No CrossRef data available.
Article contents
Gaphara – Minna villa Marci- Ras Chacra – Gasr Jafara : processus de changements toponymiques au fil des siècles ou diversité de sites ?
Published online by Cambridge University Press: 29 September 2022
Abstract
Crossing literary evidence with archaeological data, we discuss the history of a site known as ‘Marsa Djazira’ by following the evolution of its toponym. During the Phoenician-Punic era, this site was described as a city/urban establishment with a harbour known as ‘Gaphara’. In late Roman times its name was most likely changed to ‘Minna Villa Marsi’, as the Marsi family of the aristocracy of Leptis Magna probably built a luxury residence (villa) and exploited the port to export olive products from its estates in the hinterland of Leptis Magna. In the Middle Ages, the site underwent another toponymic change to ‘Ras Chacra’ and became an official maritime station (port) on the shipping lanes. In the late Middle Ages, the ancient toponym ‘Gaphara’ reappeared again with a slight distortion as ‘Gasr Jafara/Djefara’. This last name was known when the site was already ruined and abandoned.
جفارة - مينا فيلا ماركي – رأس الشعراء – قصر جفارة : أسماء متعدّدة لموضع واحد تغيّرت عبر العصور أم مواقع مختلفة؟
حافظ عبدولي، مفتاح أحمد
وفق مقاربة منهجيّة تقوم على تشبيك معطيات المصادر الأدبية بنظيرتها الأثرية، نحاول رصد تاريخ موقع يُعرف باسم "مرسى الجزيرة " من خلال تتبّع تطوّر تسميته عبر العصور . فخلال العصر الفينيقي -البونيقي، تم توصيف الموقع بأنّه مدينة / مستوطنة حضرية بها ميناء وكان في تلك الفترة يُعرف باسم "جفارة ". ويبدو أنّ تسميته قد تغيّرت في أواخر العصر الروماني إلى "مينا فيلا ماركي "، نسبة إلى عائلة ماركي الأرستقراطية أصيلة مدينة لبدة الكبرى، حيث من المرجّح أن تكون هذه العائلة قد بنت مسكناً فاخراً (فيلا ) بالموقع واستغلت الميناء لتصدير منتجات الزيتون من أراضيها الممتدّة بالظّهير الداخلي لمدينة لبدة الكبرى . ثم تغيّرت تسمية الموقع مرّة أخرى خلال العصر الوسيط ليُعرف باسم "رأس الشعراء " وبرز باستمرار كمحطة (ميناء ) رئيسية ورسمية على شبكة الطرقات البحرية . وفي أواخر العصر الوسيط، ظهرت الطوبونيميا القديمة "جفارة " من جديد مع تصحيف بسيط إلى "قصر جفارة / .الجفارة ". لكن عودة هذا الاسم الأخير، الذي يمثّل الطوبونيميا الأصلية، على السطح مرة أخرى كانت بعد أن هُجِر الموقع وأصبح أطلالا
Keywords
- Type
- Articles
- Information
- Copyright
- Copyright © British Institute for Libyan and Northern African Studies, 2022
References
References
Al-Bakrî, A. U. 1992. Kitâb al-Masâlik wa al-Mamâlik. ed. A. Van Leeuwen et A. Ferré, Tunis; trad. De Slane, Alger 1913.Google Scholar
Beechey, F. W. 1824. Proceedings of the Expedition to Explore the Coast of Africa. London 1824.Google Scholar
Al-Sharfî Safâqusî, A. B. A. 2017. Atlas Historique de la Méditerranée XIVe siècle. Edition, traduction et présentation de M. Taher Mansouri, Dar Samed Editions, Sfax-Tunisie.Google Scholar
Al-Fitourî at-Trâbelsî, A. O. 1931. Kitâb al- ichârât li- bacath mâ-bi- tarâbuls mina-al-mazârât. Roufael Rabkis (ed.). Matba't al-Wilaya, Tripoli.Google Scholar
Ludwig, S. 2005. Yacht-Reise in Syrten 1873. Prag. 1874; Traduit en arabe par Imed Eddine Gânim, Tripoli.Google Scholar
Ptolemee. 1916. Guide géographique. Stuttgart. http://openlibrary.org/books/OL3386078M/Claudii_Ptolemaei_Geographicae_enarrationis_libri_octo (accessed 13 September 2022).Google Scholar
Scylax (Pseudo). Periple en Europe, Asie et Libye. http://remacle.org/bloodwolf/erudits/skylax/voyage.htm (accessed 13 September 2022).Google Scholar
Stadiasmus Maris Magni. 1855. Geographi Graeci Minores. éd. K. Muller. Paris. http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k28215w.r=.langFR (accessed 13 September 2022).Google Scholar
ET-Tidjani. 1853. Voyages du Scheikh El-Tidjani dans la régence de Tunis, pendant les années 706, 707 et 708 de l'Hégire. 1306-1309 J.- C. Traduit de l'Arabe par M. Alphonse Rousseau : extrait N° 8 des Années 1852 et 1853 du Journal Asiatique. Paris.Google Scholar
Abdouli, H. 2011. La Tripolitaine à l’époque médiévale : Etude d'occupation du sol et d'archéologie (en arabe). Thèse de doctorat en Archéologie Islamique. Université de Tunis.Google Scholar
Ahmed, M. 2019. Rural Settlement and Economic Activity : Olive Oil, Wine and Amphorae Production on the Tarhuna Plateau during the Roman Period. The Society for Libyan Studies, London.Google Scholar
Brun, J. P. 2004. Archéologie du vin et de l'huile dans l'Empire romain. Errance, Paris.Google Scholar
Carayon, N. 2008. Les ports phéniciens et puniques : géomorphologie et infrastructure. Thèse de doctorat en sciences de l'Antiquité-Archéologie. Université Strasbourg II-Marc Bloch.Google Scholar
Desanges, J. 1978. Recherches sur l'activité des Méditerranéens aux confins de l'Afrique. CEFR 38, Rome.Google Scholar
Desanges, J. 1996. Geographie de l'Afrique et philologie dans deux passages de la chorographie de Méla. L'Africa Romana XI, Oziezi : 343-350; republié in J. Desanges. 1999. Toujours Afrique apporte fait nouveau, Scripta minora, Paris : 123–129.Google Scholar
Desanges, J., Duval, N., Lepelley, C. L. and Saint-Amans, S. COORD. 2010. Carte des routes et des cités de l'Est de l'Africa à la fin de l'Antiquité d'après le tracé de Pierre Salama, édition coordonnée par Jehan Desanges, Noël Duval, Claude Lepelley et Sophie Saint-Amans (= Bibliothèque de l'Antiquité tardive 17). Brepols, Turnhout.Google Scholar
Di Vita-Evrard, G. 1985. Note sur quelques timbres d'amphores de Tripolitaine. Histoire et archéologie de l'Afrique du Nord, IIe colloque international (Grenoble, 5–9 Avril 1983), B. C. T. H., ns. 19B : 147–58.Google Scholar
Djelloul, N. 2011. La voile et l’épée, les côtes du Maghreb à l’époque médiévale. 2 vol., publications de la Faculté des Lettres, des Arts et des Humanités, Tunis.Google Scholar
Dozy, R. 1881. Supplément aux dictionnaires arabes. Reproduction de l’édition originale Librairie du Liban, Beyrouth, Leyde.Google Scholar
Ducène, J.-C. 2012. Les itinéraires Libyens dans les deux ouvrages géographiques d'al-Idrisi. Dans : Mouton, J.-M. and Zink, M. (eds), Actes de la 1ère journée d’études sur la Libye antique et médiévale (30 Janvier 2010, Sorbonne, Paris). Académie Des Inscriptions et Belles Lettres, Paris : 87–96.Google Scholar
Ducène, J.-C. 2016. La côte de la Libye dans les portulans latins, italiens, arabes et grecs. Dans : Travaux, Michel, V. (dir.), De Leptis Magna à Derna, de la Tripolitaine à la Cyrénaïque. Riveneuve Editions, Paris : 81–97.Google Scholar
El Bahi, A. 2021. Al-Tijânî am al-Tojânî? Bahth fî osoul âl at-Tojânî sahib ar-Rihla. Dans : Mrabet, A. (ed.), Frontières, territoires et mobilités au Maghreb (Antiquité et Moyen Age). Actes du Ve colloque international du laboratoire de recherche « occupation du sol, peuplement et modes de vie dans le Maghreb antique et médiéval », Sousse 3- 5 mai 2018, Tunis : 1–30.Google Scholar
Goodchild, R. G. 1948. The Roman Roads and Milestone of Tripolitania (Discoveries and Researches in 1947). Reports and Monographs of the Department of Antiquities in Tripolitania 1, British Military Administration, Tripoli.Google Scholar
Goodchild, R. G. 1954. Tabula Imperii Romani. Map of the Roman Empire 33. Leptis Magna, Society of Antiquaries of London.Google Scholar
Goodchild, R. G. 1971. The Roman roads of Libya and their milestones. Libya in History. Dans : Gadallah, F. F. (ed.), Proceedings of a Conference held at the Faculty of Arts. University of Libya, 1968, Benghazi : 173–80.Google Scholar
Hardy-Guilbert, C. and Lebrun-Protière, G. 2010. Les ports de la Libye à la période islamique. Annales islamologiques 44 : 65–125.Google Scholar
Knoepfler, D. 2018. Amarynthos trente ans après : l’épigraphie a tranché, mais Strabon n'aura pas à plaider coupable. L'Académie des Inscriptions et Belles- lettres : Comptes rendus des Séances d'avril à juin 2018.Fascicule 2018, 2e trimestre. Paris : 883–952.Google Scholar
Kolendo, J. 1986. Les grands domaines en Tripolitaine d'après l'Itinéraire Antonin. Histoire et archéologie de l'Afrique du Nord. Actes du IIIe colloque international, Montpellier, 1985. Paris : 149–62.Google Scholar
Kretschemer, K. 1909. Die italienischen Portolane des Mittelalters. Ein Beitrag zur Geschichte der Kartographie und Nautik. Berlin.Google Scholar
Mahfoudh, F. 1999. Le Nord de la petite Syrte au Moyen Age. Questions de toponymie. Du Byzacium au Sahel itinéraire historique d'une région tunisienne, Actes du colloque sur le Sahel tenu à Sousse en décembre 1996. Textes réunis par Abdellatif Mrabet, Tunis : 147–76.Google Scholar
Manacorda, D. 1983. Prosografia e anfore tripolitane : nuove ozzervazioni. Produccion y comercio del aceite en la antiguedad. Secondo congresso internacional. Madrid : 483–500.Google Scholar
Mattingly, D. J. 1985. Olive oil production in Roman Tripolitania. Town and Country in Roman Tripolitania. In : Buck, D. J. and Mattingly, D. J. (eds), Papers in honour of Olwen Hackett. Society for Libyan Studies Occasional Papers II, BAR International Series 274, London : 27–46.Google Scholar
Mattingly, D. J. 2000. Map 35 Tripolitania. In : Talbert, R. (ed.), The Barrington Atlas of the Greek and Roman World. Princeton university press, Princeton : 529–44.Google Scholar
Oates, D. 1953. The Tripolitanian Gebel : Settlement of the Roman period around GASR ED. DAUUN. Papers of British School at Rome XXI, (New series, vol. VIII), 79–117.Google Scholar
Oates, D. 1954. Ancient settlement in The Tripolitanian Gebel II : The Berber period. Papers of British School at Rome XXII : 91–117.CrossRefGoogle Scholar
Schörle, K. and Leitch, V. 2012. Report on the preliminary season of the Lepcis Magna coastal survey. Libyan Studies 43 : 149–54.CrossRefGoogle Scholar
Schörle, K. and Lucarini, G. 2014. Evolution et dynamiques d'occupation du littoral tripolitain (Libye). Implantations Humaines en milieu littoral Méditerranéen : Facteurs d'installation et Processus d'appropriation de l'espace (Préhistoire, Antiquité, Moyen Age). In : Mercuri, L., Gonzalez Villaescusa, R. and Bertoncello, F. (eds), XXXIV rencontres internationales d'archéologie et d'histoire d'Antibes, sous la direction de. Editions APDCA, Antibes : 205–14.Google Scholar
Tissot, C. 1884. Géographie comparée de la province Romaine d'Afrique. 2 tomes, Paris.Google Scholar
Yorke, R. 1966. Cambridge expedition to Sabratha, 1966 report. Cambridge : 43 pages. https://www.scribd.com/doc/150395764/Cambridge-Expedition-to-Sabratha-1966-Yorke-RA-Davidson-DP-et-al (accessed 13 September 2022).Google Scholar
Al-Bakrî, A. U. 1992. Kitâb al-Masâlik wa al-Mamâlik. ed. A. Van Leeuwen et A. Ferré, Tunis; trad. De Slane, Alger 1913.Google Scholar
Beechey, F. W. 1824. Proceedings of the Expedition to Explore the Coast of Africa. London 1824.Google Scholar
Al-Sharfî Safâqusî, A. B. A. 2017. Atlas Historique de la Méditerranée XIVe siècle. Edition, traduction et présentation de M. Taher Mansouri, Dar Samed Editions, Sfax-Tunisie.Google Scholar
Al-Fitourî at-Trâbelsî, A. O. 1931. Kitâb al- ichârât li- bacath mâ-bi- tarâbuls mina-al-mazârât. Roufael Rabkis (ed.). Matba't al-Wilaya, Tripoli.Google Scholar
Ludwig, S. 2005. Yacht-Reise in Syrten 1873. Prag. 1874; Traduit en arabe par Imed Eddine Gânim, Tripoli.Google Scholar
Ptolemee. 1916. Guide géographique. Stuttgart. http://openlibrary.org/books/OL3386078M/Claudii_Ptolemaei_Geographicae_enarrationis_libri_octo (accessed 13 September 2022).Google Scholar
Scylax (Pseudo). Periple en Europe, Asie et Libye. http://remacle.org/bloodwolf/erudits/skylax/voyage.htm (accessed 13 September 2022).Google Scholar
Stadiasmus Maris Magni. 1855. Geographi Graeci Minores. éd. K. Muller. Paris. http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k28215w.r=.langFR (accessed 13 September 2022).Google Scholar
ET-Tidjani. 1853. Voyages du Scheikh El-Tidjani dans la régence de Tunis, pendant les années 706, 707 et 708 de l'Hégire. 1306-1309 J.- C. Traduit de l'Arabe par M. Alphonse Rousseau : extrait N° 8 des Années 1852 et 1853 du Journal Asiatique. Paris.Google Scholar
Abdouli, H. 2011. La Tripolitaine à l’époque médiévale : Etude d'occupation du sol et d'archéologie (en arabe). Thèse de doctorat en Archéologie Islamique. Université de Tunis.Google Scholar
Ahmed, M. 2019. Rural Settlement and Economic Activity : Olive Oil, Wine and Amphorae Production on the Tarhuna Plateau during the Roman Period. The Society for Libyan Studies, London.Google Scholar
Brun, J. P. 2004. Archéologie du vin et de l'huile dans l'Empire romain. Errance, Paris.Google Scholar
Carayon, N. 2008. Les ports phéniciens et puniques : géomorphologie et infrastructure. Thèse de doctorat en sciences de l'Antiquité-Archéologie. Université Strasbourg II-Marc Bloch.Google Scholar
Desanges, J. 1978. Recherches sur l'activité des Méditerranéens aux confins de l'Afrique. CEFR 38, Rome.Google Scholar
Desanges, J. 1996. Geographie de l'Afrique et philologie dans deux passages de la chorographie de Méla. L'Africa Romana XI, Oziezi : 343-350; republié in J. Desanges. 1999. Toujours Afrique apporte fait nouveau, Scripta minora, Paris : 123–129.Google Scholar
Desanges, J., Duval, N., Lepelley, C. L. and Saint-Amans, S. COORD. 2010. Carte des routes et des cités de l'Est de l'Africa à la fin de l'Antiquité d'après le tracé de Pierre Salama, édition coordonnée par Jehan Desanges, Noël Duval, Claude Lepelley et Sophie Saint-Amans (= Bibliothèque de l'Antiquité tardive 17). Brepols, Turnhout.Google Scholar
Di Vita-Evrard, G. 1985. Note sur quelques timbres d'amphores de Tripolitaine. Histoire et archéologie de l'Afrique du Nord, IIe colloque international (Grenoble, 5–9 Avril 1983), B. C. T. H., ns. 19B : 147–58.Google Scholar
Djelloul, N. 2011. La voile et l’épée, les côtes du Maghreb à l’époque médiévale. 2 vol., publications de la Faculté des Lettres, des Arts et des Humanités, Tunis.Google Scholar
Dozy, R. 1881. Supplément aux dictionnaires arabes. Reproduction de l’édition originale Librairie du Liban, Beyrouth, Leyde.Google Scholar
Ducène, J.-C. 2012. Les itinéraires Libyens dans les deux ouvrages géographiques d'al-Idrisi. Dans : Mouton, J.-M. and Zink, M. (eds), Actes de la 1ère journée d’études sur la Libye antique et médiévale (30 Janvier 2010, Sorbonne, Paris). Académie Des Inscriptions et Belles Lettres, Paris : 87–96.Google Scholar
Ducène, J.-C. 2016. La côte de la Libye dans les portulans latins, italiens, arabes et grecs. Dans : Travaux, Michel, V. (dir.), De Leptis Magna à Derna, de la Tripolitaine à la Cyrénaïque. Riveneuve Editions, Paris : 81–97.Google Scholar
El Bahi, A. 2021. Al-Tijânî am al-Tojânî? Bahth fî osoul âl at-Tojânî sahib ar-Rihla. Dans : Mrabet, A. (ed.), Frontières, territoires et mobilités au Maghreb (Antiquité et Moyen Age). Actes du Ve colloque international du laboratoire de recherche « occupation du sol, peuplement et modes de vie dans le Maghreb antique et médiéval », Sousse 3- 5 mai 2018, Tunis : 1–30.Google Scholar
Goodchild, R. G. 1948. The Roman Roads and Milestone of Tripolitania (Discoveries and Researches in 1947). Reports and Monographs of the Department of Antiquities in Tripolitania 1, British Military Administration, Tripoli.Google Scholar
Goodchild, R. G. 1954. Tabula Imperii Romani. Map of the Roman Empire 33. Leptis Magna, Society of Antiquaries of London.Google Scholar
Goodchild, R. G. 1971. The Roman roads of Libya and their milestones. Libya in History. Dans : Gadallah, F. F. (ed.), Proceedings of a Conference held at the Faculty of Arts. University of Libya, 1968, Benghazi : 173–80.Google Scholar
Hardy-Guilbert, C. and Lebrun-Protière, G. 2010. Les ports de la Libye à la période islamique. Annales islamologiques 44 : 65–125.Google Scholar
Knoepfler, D. 2018. Amarynthos trente ans après : l’épigraphie a tranché, mais Strabon n'aura pas à plaider coupable. L'Académie des Inscriptions et Belles- lettres : Comptes rendus des Séances d'avril à juin 2018.Fascicule 2018, 2e trimestre. Paris : 883–952.Google Scholar
Kolendo, J. 1986. Les grands domaines en Tripolitaine d'après l'Itinéraire Antonin. Histoire et archéologie de l'Afrique du Nord. Actes du IIIe colloque international, Montpellier, 1985. Paris : 149–62.Google Scholar
Kretschemer, K. 1909. Die italienischen Portolane des Mittelalters. Ein Beitrag zur Geschichte der Kartographie und Nautik. Berlin.Google Scholar
Mahfoudh, F. 1999. Le Nord de la petite Syrte au Moyen Age. Questions de toponymie. Du Byzacium au Sahel itinéraire historique d'une région tunisienne, Actes du colloque sur le Sahel tenu à Sousse en décembre 1996. Textes réunis par Abdellatif Mrabet, Tunis : 147–76.Google Scholar
Manacorda, D. 1983. Prosografia e anfore tripolitane : nuove ozzervazioni. Produccion y comercio del aceite en la antiguedad. Secondo congresso internacional. Madrid : 483–500.Google Scholar
Mattingly, D. J. 1985. Olive oil production in Roman Tripolitania. Town and Country in Roman Tripolitania. In : Buck, D. J. and Mattingly, D. J. (eds), Papers in honour of Olwen Hackett. Society for Libyan Studies Occasional Papers II, BAR International Series 274, London : 27–46.Google Scholar
Mattingly, D. J. 2000. Map 35 Tripolitania. In : Talbert, R. (ed.), The Barrington Atlas of the Greek and Roman World. Princeton university press, Princeton : 529–44.Google Scholar
Oates, D. 1953. The Tripolitanian Gebel : Settlement of the Roman period around GASR ED. DAUUN. Papers of British School at Rome XXI, (New series, vol. VIII), 79–117.Google Scholar
Oates, D. 1954. Ancient settlement in The Tripolitanian Gebel II : The Berber period. Papers of British School at Rome XXII : 91–117.CrossRefGoogle Scholar
Schörle, K. and Leitch, V. 2012. Report on the preliminary season of the Lepcis Magna coastal survey. Libyan Studies 43 : 149–54.CrossRefGoogle Scholar
Schörle, K. and Lucarini, G. 2014. Evolution et dynamiques d'occupation du littoral tripolitain (Libye). Implantations Humaines en milieu littoral Méditerranéen : Facteurs d'installation et Processus d'appropriation de l'espace (Préhistoire, Antiquité, Moyen Age). In : Mercuri, L., Gonzalez Villaescusa, R. and Bertoncello, F. (eds), XXXIV rencontres internationales d'archéologie et d'histoire d'Antibes, sous la direction de. Editions APDCA, Antibes : 205–14.Google Scholar
Tissot, C. 1884. Géographie comparée de la province Romaine d'Afrique. 2 tomes, Paris.Google Scholar
Yorke, R. 1966. Cambridge expedition to Sabratha, 1966 report. Cambridge : 43 pages. https://www.scribd.com/doc/150395764/Cambridge-Expedition-to-Sabratha-1966-Yorke-RA-Davidson-DP-et-al (accessed 13 September 2022).Google Scholar