Hostname: page-component-6dbcb7884d-g628x Total loading time: 0 Render date: 2025-02-13T19:48:54.388Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Grammatical complexification in Spanish in New York: 3sg pronoun expression and verbal ambiguity

Published online by Cambridge University Press:  25 November 2014

Naomi Lapidus Shin
Naomi Lapidus Shin*
Affiliation:
University of New Mexico
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

This study provides evidence of grammatical complexification, operationalized as the emergence of a significant linguistic constraint on the use of a linguistic structure, in Spanish spoken in New York City. Analyses of 4276 third-person singular verbs produced in sociolinguistic interviews with first-generation Latin American immigrants and second-generation US-born Latinos demonstrate that third-person singular subject pronoun expression (ella canta ~ canta ‘she sings ~ sings’) is constrained by tense/mood/aspect in the second generation, but not the first. Further analysis shows that this effect reflects a strategy aimed at clear referent identification. I conclude by suggesting that the increase in attention to ambiguous verb morphology, that is, the complexification, is related to other, concomitant changes in pronoun expression patterns in Spanish in New York City.

Type
Research Article
Information
Language Variation and Change , Volume 26 , Issue 3 , October 2014 , pp. 303 - 330
Copyright
Copyright © Cambridge University Press 2014 

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

REFERENCES

Abreu, Laurel. (2009). Spanish subject personal pronoun use by monolinguals, bilinguals, and second language learners. Ph.D. dissertation, University of Florida.Google Scholar
Aikhenvald, Alexandra. (2003). A grammar of Tariana, from northwest Amazonia. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
Andersen, Roger W. (1982). Determining the linguistic attributes of language attrition. In Lambert, R. D. & Freed, B. F. (eds.), The loss of language skills. Rowley: Newbury. 83–118.Google Scholar
Ariel, Mira. (1990). Accessing noun-phrase antecedents. London: Rutledge.Google Scholar
Bardovi-Harlig, Kathleen. (1985). A narrative perspective on the development of the tense/aspect system in second language acquisition. Studies in Second Language Acquisition 17:263–291.CrossRefGoogle Scholar
Bayley, Robert, & Pease-Álvarez, Lucinda. (1997). Null pronoun variation in Mexican-descent children's narrative discourse. Language Variation and Change 9:349–371.CrossRefGoogle Scholar
Bentivoglio, Paola. (1987). Los sujetos pronominales de primera persona en el habla de Caracas. Caracas: Universidad Central de Venezuela.Google Scholar
Bybee, Joan. (2001). Phonology and language use. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
Bybee, Joan. (2010). Language, usage and cognition. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
Cameron, Richard. (1993). Ambiguous agreement, functional compensation, and nonspecific tú in the Spanish of San Juan, Puerto Rico, and Madrid, Spain. Language Variation and Change 5:305–334.CrossRefGoogle Scholar
Cameron, Richard. (1994). Switch-reference, verb class, and priming in a variable syntax. In Beals, K. (ed.), Papers from the 30th regional meeting of the Chicago Linguistics Society. Vol. 2: The parasession on variation in linguistic theory. Chicago: Chicago Linguistics Society. 27–45.Google Scholar
Cameron, Richard. (1995). The scope and limits of switch-reference as a constraint on pronominal subject expression. Hispanic Linguistics 6/ 7:1–27.Google Scholar
Cameron, Richard, & Flores-Ferrán, Nydia. (2004). Perseveration of subject expression across regional dialects of Spanish. Spanish in Context 1(1):41–65.CrossRefGoogle Scholar
Carvalho, Ana, & Bessett, Ryan. (in press). Subject pronoun expression among Spanish-Portuguese bilinguals. In Carvalho et al.Google Scholar
Carvalho, Ana, Orozco, Rafael, & Shin, Naomi L. (eds.). (in press). Subject pronoun expression in Spanish: A cross-dialectal perspective. Washington, DC: Georgetown University Press.Google Scholar
Chambers, J. K. (2004). Patterns of variation including change. In Chambers, J. K, Trudgill, P., & Schilling-Estes, N. (eds.), The handbook of language variation and change. Oxford: Blackwell. 349–372.CrossRefGoogle Scholar
Christiansen, Morten H., & Chater, Nick. (2008). Language as shaped by the brain. Behavioral and Brain Sciences 31(5):489–509.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Comajoan, Llorenç. (2001). The acquisition of past temporality and past morphology in Catalan. Ph.D. dissertation, Indiana University.Google Scholar
Comajoan, Llorenç. (2005). The acquisition of perfective and imperfective morphology and the marking of discourse grounding in Catalan. In Ayoun, D. & Salaberry, R. (eds.), Tense and aspect in Romance languages. Amsterdam: Benjamins. 35–78.CrossRefGoogle Scholar
Comajoan, Llorenç. (2013). Defining and coding data: Narrative discourse grounding in L2 studies. In Salaberry, M. R. & Comajoan, L. (eds.), Research design and methodology in studies on L2 tense and aspect. Berlin: Mouton de Gruyter. 309–350.CrossRefGoogle Scholar
Croft, William. (2001). Radical construction grammar: Syntactic theory in typological perspective. Oxford: Oxford University Press.CrossRefGoogle Scholar
Croft, William. (2010). The origins of grammaticalization in the verbalization of experience. Linguistics 48:1–48.CrossRefGoogle Scholar
Dahl, Östen. (2004). The growth and maintenance of linguistic complexity. Studies in Language Companion Series 71. Amsterdam: John Benjamins.CrossRefGoogle Scholar
Diver, William. (1995). Theory. In Contini-Morava, E. & Goldberg, B. Sussman (eds.), Meaning as explanation: Advances in linguistic sign theory. Berlin: Mouton de Gruyter. 43–114.Google Scholar
Diver, William. (2011). Avoidance of the obvious: The pronoun as a minimax solution. In Huffman, A. & David, J. (eds.), Language: Communication and human behavior. The linguistic essays of William Diver. Leiden: Brill. 247–264.CrossRefGoogle Scholar
Dowty, David R. (1986). The effects of aspectual class on the temporal structure of discourse: Semantics or pragmatics? Linguistics and Philosophy 9(1):37–61.CrossRefGoogle Scholar
Dry, Helen. (1983). The movement of narrative time. Journal of Literary Semantics 12:19–53.CrossRefGoogle Scholar
Enríquez, Emilia V. (1984). El pronombre personal sujeto en la lengua española hablada en Madrid. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas.Google Scholar
Erker, Daniel. (2012). Of categories and continua: Relating discrete and gradient properties of sociophonetic variation. University of Pennsylvania Working Papers in Linguistics 18(2):11–20.Google Scholar
Erker, Daniel, & Guy, Gregory. (2012). The role of lexical frequency in syntactic variability: Variable subject personal pronoun expression in Spanish. Language 88(3):526–557.CrossRefGoogle Scholar
Ferguson, Charles A. (1982). Simplified registers and linguistic theory. In Obler, L. K. & Menn, L. (eds.), Exceptional language and linguistics. New York: Academic Press. 49–66.Google Scholar
Flores-Ferrán, Nydia. (2002). A sociolinguistic perspective on the use of subject personal pronouns in Spanish narratives of Puerto Ricans in New York City. Munich: Lincom-Europa.Google Scholar
Flores-Ferrán, Nydia. (2007). Is the past really the past in narrative discourse? In Potowski, K. & Cameron, R. (eds.), Spanish in contact: Policy, social and linguistic inquiries. Amsterdam: John Benjamins. 297–310.CrossRefGoogle Scholar
Hochberg, Judith. (1986). Functional compensation for /-s/ deletion in Puerto Rican Spanish. Language 62:609–621.CrossRefGoogle Scholar
Holmquist, Jonathan. (2012). Frequency rates and constraints on subject personal pronoun expression: Findings from the Puerto Rican highlands. Language Variation and Change 24:203–220.CrossRefGoogle Scholar
Hopper, Paul. (1979). Aspect and foregrounding in discourse. Discourse and Syntax 12:213–241.Google Scholar
Hurtado, Luz Marcela. (2005). Condicionamientos sintáctico-semánticos de la expresión del sujeto en el español colombiano. Hispania 88(2):335–348.CrossRefGoogle Scholar
Johnson, Daniel Ezra. (2009a). Getting off the GoldVarb standard: Introducing Rbrul for mixed-effects variable rule analysis. Language and Linguistics Compass 3(1):359–383.CrossRefGoogle Scholar
Johnson, Daniel Ezra. (2009b). Rbrul manual. Retrieved from http://www.danielezrajohnson.com/Rbrul_manual.html. Accessed December 15, 2013.Google Scholar
Kiparsky, Paul. (1982). Explanation in phonology. Dordrecht: Foris.CrossRefGoogle Scholar
Labov, William. (1994). Principles of linguistic change: Internal factors. Malden: Blackwell.Google Scholar
Lapidus, Naomi, & Otheguy, Ricardo. (2005). Overt nonspecific ellos in Spanish in New York. Spanish in Context 2(2):157–174.CrossRefGoogle Scholar
Lastra, Yolanda, & Martín Butragueño, Pedro. (in press). Subject pronoun expression in oral Mexican Spanish. In Carvalho et al.Google Scholar
Longacre, Robert. (1996). The grammar of discourse. 2nd ed.New York: Plenum Press.CrossRefGoogle Scholar
Manning, Christopher. (2003). Probabilistic syntax. In Bod, R., Hay, J., & Jannedy, S. (eds.), Probabilistic linguistics. Cambridge: MIT Press. 289–341.CrossRefGoogle Scholar
Martinet, André. (1952). Function, structure and sound change. Word 8:1–32.CrossRefGoogle Scholar
Menard, Scott. (2002). Applied logistic regression analysis. 2nd ed.Thousand Oaks: Sage.CrossRefGoogle Scholar
Michnowicz, Jim. (in press). Subject pronoun expression in contact with Maya in Yucatan Spanish. In Carvalho et al.Google Scholar
Miller, Karen. (2013). Acquisition of variable rules: /s/-lenition in the speech of Chilean Spanish-speaking children and their caregivers. Language Variation and Change 25:311–340.CrossRefGoogle Scholar
Nettle, Daniel. (1999). Functionalism and its difficulties in biology and linguistics. In Darnell, M., Moravcsik, E., Noonan, M., & Wheatley, K. (eds.), Functionalism and formalism in linguistics. Vol. 1. Amsterdam: John Benjamins. 445–468.CrossRefGoogle Scholar
Orozco, Rafael. (in press). Pronominal variation in Costeño Spanish. In Carvalho et al.Google Scholar
Otheguy, Ricardo, & Zentella, Ana Celia. (2012). Spanish in New York: Language contact, dialectal leveling, and structural continuity. Oxford: Oxford University Press.CrossRefGoogle Scholar
Otheguy, Ricardo, Zentella, Ana Celia, & Livert, David. (2007). Language and dialect contact in Spanish in New York: Towards the formation of a speech community. Language 83:770–802.CrossRefGoogle Scholar
Ozete, Oscar. (1988). Focusing on the preterite and the imperfect. Hispania 71:687–691.CrossRefGoogle Scholar
Poplack, Shana, & Levey, Stephen. (2010). Contact induced grammatical change: A cautionary tale. In Auer, P. & Schmidt, J. (eds.), Language and space: An international handbook of linguistic variation. Vol. 1. Mouton de Gruyter. 391–418.Google Scholar
Poplack, Shana, & Meechan, Marjory. (1998). How languages fit together in codemixing. International Journal of Bilingualism 2(2):127–138.CrossRefGoogle Scholar
Posio, Pekka. (2011). Spanish subject pronoun usage and verb semantics revisited: First and second person singular subject pronouns and focusing of attention in spoken Peninsular Spanish. Journal of Pragmatics 43(3):777–798.CrossRefGoogle Scholar
de Prada Pérez, Ana. (in press). First person singular subject pronoun expression in Spanish in contact with Catalan. In Carvalho et al.Google Scholar
Ranson, Diana L. (1991). Person marking in the wake of /s/ deletion in Andalusian Spanish. Language Variation and Change 3(2):133–152.CrossRefGoogle Scholar
Reid, Wallis. (1977). The quantitative validation of a grammatical hypothesis: The passé simple and the imparfait. In Kegel, J. A., Nash, D., & Zaenen, A. (eds.), Proceedings of the Seventh Annual Meeting of the Northeast Linguistics Society. Cambridge: MIT Press. 315–333.Google Scholar
Rivera-Mills, Susana. (2012). Spanish heritage language maintenance: Its legacy and its future. In Beaudrie, S. & Fairclough, M. (eds.), Spanish as a heritage language in the US: The state of the science. Washington, DC: Georgetown University Press. 26–64.Google Scholar
Sasse, Hans Jurgen. (2001). Typological changes in language obsolescence. In Haspelmath, M., König, E., Oesterreicher, W., & Raible, W. (eds.), Language typology and language universals: An international handbook. Berlin: de Gruyter. 1668–1677.Google Scholar
Schiffrin, Deborah. (1981). Tense variation in narrative. Language 57:45–62.CrossRefGoogle Scholar
Shin, Naomi Lapidus, & Otheguy, Ricardo. (2009). Shifting sensitivity to Continuity of reference: Subject pronoun use in Spanish in New York City. In Lacorte, M. & Leeman, J. (eds.), Español en Estados Unidos y en otros contextos de contacto: Sociolingüística, ideología y pedagogía. Madrid: Iberoamericana. 111–136.CrossRefGoogle Scholar
Shin, Naomi Lapidus, & Otheguy, Ricardo. (2013). Social class and gender impacting change in bilingual settings: Spanish subject pronoun use in New York. Language in Society 42:429–452.CrossRefGoogle Scholar
Silva-Corvalán, Carmen. (1983). Tense and aspect in oral Spanish narrative. Language 59:760–780.CrossRefGoogle Scholar
Silva-Corvalán, Carmen. (1994). Language contact and change. New York: Oxford University Press.CrossRefGoogle Scholar
Silva-Corvalán, Carmen. (1997). Variación sintáctica en el discurso oral: Problemas metodológicos. In Fernández, F. Moreno (ed.), Trabajos de sociolingüística hispánica. Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá. 115–135.Google Scholar
Silva-Corvalán, Carmen. (2001). Sociolingüística y pragmática del español. Washington, DC: Georgetown University Press.Google Scholar
Sorace, Antonella. (2012). Pinning down the concept of “interface” in bilingualism. Linguistic Approaches to Bilingualism 1(1):1–33.CrossRefGoogle Scholar
Szmrecsanyi, Benedikt. (2005). Language users as creatures of habit: A corpus-based analysis of persistence in spoken English. Corpus Linguistics and Linguistic Theory 1:113–149.CrossRefGoogle Scholar
Tagliamonte, Sali. (2012). Variationist sociolinguistics: Change, observation, and interpretation. Malden: Wiley-Blackwell.Google Scholar
Tomlin, Russell. (1985). Foreground-background information and the syntax of subordination. Text 5 (1-2):85–122.Google Scholar
Torres Cacoullos, Rena, & Travis, Catherine E. (2011). Testing convergence via code-switching: Priming and the structure of variable subject expression. International Journal of Bilingualism 15(3):241–267.CrossRefGoogle Scholar
Travis, Catherine. (2007). Genre effects on subject expression in Spanish: Priming in narrative and conversation. Language Variation and Change 19:101–135.CrossRefGoogle Scholar
Travis, Catherine E., & Torres Cacoullos, Rena. (2012). What do subject pronouns do in discourse? Cognitive, mechanical and constructional factors in variation. Cognitive Linguistics 23(4):711–748.CrossRefGoogle Scholar
Trudgill, Peter. (2011). Sociolinguistic typology: Social determinants of linguistic complexity. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Veltman, Calvin. (1990). The status of the Spanish language in the United States at the beginning of the 21st century. International Migration Review 24(1):108–123.CrossRefGoogle Scholar
Zentella, Ana Celia. (1997). Growing up bilingual. Malden: Blackwell.Google Scholar