the Past: Nationalism, Revolution, and the Collapse of the Soviet Union (Stanford: Stanford University Press, 1993), pp. 111–112 and, more recently, Terry Martin, The Affirmative Action Empire: Nations and Nationalism in the Soviet Union, 1923–1939 (Ithaca, NY: Cornell University Press, 2001).Google Scholar

15. Kondakova, N. I., Dukhovnaia zhizn Rossii i Velikaia Otechestvennai voina 1941–1945 gg. (Moscow: Luch, 1995), pp. 31–32; Brooke, Caroline, “Changing Identities: The Russian and Soviet National Anthems” (manuscript).Google Scholar

16. Radianska Ukraina, 3 January 1994, p. 4 (inauguration); Tsentralnyi derzhavnyi arkhiv hromadskykh orhanizatsii Ukrainy (TsDAHO), f. 1, op. 70, spr. 883, ark. 7 (publication).Google Scholar

17. Rossiiskii gosudarstvennyi arkhiv sotsialnoi i politicheskoi istorii (RGASPI), f. 17, op. 125, d. 300 (other republics); Kulturne budivnytstvo v Ukrainskii RSR (Kiev: Derzhpolitvydav URSR, 1961), Vol. 2, p. 17.Google Scholar

18. TsDAVO, f. 1, op. 16, spr. 18, ark. 1.Google Scholar

19. Ibid., ark. 5.Google Scholar

20. Ibid., ark. 5, 5 overleaf, 19 overleaf.Google Scholar

21. Ibid., ark. 13 overleaf to 17.Google Scholar

22. TsDAHO, f. 1, op. 70, spr. 262, ark. 21; TsDAVO, f. 1, op. 16, spr. 20, ark. 133.Google Scholar

23. Ibid., ark. 25.Google Scholar

24. Ibid., ark. 122. Mykola Shchors: a Soviet hero of the civil war in Ukraine.Google Scholar

25. Ibid., ark. 128.Google Scholar

26. Ibid., spr. 18, ark. 41 and 42.Google Scholar

27. Yekelchyk, , “Stalinist Patriotism,” 74–75 and Burds, Jeffrey, The Early Cold War in Soviet West Ukraine, 1944–1948, Carl Beck Papers in Russian and East European Studies, No. 1505 (Pittsburgh: Center for Russia and East European Studies, University of Pittsburgh, 2001).Google Scholar

28. TsDAVO, f. 1, op. 16, spr. 20, ark. 260, 268, 274 overleaf, 291.Google Scholar

29. TsDAHO, f. 1, op. 70, spr. 262, ark. 31.Google Scholar

30. Ibid., op. 23, spr. 1608, ark. 9.Google Scholar

31. Ibid., ark. 6–9; op. 70, spr. 261, ark. 99–101.Google Scholar

32. Ibid., op. 23, spr. 2782, ark. 3; op. 70, spr. 261, ark. 101.Google Scholar

33. TsDAVO, f. 1, op. 16, spr. 18, ark. 104 and 122.Google Scholar

34. Ibid., ark. 105 and 149.Google Scholar

35. Ibid., ark. 195, 152 and 158.Google Scholar

36. Ibid., ark. 196 and 200.Google Scholar

37. Ibid., spr. 19, ark. 43.Google Scholar

38. TsDAHO, f. 1, op. 23, spr. 1608, ark. 1–3; TsDAVO, f. 2, op. 7, spr. 1768, ark. 32–34.Google Scholar

39. TsDAHO, f. 1, op. 23, spr. 2782, ark. 2.Google Scholar

40. See Yekelchyk, Serhy, “Celebrating the Soviet Present: The Zhdanovshchina Campaign in Ukrainian Literature and the Arts,” in Raleigh, Donald J., ed., Provincial Landscapes: Local Dimensions of Soviet Power, 1917–1953 (Pittsburgh: University of Pittsburgh Press, 2001), pp. 255–275.Google Scholar

41. On this episode, see Marples, David, “Khrushchev, Kaganovich and the 1947 Crisis,” in Stalinism in Ukraine in the 1940s (New York: St. Martin's Press, 1992), pp. 90–96.Google Scholar

42. TsDAVO, f. 1, op. 16, spr. 35, ark. 88.Google Scholar

43. Ibid., ark. 1–3.Google Scholar

44. Ibid., ark. 29; spr. 18, ark. 248.Google Scholar

45. Ibid., spr. 35, ark. 25–28, 30–30 overleaf, and 88 overleaf.Google Scholar

46. Ibid., ark. 18 and 23.Google Scholar

47. Ibid., ark. 15 and 14.Google Scholar

48. Ibid., spr. 18, ark. 237 and 244.Google Scholar

49. Ibid., ark. 230.Google Scholar

50. Radianska Ukraina, 22 November 1949, p. 1.Google Scholar

51. TsDAVO, f. 1, op. 16, spr. 19, ark. 67–68. Since there were obvious similarities between the winning text by Tychyna and Bazhan and Novytsky's original submission, the latter demanded to be listed as co-author. However, his demand for recognition fell on deaf ears.Google Scholar

52. Ibid., spr. 35, ark. 73–74.Google Scholar

53. Ibid., ark. 84.Google Scholar

54. Ibid., ark. 80.Google Scholar

55. Radianska Ukraina, 22 November 1949, p. 1.Google Scholar

56. See TsDAVO, f. 1, op. 16, spr. 80, ark. 8–16; V. I. Strelsky, “Herb derzhavnyi,” Radianska entsyklopediia istorii Ukrainy (Kiev: Ukrainska radianska entsyklopediia, 1969), Vol. 1, p. 414. Soviet Ukraine's first coat of arms (1919) featured the slogan “Proletarians of the world, unite!” in both Ukrainian and Russian. The Russian inscription was removed in the 1929 Constitution, which was adopted during the state policy of Ukrainization. See Konstitutsiia Ukrainskoi sotsialisticheskoi sovetskoi respubliki (Kharkiv: Tsentropechat, 1919), p. 13 and Konstytutsiia USRR: Vydannia ofitsiine (Kharkiv: Iurydychne vydavnytstvo NKO USRR, 1929), p. 34.Google Scholar

57. TsDAVO, f. 1, op. 16, spr. 79, ark. 10 and 20.Google Scholar

58. Konstytutsiia (osnovnyi zakon) Ukrainskoi radianskoi sotsialistychnoi respubliky (Kiev: Partvydav, 1938), p. 30.Google Scholar

59. See Hlomozda, K. and Pavlosky, O., Ukrainska natsionalna symvolika: pokhodzhennia, tradytsii, dolia (Kiev: Instytut istorii Ukrainy, 1989); Serhiichuk, V. I., Dolia ukrainskoi natsionalnoi symvoliky (Kiev: Znannia, 1990).Google Scholar

60. TsDAVO, f. 1, op. 16, spr. 79, ark. 114, 11, and 3–4.Google Scholar

61. TsDAVO, f. 1, op. 16, spr. 79, ark. 20a.Google Scholar

62. Ibid., ark. 29–33.Google Scholar

63. Ibid., ark. 2.Google Scholar

64. Kamentseva, E. I. and Diachkov, A. N., “Flag gosudarstvennyi,” Sovetskaia istoricheskaia entsiklopediia (Moscow: BSE, 1963), Vol. 15, p. 200.Google Scholar

65. Radianska Ukraina, 25 January 1948, p. 1.Google Scholar

66. See, for example, TsDAHO, f. 1, op. 70, spr. 1173, ark. 71–72.Google Scholar

67. Ibid., op. 30, spr. 1820, ark. 9. On the celebrations in Ukraine, see Vsenarodne sviato: materialy i dokumenty pro sviatkuvannia desiatyrichchia vozziednannia ukrainskoho narodu v iedynii ukrainskiii radianskii derzhavi (Kiev: Derzhpolitvydav Ukrainy, 1950).Google Scholar

68. Literaturna hazeta, 27 October 1949, p. 2 and Vsenarodne sviato, 141–157.Google Scholar

69. TsDAVO, f. 1, op. 16, spr. 79, ark. 2; spr. 80, ark. 14.Google Scholar

70. Radianska Ukraina, 22 November 1949, pp. 1–2; 23 November, pp. 1–2.Google Scholar

71. TsDAHO, f. 1, op. 70, spr. 1741, ark. 1–4; Radianska Ukraina, 23 November 1949, p. 1.Google Scholar

72. TsDAVO, f. 1, op. 16, spr. 79, ark. 19.Google Scholar

73. TsDAHO, f. 1, op. 70, spr. 1741, ark. 9–10.Google Scholar

74. Rudnytsky, Ivan L., “Soviet Ukraine in Historical Perspective,” in Essays in Modern Ukrainian History (Edmonton: Canadian Institute of Ukrainian Studies Press, 1987), p. 466. This insightful article was first presented at the University of Alberta in March 1970 as the Shevchenko Memorial Lecture.Google Scholar

75. See Krawchenko, Bohdan, “National Memory in Ukraine: The Role of the Blue and Yellow Flag,” Journal of Ukrainian Studies, Vol. 15, No. 1, 1990, pp. 1–22 and Kuzio, Taras, Ukraine: State and Nation Building (New York: Routledge, 1998), pp. 217–229. The German historian Wilfried Jilge is currently compiling a dissertation on the history of Ukrainian national symbols of the twentieth century. See Wilfried Jilge, “Historical Memory and Naetional Identity-Building in Ukraine since 1991,” in Attila Pók, Jörn Rüsen, and Jutta Scherrer, eds, European History: Challenge for a Common Future (Hamburg: Körber, 2002), pp. 109–132.Google Scholar