Hostname: page-component-745bb68f8f-v2bm5 Total loading time: 0 Render date: 2025-01-24T13:05:29.654Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Norbert Schmitt's essential bookshelf: Formulaic language

Published online by Cambridge University Press:  21 April 2022

Norbert Schmitt
Norbert Schmitt*
Affiliation:
University of Nottingham, Nottingham, UK
*
Email: [email protected]
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Extract

In this series, Language Teaching invites a well-established scholar to make a personal choice of 12 works that he or she regards as essential reading for those interested in an historical and contemporary overview of the key work in the area chosen for study.

Type
First Person Singular
Information
Language Teaching , Volume 56 , Issue 3 , July 2023 , pp. 420 - 431
Check for updates
Copyright
Copyright © The Author(s), 2022. Published by Cambridge University Press

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Ackermann, K., & Chen, Y.-H. (2013). Developing the Academic Collocation List (ACL) – A corpus-driven and expert-judged approach. Journal of English for Academic Purposes, 12(4), 235–247. http://dx.doi.org/10.1016/j.jeap.2013.08.002.CrossRefGoogle Scholar
Barfield, A., & Gyllstad, H. (2009). Researching collocations in another language. Palgrave Macmillan.CrossRefGoogle Scholar
Biber, D., Conrad, S., & Cortes, V. (2004). If you look at …: Lexical bundles in university teaching and textbooks. Applied Linguistics, 25(3), 371–405. https://doi.org/10.1093/applin/25.3.371.CrossRefGoogle Scholar
Boers, F., & Lindstromberg, S. (2012). Experimental and intervention studies on formulaic sequences in a second language. Annual Review of Applied Linguistics, 32, 83–110. doi:10.1017/S0267190512000050.CrossRefGoogle Scholar
Conklin, K., Pellicer-Sánchez, A., & Carrol, G. (2018). Eye-tracking: A guide for applied linguistics research. Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
Cowie, A. P. (Ed.) (1998). Phraseology: Theory, analysis and applications. Oxford University Press.Google Scholar
Coxhead, A. (2018). Replication research in pedagogical approaches to formulaic sequences: Jones & Haywood (2004) and Alali & Schmitt (2012). Language Teaching, 51(1), 113–123. doi:10.1017/S0261444815000221.CrossRefGoogle Scholar
De Wilde, V., & Eyckmans, J. (2017). Game on! young learners’ incidental language learning of English prior to instruction. Studies in Second Language Learning and Teaching, 7(4), 673–694. doi:10.14746/ssllt.2017.7.4.6.CrossRefGoogle Scholar
Durrant, P. (2007). Review of Nadja Nesselhauf's Collocations in a learner corpus. Functions of Language, 14(2), 251–261. https://doi.org/10.1075/fol.14.2.09dur.CrossRefGoogle Scholar
Ellis, N. C., Simpson-Vlach, R., & Maynard, C. (2008). Formulaic language in native and second language speakers: Psycholinguistics, corpus linguistics, and TESOL. TESOL Quarterly, 42(3), 375–396. https://doi.org/10.1002/j.1545-7249.2008.tb00137.x.CrossRefGoogle Scholar
Erman, B., & Warren, B. (2000). The idiom principle and the open choice principle. Text, 20(1), 29–62. https://doi.org/10.1515/text.1.2000.20.1.29.Google Scholar
Eyckmans, J. (2009). Towards an assessment of learners’ receptive and productive syntagmatic knowledge. In Barfield, A., & Gyllstad, H. (Eds.), Researching collocations in another language (pp. 139–152). Palgrave Macmillan.CrossRefGoogle Scholar
Firth, J. R. (1957). A synopsis of linguistic theory 1930–1955. Transactions of the Philological Society. Special Volume. Studies in Linguistic Analysis, 1–32.Google Scholar
Garnier, M., & Schmitt, N. (2015). The PHaVE list: A pedagogical list of phrasal verbs and their most frequent meaning senses. Language Teaching Research, 19(6), 645–666. doi:10.1177/1362168814559798.CrossRefGoogle Scholar
Godfroid, A. (2020). Eye tracking in second language acquisition and bilingualism: A research synthesis and methodological guide. Routledge.Google Scholar
González-Fernández, B., & Schmitt, N. (2020). Word knowledge: Exploring the relationships and order of acquisition of vocabulary knowledge components. Applied Linguistics, 41(4), 481–505. https://doi.org/10.1093/applin/amy057.CrossRefGoogle Scholar
Granger, S. (1998). Prefabricated patterns in advanced EFL writing: Collocations and lexical phrases. In Cowie, A. P. (Ed.), Phraseology: Theory, analysis and applications (pp. 145–160). Oxford University Press.Google Scholar
Granger, S., & Meunier, F. (Eds.) (2008). Phraseology: An interdisciplinary perspective. John Benjamins.CrossRefGoogle Scholar
Gyllstad, H. (2007). Testing English collocations: developing receptive tests for use with advanced Swedish learners. (Unpublished Ph.D. thesis). Lund University.Google Scholar
Jones, M., & Haywood, S. (2004). Facilitating the acquisition of formulaic sequences. In Schmitt, N. (Ed.), Formulaic sequences: Acquisition, processing, and use (pp. 269–300). John Benjamins.CrossRefGoogle Scholar
Kessler, R., Weber, A., & Friedrich, C. K. (2021). Activation of literal word meanings in idioms: Evidence from eye-tracking and ERP experiments. Language and Speech, 64(3), 594–624. doi:10.1177/0023830920943625.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Kim, S. H., & Kim, J. H. (2012). Frequency effects in L2 multiword unit processing: Evidence from self-paced reading. TESOL Quarterly, 46(4), 831–841. doi:10.1002/tesq.66.CrossRefGoogle Scholar
Kuiper, K. (2004). Formulaic performance in conventionalised varieties of speech. In Schmitt, N. (Ed.), Formulaic sequences: Acquisition, processing, and use (pp. 37–54). John Benjamins.CrossRefGoogle Scholar
Laufer, B. (1997). What's in a word that makes it hard or easy: Some intralexical factors that affect the learning of words. In Schmitt, N., & McCarthy, M. (Eds.), Vocabulary: Description, acquisition, and pedagogy (pp. 140–155). Cambridge University Press.Google Scholar
Lewis, M. (1993). The lexical approach. Language Teaching Publications.Google Scholar
Lin, P. (2019). Formulaic language and speech prosody. In Siyanova-Chanturia, A., & Pellicer-Sánchez, A. (Eds.), Understanding formulaic language: A second language acquisition perspective (pp. 78–94). Routledge.Google Scholar
Liu, D. (2003). The most frequently used spoken American English idioms: A corpus analysis and its implications. TESOL Quarterly, 37(4), 671–700. https://doi.org/10.2307/3588217.CrossRefGoogle Scholar
Martinez, R. (2013). A framework for the inclusion of multi-word expressions in ELT. ELT Journal, 67(2), 184–198. https://doi.org/10.1093/elt/ccs100.CrossRefGoogle Scholar
Martinez, R., & Schmitt, N. (2012). A phrasal expressions list. Applied Linguistics, 33(3), 299–320. https://doi.org/10.1093/applin/ams010.CrossRefGoogle Scholar
Nation, I. S. P. (1990). Teaching and learning vocabulary. Newbury House.Google Scholar
Nation, P., & Coxhead, A. (2022). Vocabulary learning and teaching. In Szudarski, P., & Barclay, S. (Eds.), Vocabulary theory, patterning and teaching (pp. 169–175). Multilingual Matters.Google Scholar
Nattinger, J. R., & DeCarrico, J. S. (1992). Lexical phrases and language teaching. Oxford University Press.Google Scholar
Nekrasova, T. M. (2009). English L1 and L2 speakers’ knowledge of lexical bundles. Language Learning, 59(3), 647–686. https://doi.org/10.1111/j.1467-9922.2009.00520.x.CrossRefGoogle Scholar
Nesselhauf, N. (2003). The use of collocations by advanced learners of English and some implications for teaching. Applied Linguistics, 24(2), 223–242. https://doi.org/10.1093/applin/24.2.223.CrossRefGoogle Scholar
Obermeier, A., & Elgort, I. (2021). Deliberate and contextual learning of L2 idioms: The effect of learning conditions on online processing. System, 97(102428), 1–11. https://doi.org/10.1016/j.system.2020.102428.CrossRefGoogle Scholar
Palmer, H. E. (1933). Second interim report on English collocations. Kaitakusha.Google Scholar
Pawley, A., & Syder, F. H. (1983). Two puzzles for linguistic theory: Nativelike selection and nativelike fluency. In Richards, J. C., & Schmidt, R. W. (Eds.), Language and communication (pp. 191–226). Longman.Google Scholar
Pellicer-Sánchez, A. (2016). Incidental L2 vocabulary acquisition from and while reading: An eye-tracking study. Studies in Second Language Acquisition, 38(1), 97–130. https://doi.org/10.1017/S0272263115000224.CrossRefGoogle Scholar
Pellicer-Sánchez, A., & Boers, F. (2019). Pedagogical approaches to the teaching and learning of formulaic language. In Siyanova-Chanturia, A., & Pellicer-Sánchez, A. (Eds.), Understanding formulaic language: A second language acquisition perspective (pp. 153–173). Routledge.Google Scholar
Polio, C. (Ed.). (2012). Topics in formulaic language. Annual Review of Applied Linguistics, 32.Google Scholar
Qian, D. D. (2002). Investigating the relationship between vocabulary knowledge and academic reading performance: An assessment perspective. Language Learning, 52(3), 513–536. https://doi.org/10.1111/1467-9922.00193.CrossRefGoogle Scholar
Read, J. (1993). The development of a new measure of L2 vocabulary knowledge. Language Testing, 10(3), 355–371. https://doi.org/10.1177/026553229301000308.CrossRefGoogle Scholar
Read, J. (1998). Validating a test to measure depth of vocabulary knowledge. In Kunnan, A. (Ed.), Validation in language assessment (pp. 41–60). Lawrence Erlbaum.Google Scholar
Revier, R. L. (2009). Evaluating a new test of whole English collocations. In Barfield, A., & Gyllstad, H. (Eds.), Researching collocations in another language (pp. 125–138). Palgrave Macmillan.CrossRefGoogle Scholar
Schmitt, N. (1998a). Quantifying word association responses: What is nativelike? System, 26(3), 389–401. https://doi.org/10.1016/S0346-251X(98)00019-0.CrossRefGoogle Scholar
Schmitt, N. (1998b). Measuring collocational knowledge: Key issues and an experimental assessment procedure. ITL Review of Applied Linguistics, 119-120, 27–47. https://doi.org/10.1075/itl.119-120.03sch.CrossRefGoogle Scholar
Schmitt, N. (1998c). Tracking the incremental acquisition of second language vocabulary: A longitudinal study. Language Learning, 48(2), 281–317. https://doi.org/10.1111/1467-9922.00042.CrossRefGoogle Scholar
Schmitt, N. (1999). The relationship between TOEFL vocabulary items and meaning, association, collocation, and word class knowledge. Language Testing, 16(2), 189–216. https://doi.org/10.1177/026553229901600204.CrossRefGoogle Scholar
Schmitt, N. (2010). Researching vocabulary: A vocabulary research manual. Palgrave Macmillan.CrossRefGoogle Scholar
Schmitt, N., & Celce-Murcia, M. (2020). An overview of applied linguistics. In Schmitt, N., & Rodgers, M. P. H. (Eds.), An introduction to applied linguistics, (3rd ed, pp. 1–15). Routledge.Google Scholar
Schmitt, N., & Dunham, B. (1999). Exploring native and nonnative intuitions of word frequency. Second Language Research, 15(2), 389–411. https://doi.org/10.1191/026765899669633186.CrossRefGoogle Scholar
Schmitt, N., Dunn, K., O'Sullivan, B., Anthony, L., & Kremmel, B. (2021). Introducing knowledge-based vocabulary lists (KVL). TESOL Journal, 12(4), e622, 1–10. https://doi.org/10.1002/tesj.622.CrossRefGoogle Scholar
Schmitt, N., Dunn, K., O'Sullivan, B., Anthony, L., & Kremmel, B. (2022). Knowledge-based vocabulary lists. Available on the British Council website: https://www.britishcouncil.org/exam/aptis/aptis-expertise/knowledge-based-vocabulary-lists-kvlCrossRefGoogle Scholar
Schmitt, N., Ng, J. W. C., & Garras, J. (2011). The word associates format: Validation evidence. Language Testing, 28(1), 105–126. https://doi.org/10.1177/0265532210373605.CrossRefGoogle Scholar
Schmitt, N., & Rodgers, M. P. H. (Eds.). (2020). An introduction to applied linguistics, (3rd ed), Routledge.Google Scholar
Schmitt, N., & Schmitt, D. (2020). Vocabulary in language teaching, 2nd ed. Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
Schoonen, R., & Verhallen, M. (2008). The assessment of deep word knowledge in young first and second language learners. Language Testing, 25(2), 211–236. https://doi.org/10.1177/0265532207086782.CrossRefGoogle Scholar
Simpson-Vlach, R. & Ellis, N.C. (2010). An academic formulas list: New methods in phraseology research. Applied Linguistics, 31(4), 487–512. https://doi.org/10.1093/applin/amp058.CrossRefGoogle Scholar
Siyanova-Chanturia, A., & Pellicer-Sánchez, A. (Eds.) (2019). Understanding formulaic language: A second language acquisition perspective. Routledge.Google Scholar
Stubbs, M. (2009). Technology and phraseology: With notes on the history of corpus linguistics. In Römer, U., & Schulze, R. (Eds.), Exploring the lexis-grammar interface (pp. 15–31). John Benjamins.CrossRefGoogle Scholar
Szudarski, P., & Barclay, S. (Eds.) (2021). Vocabulary theory, patterning and teaching. Multilingual Matters.CrossRefGoogle Scholar
Toomer, M., & Elgort, I. (2019). The development of implicit and explicit knowledge of collocations: A conceptual replication and extension of Sonbul and Schmitt (2013). Language Learning, 69(2), 405–439. https://doi.org/10.1111/lang.12335.CrossRefGoogle Scholar
Underwood, G., Schmitt, N., & Galpin, A. (2004). The eyes have it: An eye-movement study into the processing of formulaic sequences. In Schmitt, N. (Ed.), Formulaic sequences: Acquisition, processing, and use (pp. 153–172). John Benjamins.CrossRefGoogle Scholar
Van Ek, J. A., & Trim, J. L. M. (1991). Threshold 1990. Council of Europe.Google Scholar
Webb, S. (2020). The Routledge handbook of vocabulary studies. Routledge.Google Scholar
Wolter, B., & Yamashita, J. (2015). Processing collocations in a second language: A case of first language activation? Applied Psycholinguistics, 36(5), 1193–1221. https://doi.org/10.1017/S0142716414000113.CrossRefGoogle Scholar
Wray, A. (2002). Formulaic language and the lexicon. Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
Wray, A. (2008). Formulaic language: Pushing the boundaries. Oxford University Press.Google Scholar