Hostname: page-component-cd9895bd7-lnqnp Total loading time: 0 Render date: 2024-12-27T09:27:15.589Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Knowing a Sentient Mountain: Space, science, and the sacred in ascents of Mount Paektu/Changbai

Published online by Cambridge University Press:  02 April 2018

RUTH ROGASKI
RUTH ROGASKI*
Affiliation:
Vanderbilt University, United States of America Email: [email protected]
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

Mount Paektu/Changbai is a massive stratovolcano situated on the current border between North Korea and China, in a region that has historically lain at the edges of competing Eurasian polities. Formed by a past of dramatic eruptions, Mount Paektu/Changbai has long been held as a powerful, sentient entity by those living near it, but the mountain's unique geographical features and distance from political centres rendered it extremely elusive as an object of elite empirical knowledge. This article examines narratives of multiple expeditions to Mount Paektu/Changbai from the seventeenth to the twentieth centuries in order to understand the role of space in the creation of knowledge about the mountain, and to probe how that knowledge intersected with political goals. Consideration of human experience of the mountain's topography and environment reveals a complex relationship between proximal and distal perceptions of nature. Even as they sought to create rational, ‘universal’ forms of knowledge about the mountain, Asian elites appropriated more localized belief in the mountain's powers, creating a hybrid knowledge that combined science and miracles. As the political context shifted in the late nineteenth century, the positioning of this hybrid knowledge shifted to become an indiginized basis for national resistance. This consideration of Mount Paektu/Changbai highlights the virtues of making space and environment central to the political and cultural history of northeast Asia.

Type
Research Article
Information
Modern Asian Studies , Volume 52 , Issue 2 , March 2018 , pp. 716 - 752
Check for updates
Copyright
Copyright © Cambridge University Press 2018 

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

1 Paektusan means ‘White Head/Top Mountain’ in Korean, while ‘Changbaishan’ can be interpreted to mean ‘Long White Mountain’ or ‘Ever-White Mountain’. The suffix san/shan means ‘mountain’ in Korean and Chinese, respectively.

2 On the Millennium Eruption, see Xu, J. et al., ‘Climatic Impact of the Millennium Eruption of Changbaishan Volcano in China: New Insights from High-Precision Radiocarbon Wiggle-Match Dating’. Geophysical Research Letters, vol. 40, no. 1, 16 January 2013, pp. 54–59CrossRefGoogle Scholar; Wei, H., et al., ‘Review of Eruptive Activity at Tianchi Volcano, Changbaishan, Northeast China: Implications for Possible Future Eruptions’. Bulletin of Volcanology, vol. 75, no. 4, 14 March 2013, pp. 1–14CrossRefGoogle Scholar; Horn, S., ‘Volatile Emissions During the Eruption of Baitoushan Volcano (China/North Korea) c. 969 AD’. Journal of Vulcanology, vol. 61, no. 8, February 2000, pp. 537–55CrossRefGoogle Scholar.

3 Even selecting a name for the mountain is a politically fraught exercise. Since the mountain is little known in the West, there is no one commonly accepted English name for it. What we call the mountain depends on which side of the border we approach it from—both physically and conceptually. In this article, I will combine the Korean and Chinese names, and call the mountain ‘Mount Paektu/Changbai’ when referring to the mountain as a geographical object. When considering the narrative of a particular explorer, I will use the name contained within that text, using the pronunciation of the spoken language of the writer. On competition over mountains between nations, see Debarbieux, B., Rudaz, G., and Price, M., The Mountain: A Political History from the Enlightenment to the Present, (trans. Todd, J.), University of Chicago Press, Chicago, 2015CrossRefGoogle Scholar; and Sahlins, Peter, Boundaries: The Making of France and Spain in the Pyrenees, University of California Press, Berkeley, 1989Google Scholar.

4 On conflicts over the mountain, see Y. Ahn, ‘China and Korea Clash over Mount Paekdu/Changbai: Memory Wars Threaten Regional Accommodation’. Japan Focus, 27 July 2007, http://japanfocus.org/-Yonson-Ahn/2483, [accessed 19 January 2018]. These conflicts occurred in the context of the Chinese Academy of Social Science's ‘Northeast Project’, a state-sponsored research agenda which claimed that pre-modern polities such as Kokoryŏ and Parhae were integral parts of Rawski, China. E., Early Modern China and Northeast Asia: Cross-Border Perspectives, Cambridge University Press, New York, 2015, pp. 245–56CrossRefGoogle Scholar.

5 Shapin, S., ‘Placing the View from Nowhere: Historical and Sociological Problems in the Location of Science’. Transactions of the Institute of British Geographers, vol. 23, no. 1, 1 April 1998, pp. 5–12CrossRefGoogle Scholar; Turnbull, D., ‘Travelling Knowledge: Narratives, Assemblages, Encounters’, in Instruments, Travel and Science: Itineraries of Precision from the Seventeenth to the Twentieth Century, Bourguet, M., Licoppe, C., and Sibum, H. (eds), Routledge, London, 2002, pp. 273–94Google Scholar.

6 Pioneering scholarship on cartography and the border question can be found in Kim, S., Ginseng and Borderland: Territorial Boundaries and Political Relations Between Qing China and Choson Korea, 1636–1912, University of California Press, Berkeley, 2017Google Scholar; N. Song, ‘The Journey Towards “No Man's Land”: Interpreting the China-Korea Borderland Within Imperial and Colonial Contexts’. The Journal of Asian Studies, vol. 76, no. 4, November 2017, pp. 1035–058. Schmid, A., ‘Tributary Relations and the Qing-Choson Frontier on Mount Paektu’, in The Chinese State at the Borders, University of British Columbia Press, Vancouver, BC, 2007, pp. 116–40Google Scholar; Jung, Chi-yong, ‘The People of Joseon's Perception of Baekdusan Viewed Through Geographical Materials’. The Review of Korean Studies, vol. 13, no. 4, December 2010, pp. 105–32Google Scholar. For an overview of legends, see Cho, Hyun-soul, ‘The Significance in Perception of Baekdusan in Baekdu-Related Myths’. The Review of Korean Studies, vol. 13, no. 4, December 2010, pp. 33–52Google Scholar. Fruitful considerations of ascents of the mountain include Shin, Ik-cheol, ‘Travel to Baekdusan and its Significance During the Joseon Period’. Review of Korean Studies, vol. 13, no. 4, December 2010, pp. 13–31Google Scholar; Haeussler, S., ‘Descriptions of the Baekdusan and the Surrounding Area in Russian and German Travel Accounts’. Review of Korean Studies, vol. 13, no. 4, December 2010, pp. 151–86Google Scholar.

7 Works that similarly place the physicality of other mountains at the centre of inquiry include Bernstein, A., ‘Whose Fuji?: Religion, Region, and State in the Fight for a National Symbol’. Monumenta Nipponica, vol. 63, no. 1, 2008, pp. 51–99CrossRefGoogle Scholar; Yü, D. Smyer, Mindscaping the Landscape of Tibet: Place, Memorability, Ecoaesthetics, Walter de Gruyter, Boston, 2015Google Scholar.

8 Pratt, M., Imperial Eyes: Travel Writing and Transculturation, Routledge, London, 2007, p. 34Google Scholar.

9 On the importance of non-Western participants in the creation of what has previously been seen as Western knowledge, see Raj, K., Relocating Modern Science: Circulation and the Construction of Knowledge in South Asia and Europe, 1650–1900, Palgrave Macmillan, New York, 2007CrossRefGoogle Scholar. For particularly fruitful examples of this scholarship on China, see Fan, F., British Naturalists in Qing China: Science, Empire, and Cultural Encounter, Harvard University Press, Cambridge, MA, 2009Google Scholar, and Mueggler, E., The Paper Road: Archive and Experience in the Botanical Exploration of West China and Tibet, University of California Press, Berkeley, 2011Google Scholar.

10 Raffles, H., ‘The Uses of Butterflies’. American Ethnologist, vol. 28, no. 3, 1 August 2001, p. 514CrossRefGoogle Scholar.

11 Russian and Qing forces frequently clashed in the watersheds of the Amur (Heilongjiang) and Sungari (Songhuajiang) rivers, while Korean ginseng gatherers and fur-trappers threatened the woodland resources that were central to the Qing economy. Perdue, P., China Marches West: The Qing Conquest of Central Eurasia, Belknap Press of Harvard University Press, Cambridge, MA, 2005Google Scholar; Kim, Ginseng and Borderland.

12 Crossley, P., ‘Manzhou Yuanliu Kao and the Formalization of the Manchu Heritage’. The Journal of Asian Studies, vol. 46, no. 4, November 1987, pp. 761–90CrossRefGoogle Scholar.

13 My understanding of Umuna's journey has benefited tremendously from Mark Elliott's treatment of the narrative in his seminal essay: Elliott, M., ‘The Limits of Tartary: Manchuria in Imperial and National Geographies’. The Journal of Asian Studies, vol. 59, no. 3, August 2000, pp. 603–46CrossRefGoogle Scholar. Umuna's narrative is also examined in Whiteman, S., ‘Kangxi's Auspicious Empire: Rhetorics of Geographic Integration in the Early Qing’, in Chinese History in Geographical Perspective, Du, Y. and Kyong-McClain, J. (eds), Lexington Books, Lanham, MD, 2013, pp. 39–43Google Scholar; Crossley, P., A Translucent Mirror: History and Identity in Qing Imperial Ideology, University of California Press, Berkeley, 2000Google Scholar; Stary, Giovanni, ‘Il “Vero” Esploratore Del Changbaishan e Il Valore Delle Relative Fonti: Un'analisi Critica’, in Selected Manchu Studies: Contributions to History, Literature, and Shamanism of the Manchus, Walravens, H. (ed.), Klaus Schwarz Verlag, Berlin, 2013, pp. 266–80Google Scholar. The most extensive analysis of Umuna's expedition can be found in Hun, L., ‘Expedition to Mt. Changbai and Imperial Authority in the Early Qing Period’. Dongyang Sahak Yongu, vol. 126, 31 March 2014, pp. 236–75Google Scholar. My thanks to Professor Seonmin Kim of Korea University for providing this reference.

14 On the region's economic importance, see Bello, D., Across Forest, Steppe, and Mountain: Environment, Identity, and Empire in Qing China's Borderlands, Cambridge University Press, Cambridge 2015Google Scholar; Schlesinger, J., A World Trimmed with Fur: Wild Things, Pristine Places, and the Natural Fringes of Qing Rule, Stanford University Press, Palo Alto, 2017Google Scholar; Kim, Ginseng and Borderland.

15 The scholarship on sacred mountains in China is vast. The most comprehensive summaries can be found in Robson, J., Power of Place: The Religious Landscape of the Southern Sacred Peak (Nanyue) in Medieval China, Harvard University Asia Center, Cambridge, MA, 2009Google Scholar; see also Dott, B., Identity Reflections: Pilgrimages to Mount Tai in Late Imperial China, Harvard University Asia Center, Cambridge, MA, 2004Google Scholar, and Lewis, M., ‘The Feng and Shan Sacrifices of Emperor Wu of the Han’, in State and Court Ritual in China, Loewe, M. and Shaughnessy, E. (eds), Cambridge University Press, Cambridge, 1999Google Scholar.

16 Jami, C., The Emperor's New Mathematics: Western Learning and Imperial Authority During the Kangxi Reign (1662–1722), Oxford University Press, Oxford, 2012Google Scholar.

17 Both Lee Hun and Stary list multiple versions of the Umuna narrative. Chinese versions were penned by Han literati at the court in the years immediately following the expedition and appeared in a variety of compilations, beginning in the late seventeenth century. Manchu versions were published later in the eighteenth century. I rely here on two versions of the narrative, one in Chinese compiled in Wang Shizhen's Chi bei ou tan of 1691, and Stary's translation of the 1783 Manchu version from Manjusai da sekiyen-i kimcin bithe (Manzhou yuan liu kao). For a detailed comparison of different Chinese and Manchu texts, see Stary, ‘Il “Vero” Esploratore Del Changbaishan’, pp. 271–80. Multiple versions of the narrative have resulted in multiple renditions of the name of the expedition leader. Here I follow Elliott's spelling ‘Umuna’, though it can also be spelled ‘Umene’, and Stary insists that the true Manchu name of the explorer was ‘Umne’.

18 For an important discussion of these regional differences, see Bello, Across Forest, Steppe, and Mountain, pp. 63–115.

19 Shizhen, Wang, Chi bei ou tan, Vol. 1, Zhong hua shu ju, Beijing, 1982, p. 89Google Scholar.

20 Stary, ‘Il “Vero” Esploratore Del Changbaishan’, pp. 267–68.

21 Wang Shizhen, Chi bei ou tan, Vol. 1, p. 90.

22 Wang, J., Changbaishan zhi, Jilin wen shi chu ban she, Changchun, 1989, pp. 97–99Google Scholar.

23 Haeussler, ‘Descriptions of the Baekdusan and the Surrounding Area in Russian and German Travel Accounts’, p. 166.

24 weiyuanhui, Jilin sheng dlifang zhi bianxiu, Jilin sheng zhi: ziran dili zhi, Jilin renmin chuban she, Changchun, 1992, pp. 91–97Google Scholar.

25 Wang Shizhen, Chi bei ou tan, Vol. 1, p. 91.

26 J. Schlesinger, ‘The Qing Invention of Nature: Environment and Identity in Northeast China and Mongolia, 1750–1850’, PhD thesis, Harvard University, 2012; Schlesinger, A World Trimmed with Fur.

27 On Kangxi's cartography projects, see Perdue, P., ‘Boundaries, Maps, and Movement: Chinese, Russian, and Mongolian Empires in Early Modern Central Eurasia’. The International History Review, vol. 20, no. 2, June 1998, pp. 263–86CrossRefGoogle Scholar; Perdue, China Marches West; Millward, J., ‘“Coming onto the Map”: Western Regions’ Geography and Cartographic Nomenclature in the Making of Chinese Empire in Xinjiang’. Late Imperial China, vol. 20, no. 2, 1999, pp. 61–98CrossRefGoogle Scholar. On the Manchu mapping of the northeast, see Cheng, Zhi (Kicengge), ‘Man wen ‘Ula deng chu di fang tu’. Gu gong xue shu ji kan, vol. 26, no. 4, 2009, pp. 1–74Google Scholar; and Cheng, Zhi (Kicengge), Daichin Gurun to sono jidai: teikoku no keisei to hakki shakai, Nagoya Daigaku Shuppankai, Nagoya, 2009Google Scholar.

28 Whiteman, ‘Kangxi's Auspicious Empire’.

29 Di, Li, Kangxi ji xia ge wu bian yi zhu, Shanghai gu ji chu ban she, Shanghai, 1993, p. 90Google Scholar. This essay is analysed in Whiteman, ‘Kangxi's Auspicious Empire’, pp. 39–43, and also Dott, Identity Reflections, p. 161.

30 Li Di, Kangxi ji xia ge wu bian yi zhu, p. 90. (Translation by author.)

31 Kim, Ginseng and Borderland, pp. 70–74; Cho, H., ‘The Significance in Perception of Baekdusan in Baekdu-Related Myths’. The Review of Korean Studies, vol. 13, no. 4, December 2010, pp. 33–52Google Scholar; Breuker, R., Establishing a Pluralist Society in Medieval Korea, 918–1170: History, Ideology and Identity in the Koryŏ Dynasty, Brill, Leiden, 2010CrossRefGoogle Scholar.

32 Kim, Ginseng and Borderland, pp. 27–39; Robinson, K., ‘From Raiders to Traders: Border Security and Border Control in Early Chosŏn, 1392—1450’. Korean Studies, vol. 16, 1992, pp. 94–115CrossRefGoogle Scholar; Rawski, Early Modern China and Northeast Asia, pp. 44–45.

33 On early Qing-Chosŏn cross-border violence, see Kim, S., ‘Ginseng and Border Trespassing Between Qing China and Chosǒn Korea’. Late Imperial China, vol. 28, no. 1, 2007, pp. 33–61CrossRefGoogle Scholar. Conflicting Chosŏn and Qing perspectives on the Mukedeng expedition are delightfully analysed by Schmid, ‘Tributary Relations and the Qing-Choson Frontier on Mount Paektu’.

34 Kwon, Nae-hyun, ‘Changes in Perception of Baekdusan in the Late Joseon Period’. Review of Korean Studies, vol. 13, no. 4, December 2010, pp. 73–103Google Scholar; Jung, ‘The People of Joseon's Perception of Baekdusan Viewed Through Geographical Materials’.

35 The earliest extant accounts of Korean climbs of Mount Paektu are from the eighteenth century. See Ik-cheol Shin, ‘Travel to Baekdusan’.

36 Hong Se-t'ae, ‘Pektusan gi’. Yuha chip, vol. 9, 1730, pp. 14b–22b. Database of Korean Classics. http://db.itkc.or.kr/inLink?DCI=ITKC_MO_0440A_0100_030_0020_2004_A167_XML, [accessed 19 January 2018].

37 Sŏ Myŏng-ŭng, ‘Yu Paektusan'gi’. Pomanje chip, vol. 7, 1838, pp. 17a–28b. Database of Korean Classics. http://db.itkc.or.kr/inLink?DCI=ITKC_MO_0540A_0090_010_0140_2005_A233_XML, [accessed 19 January 2018].

38 For an introduction to Sirhak, see Setton, M., Chong Yagyong: Korea's Challenge to Orthodox Neo-Confucianism, SUNY Press, Albany, NY, 1997Google Scholar; on Sŏ’s intellectual background, see Kim, Y., Questioning Science in East Asian Contexts: Essays on Science, Confucianism, and the Comparative History of Science, Brill, Leiden, 2014, pp. 83–84CrossRefGoogle Scholar.

39 Chŏngbowŏn, Kukt'o Chiri, The National Atlas of Korea, National Geographic Information Institute, Suwon, 2009, p. 9Google Scholar.

40 For the earlier Koryŏ period, Breuker vividly characterizes the northern frontier as ‘a place where livelihood was difficult, soldiers and warriors abundant, and policy largely absent’: Breuker, Establishing a Pluralistic Society, p. 78. This characterization seemed to continue into the Chosŏn, as described by Min, J., ‘The Shadow of Anonymity: The Depiction of Northerners in Eighteenth-Century “Hearsay Accounts” (Kimun)’, in The Northern Region of Korea: History, Identity & Culture, Kim, S. (ed.), University of Washington Press, Seattle, 2010, pp. 93–115Google Scholar.

41 Sŏ, ‘Yu Paektusan'gi’, pp. 17b–18a.

42 Ibid., pp. 23a–b. Sŏ’s understanding of regional geography was quite accurate: the latitude of Shenyang is 41.8 degrees north. ‘GeoHack—Shenyang’. https://tools.wmflabs.org/geohack/geohack.php?pagename=Shenyang&params=41.8_N_123.4_E_type:city(8106171)_region:CN-21, [accessed 22 January 2018].

43 Ibid., p. 20b.

44 Ibid., pp. 23b–24a.

45 On the distaste of the literati for manifestations of mountain shamanism, see Lee, K. and Koo, S., ‘The Confucian Transformation of Mountain Space: Travels by Late-Chosŏn Confucian Scholars and the Attempted Confucianization of Mountains’. Journal of Korean Religions, vol. 5, no. 2, 1 October 2014, pp. 119–43CrossRefGoogle Scholar.

46 Sŏ, ‘Yu Paektusan'gi’, pp. 25b–26a.

47 Ibid., pp. 26b–28b.

48 Shin, ‘Travel to Baekdusan’; Jung, ‘The People of Chosŏn's Perception of Baekdusan Viewed Through Geographical Materials’.

49 N. Kwon, ‘Chosŏn Yŏngjo Tae Paektu sanje sihaeng nonjaeng—ch'amyŏ inmul ŭi chujang ŭl chungsim ŭro’. Han'guk inmul sa yon'gu, no. 15, March 2011, pp. 273–301.

50 Ellis, R., Vertical Margins: Mountaineering and the Landscapes of Neoimperialism, University of Wisconsin Press, Madison, WI, 2001Google Scholar; Armiero, M., A Rugged Nation: Mountains and the Making of Modern Italy: Nineteenth and Twentieth Centuries, White Horse Press, Winwick, UK, 2011Google Scholar.

51 Bigg, C., Aubin, D., and Felsch, P., ‘Introduction: The Laboratory of Nature—Science in the Mountains’. Science in Context, vol. 22, no. 3, 2009, pp. 311–21CrossRefGoogle Scholar; Reidy, M., ‘From Oceans to Mountains: Constructing Space in the Imperial Mind’, in Knowing Global Environments: New Historical Perspectives on the Field Sciences, Vetter, J. (ed.), Rutgers University Press, New Brunswick, NJ, 2010, pp. 17–38Google Scholar.

52 Younghusband, F., The Heart of a Continent: A Narrative of Travels in Manchuria, Across the Gobi Desert, Through the Himalayas, the Pamirs, and Hunza, 1884–1894, J. Murray, London, 1904Google Scholar.

53 Ibid., p. 14; Cavendish, A. E. J., Korea and the Sacred White Mountain: Being a Brief Account of a Journey in Korea in 1891, G. Philip & Son, London, 1894, p. 172Google Scholar. The name of the mountain in these narratives varies, depending on which side the expedition began. Younghusband began his trek on the Qing side, hence ‘Long White Mountain’; Cavendish climbed from the Korean side, but eliminated the word ‘Head/Top’ from ‘Paektusan’.

54 Raj, Relocating Modern Science, pp. 181–82.

55 Cavendish, Korea and the Sacred White Mountain, p. 152.

56 Younghusband, The Heart of a Continent, p. 11.

57 Cavendish, Korea and the Sacred White Mountain, p. 163.

58 Ibid., p. 175. The earliest reference to Mount Paektu/Changbai as a volcano appears in the 1872 memoir of a Russian cleric's trek across Manchuria: Morgan, E. Delmar, ‘The Recent Journey of the Archimandrite Palladius Through Manchuria’. Proceedings of the Royal Geographical Society of London, vol. 16, no. 3, 1871, pp. 204–17CrossRefGoogle Scholar.

59 Garin-Michajlovskij, N., Koreas schlafender Vulkan: die Reise zum Pektusan, Erdmann edition, Lenningen, 2005, p. 155Google Scholar; on Garin-Mikhailovski's experience, see Haeussler, ‘Descriptions of the Paektusan and the Surrounding Area in Russian and German Travel Accounts’.

60 This complex history is clearly summarized in Schmid, A., Korea Between Empires, 1895–1919, Columbia University Press, New York, 2002Google Scholar. On the disputes over Kando, see Song, ‘The Journey Towards “No Man's Land”’; and Kim, Ginseng and Borderland, pp. 128–51.

61 Records generated by the expedition are collected in Fengtai, Zhang, Changbai hui zheng lu: yuan ming zheng cun lu, Hua wen shu ju, Taipei, 1969Google Scholar.

62 Wu Yuanrui (ed.), Changbaishan ling ji quan ying, n.p., 1911.

63 On the challenges of early photography in China, see Cody, J., Brush & Shutter: Early Photography in China, Getty Research Institute, Los Angeles, 2011Google Scholar.

64 Wu Yuanrui, Changbaishan ling ji quan ying, p. 1.

65 Rojas, C., The Naked Gaze: Reflections on Chinese Modernity, Harvard University Asia Center, Cambridge, MA, 2008Google Scholar; Fujitani, T., Splendid Monarchy: Power and Pageantry in Modern Japan, University of California Press, Berkeley, 1996Google Scholar.

66 On mechanical objectivity, see Daston, L. and Galison, P., Objectivity, Zone Books, New York, 2007Google Scholar; for spirit photography, see Chéroux, C. et al., The Perfect Medium: Photography and the Occult, Yale University Press, New Haven, 2005Google Scholar; and Mitchell, Benjamin David, ‘Capturing the Will: Imposture, Delusion, and Exposure in Alfred Russel Wallace's Defense of Spirit Photography’. Studies in History and Philosophy of Science Part C: Studies in History and Philosophy of Biological and Biomedical Sciences, vol. 46, June 2014, pp. 15–24CrossRefGoogle Scholar.

67 Wu Yuanrui, Changbaishan ling ji quan ying, p. 2.

68 Datong, Liu, Liu Datong ji, Jilin wen shi chu ban she, Changchun, 1993, pp. 5–6, p. 469Google Scholar.

69 Sandweiss, M., Print the Legend: Photography and the American West, Yale University Press, New Haven, 2002Google Scholar.

70 On the later construction of Manchuria as a focus for Chinese nationalism, see Mitter, R., The Manchurian Myth: Nationalism, Resistance, and Collaboration in Modern China, University of California Press, Berkeley, 2000Google Scholar.

71 On the early history of Japanese geological surveys of Korea, see Iwao, T., Chōsen Nihonrettō chitai chishitsu kōzō ronkō: Chōsen chishitsu chōsa kenkyūshi, Tōkyō Daigaku Shuppankai, Tokyo, 1976Google Scholar. The earliest reports of geologists atop Mount Paektu come from an employee of the Chosen Mining Bureau: Nishiwada, K., ‘Hakutōsan no kosui’. Journal of the Tokyo Geographical Society, vol. 8, no. 4, 1896Google Scholar.

72 Kotō, B., ‘An Orographic Sketch of Korea’. Journal of the College of Science, Tokyo Imperial University, vol. 19, 1903, pp. 1–68Google Scholar. Kotō first established his reputation as an important scholar of Japan's earthquakes: see Clancey, G., Earthquake Nation: The Cultural Politics of Japanese Seismicity, 1868–1930, University of California Press, Berkeley, 2006, pp. 161–62CrossRefGoogle Scholar; Smits, G., When the Earth Roars: Lessons from the History of Earthquakes in Japan, Rowman & Littlefield, Lanham, MD, 2014, p. 75Google Scholar.

73 Jin, J., ‘Paektudaegan Science and Colonialism, Memory and Mapping in Korean High Places’, in High Places: Cultural Geographies of Mountains, Ice and Science, Cosgrove, D. and della Dora, V. (eds), I. B. Tauris, London and New York, 2009, pp. 196–215Google Scholar.

74 Wigen, K., ‘Discovering the Japanese Alps: Meiji Mountaineering and the Quest for Geographical Enlightenment’. The Journal of Japanese Studies, vol. 31, no. 1, 2005, pp. 1–26CrossRefGoogle Scholar.

75 Imanishi was primarily famous not as a mountaineer, but as a founder of Japanese primatology. For an introduction to Imanishi in English, see Imanishi, K., A Japanese View of Nature: The World of Living Things, Asquith, P. (ed.), Routledge Curzon, London and New York, 2002Google Scholar.

76 Daigaku, Kyōto and Enseitai, Hakutōsan, Hakutōsan: Kyōto Teikoku daigaku Hakutōsan enseitai hōkoku, Azusa Shobo, Tokyo, 1935Google Scholar.

77 Kinji, I., Yama no zuihitsu, Obunsha, Tokyo, 1979, pp. 67–76Google Scholar.

78 See Schmid, A., ‘Rediscovering Manchuria: Sin Ch'aeho and the Politics of Territorial History in Korea’. The Journal of Asian Studies, vol. 56, no. 1, February 1997, pp. 26–46CrossRefGoogle Scholar; Schmid, A., ‘Looking North Toward Manchuria’. The South Atlantic Quarterly, vol. 99, no. 1, 2000, pp. 219–40CrossRefGoogle Scholar.

79 It was at this time that the young Korean Christian reformer Yun Ch'i-ho wrote a poem that would become the lyrics to the Korean National Anthem: ‘Until the East Sea's waves are dry, and Mount Paektu is worn away, God watch o'er our country forever!’ Caprio, M., ‘Loyal Patriot? Traitorous Collaborator? The Yun Ch'iho Diaries and the Question of National Loyalty’. Journal of Colonialism and Colonial History, vol. 7, no. 3, 2006CrossRefGoogle Scholar.

80 C. Takeuchi, ‘Ch'oe Nam-Son: History and Nationalism in Modern Korea’, PhD thesis, University of Hawai‘i, 1988; Takeuchi-Allen, C., ‘Northeast Asia Centered Around Korea: Ch'oe Namson's View of History’. Journal of Asian Studies, vol. 49, no. 4, 1990, pp. 787–806CrossRefGoogle Scholar.

81 Nam-son, Ch'oe, Paektusan kunch'amgi, Hansong Toso Chusik Hoesa, Kyongsong, 1927Google Scholar. All passages below are drawn from this text. Thanks to Dr Seung-Hee Jeon, an affiliated researcher with the Harvard Korea Institute, for translating passages of Ch'oe's florid prose.

82 Ibid., on plants, pp. 76–77; becoming a tree, p. 173.

83 Ibid., p. 240.

84 Ibid., pp. 113–28.

85 Ibid., pp. 79–80.

86 Sutter, P., ‘The World With Us: The State of American Environmental History’. Journal of American History, vol. 100, no. 1, 1 June 2013, p. 97CrossRefGoogle Scholar.

87 Mitchell, T., ‘Can the Mosquito Speak?’, in Rule of Experts: Egypt, Techno-Politics, Modernity, University of California Press, Berkeley, 2002, pp. 19–53Google Scholar.

88 Schaffer, S., et al., The Brokered World: Go-Betweens and Global Intelligence, 1770–1820, Science History Publications, Sagamore Beach, MA, 2009Google Scholar.

89 Nash, L., Inescapable Ecologies: A History of Environment, Disease, and Knowledge, University of California Press, Berkeley, 2006, p. 123Google Scholar.

90 Escobar, A., Territories of Difference: Place, Movements, Life, Redes, Duke University Press, Durham, NC, 2008, p. 121CrossRefGoogle Scholar.

91 Sivasundaram, S., ‘Sciences and the Global: On Methods, Questions, and Theory’. Isis, vol. 101, no. 1, March 2010, p. 155CrossRefGoogle ScholarPubMed.

92 Seth, S., ‘Putting Knowledge in its Place: Science, Colonialism, and the Postcolonial’. Postcolonial Studies, vol. 12, no. 4, December 2009, p. 378CrossRefGoogle Scholar.

93 These moves mirrored the PRC's bid to have a UNESCO World Heritage site of ancient Kokuryŏ tombs in northeast China listed as ‘China's Koguryo’; see Rawski, Early Modern China and Northeast Asia, pp. 250–52; Gries, P., ‘The Koguryo Controversy, National Identity, and Sino-Korean Relations Today’. East Asia, vol. 22, no. 4, 1 December 2005, pp. 3–17CrossRefGoogle Scholar. While the UNESCO application was withdrawn, the environmental consciousness required by the bid at least resulted in the removal of the ‘Tianchi Monster’ statue.

94 ‘Introduction’, Wanda Changbaishan International Resort, http://www.wanda-group.com/2013/videos_0721/1.html, [accessed 21 January 2018].

95 ‘Flag and Emblem’, Government of the DPRK website, http://korea-dpr.com/emblem.html, [accessed 21 January 2018].

96 Armstrong, C., ‘Centering the Periphery: Manchurian Exile(s) and the North Korean State’. Korean Studies, vol. 19, no. 1, 1995, pp. 1–16CrossRefGoogle Scholar.

97 ‘Rumbling Volcano Sees N. Korea Warm to the West’, CBS News, http://www.cbsnews.com/news/mount-paektu-scientists-granted-access-to-mysterious-north-korean-volcano/, [accessed 21 January 2018].