Hostname: page-component-78c5997874-lj6df Total loading time: 0 Render date: 2024-11-05T09:20:37.457Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

European Visitors in Native Spaces: Using Paleography to Investigate Early Religious Dynamics in the New World

Published online by Cambridge University Press:  20 January 2017

Alice V. M. Samson ,
Jago Cooper  and
Josué Caamaño-Dones
Alice V. M. Samson
Affiliation:
Centre for Historical Archaeology, School of Archaeology and Ancient History, University of Leicester, LE1 7RH, United Kingdom ([email protected])
Jago Cooper
Affiliation:
British Museum, Africa, Americas and Oceania, Great Russell Street, London, WC1B 3DG, United Kingdom ([email protected])
Josué Caamaño-Dones
Affiliation:
University of Puerto Rico-Río Piedras, Centro de Investigaciones Históricas, Río Piedras, PO Box 22802 San Juan, Puerto Rico ([email protected])
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

Recent archaeological fieldwork on Isla de Mona in the Caribbean has led to the discovery of a substantial corpus of early colonial inscriptions inside the darkzone of one of the 200 cave systems on the island. Cave 18, like multiple others on Isla de Mona, was a well-established indigenous spiritual realm in the centuries leading up to European colonization. Christian symbols, individual names, written dates, and Spanish and Latin religious commentaries are located in direct association with preexisting indigenous iconography and activities. This paper applies paleographic (handwriting) analysis to establish the authenticity, authorship, and chronology of the inscriptions and to interpret the nature of this early spiritual encounter. We conclude that these sixteenth-century inscriptions represent visits to the cave by first-generation Europeans, including Spanish royal officials in Puerto Rico, and reflect their reactions to native religious landscapes. The inscriptions on Isla de Mona capture personal, face-to-face encounters with native religion and represent Christian commentaries and reactions to indigenous spaces and worldview in the early colonial period.

A partir del empleo de un acercamiento multi-método que combina la arqueología, la paleografía y la historia, se está arrojando luz sobre las dinámicas religiosas en el período colonial temprano en el Caribe. En este artículo se presentan evidencias sobre la presencia de europeos en los espacios subterráneos indígenas de la Isla de Mona, un pequeño lugar insular que fue un centro de interacción cultural en el siglo dieciséis. La importancia espiritual del mundo subterráneo para los habitantes indígenas del Caribe se hace evidente a partir del estudio arqueológico de las cuevas antillanas y de la información de los cronistas sobre las creencias indígenas. Los recientes trabajos arqueológicos desarrollados en la Isla de Mona establecieron el uso ceremonial de alrededor de 30 de las 200 cuevas de la isla, a partir de la detección de artefactos y de iconografía rupestre en zonas oscuras. Únicamente una de las cuevas, Cueva 18, reveló un ensamblaje de arte rupestre colonial compuesto por una serie de inscripciones históricas en asociación directa con la iconografía indígena preexistente. Las inscripciones incluyen símbolos cristianos, nombres de individuos, fechas y comentarios religiosos en español y latín. Con el fin de establecer la autenticidad, la cronología y la identidad de los autores de las inscripciones, el análisis realizado incorporó elementos de la paleografía (el estudio de la escritura), como ciencia auxiliar de la arqueología. Se plantea que al menos 17 inscripciones fueron hechas en el siglo dieciséis, por individuos europeos. Los trabajos archivísticos indican que algunos de los visitantes eran clérigos, vecinos y oficiales reales españoles de Puerto Rico. Sobre la base de la información arqueológica, los documentos históricos y la paleografía, se interpretaron las inscripciones como resultado de visitas intencionales a esta cueva en particular, únicamente a su área indígena, en diferentes momentos del siglo dieciséis. Las inscripciones de Cueva 18 capturan los encuentros personales de individuos cristianos con la religión nativa. Ese compromiso colonial con el espacio ceremonial indígena, aunque no está representado en los documentos históricos, revela las reacciones personales y las actitudes de las primeras generaciones de europeos en las Américas ante la cosmovisión indígena. Estos datos ofrecen una perspectiva alternativa y a nivel de individuo, al concepto de conquista espiritual del nuevo mundo.

Type
Articles
Information
Latin American Antiquity , Volume 27 , Issue 4 , December 2016 , pp. 443 - 461
Copyright
Copyright © by the Society for American Archaeology 2016

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

References Cited

Pardo, Algarra, Victor, M., and Ruiz, Paloma Berrocal 2010 Los graffiti del Castillo de Alaquàs, memoria científica de la tercera campaña de intervención arqueológica en el castillo-palacio de Alaquàs. Conselleria de Cultura de Valencia. Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, Valencia.Google Scholar
Andrews, , Kenneth, R., and Irene, A. Wright 1959 English Privateering Voyages to the West Indies, 1588–1595: Documents Relating to English Voyages to the West Indies from the Defeat of the Armada to the Last Voyage of Sir Francis Drake, including Spanish documents contributed by Irene A. Wright. Vol. 2nd ser., no. 111. Hakluyt Society, London.Google Scholar
Archivo General de Indias (AGI) 1528 Receipt by Three Officials of Casa de la Contratación of Seville. Justicia, 12, núm. 1, ramo 2. Archivo General de Indias, Seville.Google Scholar
Archivo General de Indias (AGI) 1544a Audit of La Española’s Royal Treasury Accounts. Contaduría, 1051, folio 2r. Archivo General de Indias, Seville.Google Scholar
Archivo General de Indias (AGI) 1544b Accounting Records of La Española’s Colonial Treasury Office. Contaduría, folio 10v. Archivo General de Indias, Seville.Google Scholar
Archivo General de Indias (AGI) 1548 Informaciones de oficio y parte: Francisco Alegre, Alcalde Ordinario, Vecino de San Juan de Puerto Rico. Santo Domingo, 10, N. 44. Archivo General de Indias, Seville.Google Scholar
Archivo General de Indias (AGI) 1550 Informaciones de oficio y parte: Francisco Alegre, Alcalde Ordinario, Vecino de San Juan de Puerto Rico. Con Peticiones y Testimonios. Santo Domingo, 10, N. 51. Archivo General de Indias, Seville.Google Scholar
Archivo General de Indias (AGI) 1561 Real Carta Al Licenciado Hochagoyan (sic), Oidor de La Audiencia de La Isla Española. Santo Domingo, 899, L.1, folio 235. Archivo General de Indias, Seville.Google Scholar
Archivo General de Indias (AGI) 1569 Proceedings of Record of Law-Suit over Property of Land, Santo Domingo. Escribanía de Cámara, 1-B, folio 390r. Archivo General de Indias, Seville.Google Scholar
Archivo General de Indias (AGI) 1554/1573. Caja de Puerto Rico. Cuentas, Contaduría 1074. Archivo General de Indias, Seville.Google Scholar
Archivo General de Indias (AGI) 1573/1594. Caja de Puerto Rico. Cuentas, Contaduría 1075. Archivo General de Indias, Seville.Google Scholar
Bahn, , Paul, G. 2010 Prehistoric Rock Art: Polemics and Progress. Cambridge University Press, New York.Google Scholar
Maturana, Barrera, Ignacio, José 2011 Barcos, peces, estrellas y otros motivos en los muros del Castillo de Almuñécar (Granada). In Actes Du XVIIe Colloque Internationale de Glyptographie de Cracovie, pp. 27–46. Braine-le-Chateau.Google Scholar
Ana, Belén Sánchez Prieto, and Jesús Domínguez Aparicio 2000 Las escrituras Góticas. In Introducción a la paleografía y la diplomática general, edited by Terrero, Angel Riesco, pp. 111–147. Editorial Sintesis, Madrid.Google Scholar
James Edward, Brady, and Prufer, Keith M. (editors) 2005 In the Maw of the Earth Monster: Mesoamerican Ritual Cave Use. Linda Schele Series in Maya and Pre-Columbian Studies. University of Texas Press, Austin.Google Scholar
Josué, Caamaño-Dones 2006a Paleografía: Ciencia auxiliar de la archivología. Un comentario desde la historia. In Custodios de memoria: Un acercamiento a la archivística puertorriqueña, pp. 231–251. ArchiRED (La Red de Archivos de Puerto Rico), Fundación Biblioteca Rafael Hernández Colón, Fundación Luis Muñoz Marín, Centro de Investigaciones Históricas, Universidad de Puerto Rico-Río Piedras, San Juan de Puerto Rico.Google Scholar
Josué, Caamaño-Dones 2006b Cultura, poder y vida cotidiana en Puerto Rico, 1520– 1530. Unpublished Master’s thesis, Universidad de Puerto Rico, Río Piedras.Google Scholar
Adriano, Cappelli 1912 Dizionario di abbreviature latine ed italiane. Manuali Hoepli, Milan.Google Scholar
Bonet, Cardona, Walter, A. 1985 Islotes de Borinquen: Notas para su historia. Oficina Estatal de Preservación Histórica, San Juan.Google Scholar
Bartolomé de, Las Casas 1875 [sixteenth century] Historia de las Indias. Vol. I. IV vols. Imprenta de Miguel Inesta, Madrid.Google Scholar
Ligia, Cavallini de Arauz 1986 Elementos de paleografía hispanoamericana. Editorial de la Universidad de Costa Rica, San José de Costa Rica.Google Scholar
Matthew, Champion 2015 Medieval Graffiti: The Lost Voices of England’s Churches. Ebury Press, London.Google Scholar
Jago, Cooper, Samson, Alice V. M., Nieves, Miguel A., Lace, Michael J., Kambesis, Patricia N., Cartwright, Caroline, Frese, Laura del Olmo, and Caamaño-Dones, Josué 2016 The Mona Chronicle: The Archaeology of Early Religious Encounter in the New World. Antiquity 90:1054–1071.Google Scholar
Tobit, Curteis, and Luxford, Naomi 2014 Royston Cave: An Holistic Approach to Conservation. Journal of Architectural Conservation 20:170–183.Google Scholar
Ovidio, Dávila 2003 Arqueología de la Isla de la Mona. Instituto de Cultura Puertorriqueña, San Juan.Google Scholar
Deagan, Kathleen A. 2004 Reconsidering Taíno Social Dynamics after Spanish Conquest: Gender and Class in Culture Contact Studies. American Antiquity 69(4):597–626.Google Scholar
Deagan, Kathleen A., and Cruxent, José María 1993 From Contact to Criollos: The Archaeology of Spanish Colonization in Hispaniola. In The Meeting of Two Worlds: Europe and the Americas 1492–1650, Volume 81, edited by Warwick Bray, pp. 67–104. Oxford University Press, New York.Google Scholar
Dubelaar, Cees N. 1986 South American and Caribbean Petroglyphs. Vol. III. Koninklijk Instituut voor Taal-, Land- en Volkenkunde. Foris Publications, Dordrecht.Google Scholar
Dubelaar, Cornelis N., Hayward, Michele H., and Cinquino, Michael A. 1999 Puerto Rican Rock Art: A Resource Guide. Panamerican Consultants for Puerto Rico State Historic Preservation Office, San Juan de Puerto Rico.Google Scholar
Gonzalo, Fernández de Oviedo y Valdéz 1851 [sixteenth century] Historia General y Natural de las Indias, Islas y Tierra-Firme del Mar Océano. Vol. 1. 5 vols. Real Academia de la Historia, Madrid.Google Scholar
Galende, Juan C. 2000 Los ciclos escriturarios. In Introducción a la paleografía y la diplomática general, edited by Angel Riesco Terrero, pp. 33–48. Editorial Sintesis, Madrid.Google Scholar
Dominique de, Gourgues 1875 La Reprise de la Floride par le Capitaine de Gourgue. In Historical Collections of Louisiana and Florida, pp. 271–272. Albert Mason, New York.Google Scholar
Elizabeth, Graham 2011 Maya Christians and their Churches in Sixteenth Century Belize. University Press of Florida, Gainesville.Google Scholar
Greenblatt, Stephen J. 1991 Marvelous Possessions: The Wonder of the New World. Clarendon Press, Oxford.CrossRefGoogle Scholar
Gutiérrez Calvache, Divaldo A. 2014 Catastro Nacional Del Arte Rupestre Cubano. Electronic document, http://www.cubaarqueologica.org/document/gciar_catastro.pdf, accessed November 19, 2015.Google Scholar
Jacques, Hainard, Mathez, Phillippe, and Schinz, Olivier (editors) 2008 Vodou: Kunst En Mystiek Uit Haiti. KIT, Amsterdam.Google Scholar
Lewis, Hanke 1974 All Mankind is One: A Study of the Disputation between Bartolomé de Las Casas and Juan Ginés de Sepúlveda in 1550 on the Intellectual and Religious Capacity of the American Indians. Northern Illinois University Press, DeKalb.Google Scholar
Hayward, Michele H., Atkinson, Lesley-Gail, and Cinquino, Michael A. (editors) 2009 Rock Art of the Caribbean. University of Alabama Press, Tuscaloosa.Google Scholar
Lace, Michael J. 2012 Anthropogenic Use, Modification and Preservation of Coastal Caves in Puerto Rico. Journal of Island and Coastal Archaeology 7(3):378–403.Google Scholar
Edgar, La Selve 1871 La République d’Haïti, ancienne partie française de Saint-Domingue, par M. Edgar La Selve, Professeur de Rhétorique au Lycée National Pétion, Du Port-Au-Prince. Electronic document, http://www.manioc.org/gsdl/collect/ patrimon/archives/SCH13105.dir/SCH13105.pdf, accessed November 5, 2015.Google Scholar
Margaret, Leland Dunaway 1989 Paleographic and Orthographic Characteristics of Certain Sixteenth-Century Spanish American Letters. Un published Master’s thesis, Hispanic and Classical Studies, Rice University.Google Scholar
Adolfo, López Belando 2003 El arte en la penumbra: Pictografia y petroglifos en las cavernas del Parque Nacional del Este, República Dominicana. Grupo BHD, Santo Domingo.Google Scholar
Adolfo, López Belando 2011 Arte rupestre y vudú en el Parque Nacional el Conde. Rupestreweb. Electronic document, http://www. rupestreweb.info/vudu.html, accessed November 5, 2015.Google Scholar
McCarthy, Michael R. 1990 Carlisle Castle: A Survey and Documentary History. Archaeological Report English Heritage. Historic Build ings & Monuments Commission for England, London.Google Scholar
Cereceda, Martínez, Luis, José 2009 Registros andinos al margen de la escritura: El arterupestre colonial. Boletín del Museo Chileno de Arte Pre colombino 14:9–35.Google Scholar
Agustín, Millares Carlo, and Mantecón, Ignacio 1955 Album de paleografía hispanoamericana de los siglos XVI y XVII. Vol. III. Manuales de Técnica de la Investi-gación de la Historia y Ciencias Afines. Pan American Institute of Geography and History, Mexico D.F.Google Scholar
Michel de, Montaigne 1823 [sixteenth century] IX. De La Vanité, in Essais de Michel de Montaigne, 5 vols. Lefèvre, Paris.Google Scholar
Reinaldo, Morales Jr., and Quesenberry, Melisa A. 2005 A Niche in Time: JD-5, Caribbean Cave Art, and the Fourth Dimension. American Indian Rock Art 31:34–56.Google Scholar
Francisco, Moscoso 2010 Composición criolla puertorriqueña: 1508–1540. In Los procesos de la colonización: raíces de las culturas iberoamericanas, pp. 805–817. Actas del Congreso de Academias Iberoamericanas de La Historia, San Juan de Puerto Rico.Google Scholar
Holley, Moyes (editor) 2013 Sacred Darkness: A Global Perspective on the Ritual Use of Caves. University Press of Colorado, Boulder.Google Scholar
Mary Lee, Nolan 1991 The European Roots of Latin American Pilgrimage. In Pilgrimage in Latin America, edited by Crumrine, Ross N. and Morinis, Alan, pp. 19–52. Greenwood, Westport, Connecticut.Google Scholar
Oliver, José R. 2009 Caciques and Cemí Idols: The Web Spun by Taíno Rulers between Hispaniola and Puerto Rico. University of Alabama Press, Tuscaloosa.Google Scholar
Dato, Pagán Perdomo 1978 Nuevas pictografias en la isla de Santo Domingo, las cuevas de Borbon, Ediciones del Museo del Hombre Dominicano, Museo del Hombre Dominicano Santo Domingo.Google Scholar
Ramón, Pané 1999 [fifteenth century] An Account of the Antiquities of the Indians: A New Edition with an Introductory Study, Notes, and Appendixes by José Juan Arrom, trans. by Susan C. Griswold. Duke University Press, Durham, North Carolina.Google Scholar
Andrea, Recalde, and Navarro, C. González 2015 Colonial Rock Art: A Reflection on Resistance and Cultural Change (16th and 17th Century-Córdoba, Argentina). Journal of Social Archaeology 15:45–66.Google Scholar
Rivera-Collazo, Isabel C. 2006 Historical Ship Graffiti on the Walls of San Juan’s Spanish Defence System: An Interim Report. International Journal of Nautical Archaeology 35:41–52.Google Scholar
María Carolina, Rivet 2013 Cruces e iglesias en un contexto chullpario. Arte rupestre colonial en las Tierras Altas Atacameñas. Nuevo Mundo, Mundos Nuevos. Electronic document, https://nuevomundo.revues.org/64960, accessed November 19, 2015.Google Scholar
Miguel, Rodríguez López 2010 Crónicas Taínas (cuatro ensayos de lucha e identidad). Editorial Nuevo Mundo, San Juan de Puerto Rico.Google Scholar
Roe, Peter G. 2009 The Mute Stones Speak: The Past, Present, and Future of Caribbean Rock Art Research. In Rock Art of the Caribbean, edited by Hayward, Michele H., Atkinson, Lesley-Gail, and Cinquino, Michael A., pp. 198–239. University of Alabama Press, Tuscaloosa.Google Scholar
Rouse, Irving B., 1952 Porto Rican Prehistory: Introduction; Excavations in the West and North, Scientific Survey of Porto Rico and the Virgin Islands. New York Academy of Sciences, New York.Google Scholar
Rouse, Irving B., 1992 The Tainos: Rise and Decline of the People Who Greeted Columbus. Yale University Press, New Haven and London.Google Scholar
Samson, Alice V. M., and Cooper, Jago 2015 History on Mona Island: Long-term Human and Landscape Dynamics of an “Uninhabited” Island. New West Indian Guide 89(1–2):30–50.Google Scholar
Samson, Alice V. M., Cooper, Jago, Nieves, Miguel A., Ramos, Reniel Rodríguez, Kambesis, Patricia N., and Lace, Michael J. 2013 Cavescapes in the pre-Columbian Caribbean. Antiquity 87(338). Electronic document, http://antiquity.ac.uk/projgall/samson338/, accessed November 19, 2015.Google Scholar
Samson, Alice V. M., Cooper, Jago, Nieves, Miguel A., Wrapson, Lucy J., Redhouse, David, Vieten, Rolf-Martin, De Jesús Rullan, Osvaldo, de Victoria, Tiana García López, Gómez, Alex Palermo, Puigdoller, Victor Serrano, Ortiz, Delise Torres, and de Jesús, Angel Vega 2015 Indigenous Cave Use, Isla de Mona, Puerto Rico. In Proceedings of the 25th International Congress for Caribbean Archaeology, pp. 414–444. San Juan de Puerto Rico.Google Scholar
Silliman, Stephen W. 2015 A Requiem for Hybridity? The Problem with Frankensteins, Purées, and Mules. Journal of Social Archaeology 3:277–298.Google Scholar
Simek, Jan F., Cressler, Alan, and Douglas, Joseph C. 2013 A New Overview of Prehistoric Cave Use in the Southeast. In Sacred Darkness: A Global Perspective on the Ritual Use of Caves, edited by Moyes, Holly, pp. 195–210. University Press of Colorado, Boulder.Google Scholar
Aurelio, Tanodi, 1971 Documentos de la Real Hacienda de Puerto Rico. Volumen I (1510–1519). Vol. 1. Centro de Investigaciones Históricas, Universidad de Puerto Rico, Río Piedras.Google Scholar
Kay, Tarble de Scaramelli, 2012 Effects of Empire: Gendered Transformations on the Orinoco Frontier. In The Archaeology of Colonialism: Intimate Encounters and Sexual Effects, edited by Voss, Barbara L. and Casella, Elinor Conlin, pp. 138–155. Cambridge University Press, New York.Google Scholar
Cvetan, Todorov, 1984 The Conquest of America: The Question of the Other, translated by Howard, Richard. University of Oklahoma Press, Norman.Google Scholar
Samuel Peter, Turner, 1998 Inter-Island Trade and Spanish Colonial Expansion from Espanola 1512–1517. Unpublished Ph.D. dissertation, King’s College, London.Google Scholar
Roberto, Valcárcel Rojas, 2016 Archaeology of Early Colonial Interaction at El Chorro de Maíta, Cuba. Florida Museum of Natural History: Ripley P. Bullen Series. University Press of Florida, Tuscaloosa.Google Scholar
Roberto, Valcárcel Rojas, Samson, Alice V. M., and Hoogland, Menno L. P. 2013 Indo-Hispanic Dynamics: From Contact to Colonial Interaction in the Greater Antilles. International Journal of Historical Archaeology 17:18–39.Google Scholar
Bellovacensis, Vincentius 1624/1964 [thirteenth century] “Speculum Historiale,” in Speculum Quadruplex Sive Speculum Maius, digital version, Universitäts- und Landesbibliothek, Düsseldorf, 2010, 4 vols. Electronic document, http://digital.ub.uni-duesseldorf.de/ihd/content/titleinfo/1357637, accessed November 6, 2015.Google Scholar
Whitehead, Neil L. 2011 Of Cannibals and Kings: Primal Anthropology in the Americas. Latin American Originals. Pennsylvania State University Press, University Park.Google Scholar
Wilson, Samuel M. 1997 The Indigenous People of the Caribbean. Bullen Series, Ripley P. University Press of Florida, Gainesville.Google Scholar
Supplementary material: Image

Samson et al. Supplementary Material

Figure S1

Download Samson et al. Supplementary Material(Image)
Image 490.8 KB
Supplementary material: Image

Samson et al. Supplementary Material

Figure S2

Download Samson et al. Supplementary Material(Image)
Image 1.4 MB
Supplementary material: PDF

Samson et al. Supplementary Material

Supplementary Material

Download Samson et al. Supplementary Material(PDF)
PDF 57.2 KB