Hostname: page-component-cd9895bd7-fscjk Total loading time: 0 Render date: 2024-12-25T18:17:05.533Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Multilingual interaction and minority languages: Proficiency and language practices in education and society

Published online by Cambridge University Press:  11 February 2013

Durk Gorter
Durk Gorter*
Affiliation:
University of the Basque Country UPV/EHU – [email protected]
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

In this plenary speech I examine multilingual interaction in a number of European regions in which minority languages are being revitalized. Education is a crucial variable, but the wider society is equally significant. The context of revitalization is no longer bilingual but increasingly multilingual. I draw on the results of a long-running project on the ‘Added value of multilingualism and diversity in educational contexts’ among secondary school students, and show that there are interesting differences and similarities between the minority language (Basque or Frisian), the majority language (Spanish or Dutch) and English. The focus on multilingualism is applied inside and outside the school. The discussion demonstrates the complexity of everyday multilingual practices and the outcomes have implications for the gap between education and society and for further research into the linkages between language proficiency and actual language practices.

Type
Plenary Speeches
Information
Language Teaching , Volume 48 , Issue 1 , January 2015 , pp. 82 - 98
Copyright
Copyright © Cambridge University Press 2013 

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Arocena, Egaña E., Douwes, R., Hanenburg, M., Gorter, D. & Cenoz, J. (2010). Frisian and Basque multilingual education: A comparison of the Province of Fryslân and the Basque Autonomous Community. Ljouwert/Leeuwarden: Mercator European Research Centre on Multilingualism and Language Learning. www.mercator-research.eu/fileadmin/mercator/publications_pdf/frisian_and_basque_miltilingual_education_-_a_comparative_report.pdfGoogle Scholar
Baker, C. (2001). Foundations of bilingual education and bilingualism. Clevedon, UK: Multilingual Matters.Google Scholar
Baker, C. (2007). A parent's and teacher's guide to bilingualism. Clevedon, UK: Multilingual Matters.Google Scholar
Baker, P. & Eversley, J. (eds.) (2000). Multilingual capital: The languages of London's schoolchildren and their relevance to economic, social and educational policies. London: Corporation of London.Google Scholar
Bangma, I., Van der Meer, C. & Riemersma, A. (eds.) (2011). Trilingual primary education in Europe. Leeuwarden/Ljouwert: Mercator European Research Centre on Multilingualism and Language Learning. www.mercator-research.eu/fileadmin/mercator/publications_pdf/trilingual_primary_education_def.pdfGoogle Scholar
Barni, M. (2006). From statistical to geolinguistic data: Mapping and measuring linguistic diversity. Eurodiv Paper, Fondazione Eni Enrico Mattei, Milan, April 2006. www.feem.it/userfiles/attach/publication/ndl2006/ndl2006–053.pdfGoogle Scholar
Baron, N. S. (2008). Always on: Language in an online and mobile world. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Becker, A. L. (1988). Language in particular: A lecture. In: Tannen, D. (ed.), Linguistics in context. Norwood, NJ: Ablex, 17–35.Google Scholar
Blommaert, J. & Backus, A. (2011). Repertoires revisited: ‘Knowing language’ in superdiversity. Working Papers in Urban Language and Literacies 67. www.kcl.ac.uk/innovation/groups/ldc/publications/workingpapers/67.pdfGoogle Scholar
Canagarajah, S. (2011). Codemeshing in academic writing: Identifying teachable strategies of translanguaging. The Modern Language Journal 95.3, 401–417.Google Scholar
Castells, M. (2000). The rise of the network society. London: Blackwell.Google Scholar
Cenoz, J. (2009). Towards multilingual education: Basque educational research in international perspective. Clevedon, UK: Multilingual Matters.Google Scholar
Cenoz, J., Arocena, E. & Gorter, D. (in press). Multilingual students and their writing skills in Basque, Spanish and English. In Mueller Gathercole, V. (ed.), Bilingual assessment: Issues and solutions. Bristol, UK: Multilingual Matters.Google Scholar
Cenoz, J. & Gorter, D. (2011). Focus on multilingualism: A study of trilingual writing. The Modern Language Journal 95.3, 356–369.Google Scholar
Clyne, M. (2005). Australia's language potential. Sydney: UNSW Press.Google Scholar
Coluzzi, P. (2007). Minority language planning and micronationalism in Italy. Bern: Peter Lang AG.Google Scholar
Cook, V. (1992). Evidence for multi-competence. Language Learning 42, 557–591.CrossRefGoogle Scholar
Cook, V. (ed.) (2003). Effects of the second language on the first. Clevedon, UK: Multilingual Matters.Google Scholar
Council of Europe (2010). European charter for regional or minority languages: Collected texts. Regional or Minority Languages No. 7. Strasbourg: Council of Europe Publishing.Google Scholar
Creese, A. & Blackledge, A. (2010). Translanguaging in the bilingual classroom: A pedagogy for learning and teaching. The Modern Language Journal 94.1, 103–115.Google Scholar
Dagenais, D., Moore, D., Lamarre, P., Sabatier, C. & Armand, F. (2009). Linguistic landscape and language awareness. In Shohamy, E. & Gorter, D. (eds.), Linguistic landscape: Expanding the scenery. New York: Routledge, 253–269.Google Scholar
Darquennes, J. (2011). Minorities, language politics and language planning in Europe. In Kortmann, B. & Van der Auwera, J. (eds.), The languages and linguistics of Europe. Berlin: Mouton de Gruyter, 547–560.Google Scholar
De Vries, T. & Arocena Egaña, E. (2011). Multilingualism in secondary education: A case study of the Province of Fryslân and the Basque Autonomous Community. Ljouwert/Leeuwarden: Mercator European Research Centre on Multilingualism and Language Learning. www.mercator-research.eu/fileadmin/mercator/publications_pdf/Multilingualism_in_Secondary_Education_WEB.pdfGoogle Scholar
Douwes, R., Hanenburg, M. & Lotti, B. (2010). Languages and language education in Frysxlân. The role and position of Frisian in the province of Fryslân and in Frisian Education. Leeuwarden, Netherlands: Mercator European Research Centre on Multilingualism and Language Learning. www.mercator-research.eu/fileadmin/mercator/publications_pdf/2010_added_value_monograph.pdf.Google Scholar
Dunbar, R. (2001). Minority language rights in international law. International and Comparative Law Quarterly 50, 90–120.Google Scholar
Extra, G. & Gorter, D. (eds.) (2001). The other languages of Europe. Clevedon, UK: Multilingual Matters.Google Scholar
Extra, G. & Gorter, D. (eds.) (2008). Multilingual Europe: Facts and policies. Berlin: Mouton de Gruyter.CrossRefGoogle Scholar
Eustat (2012). General regime non-university education pupils for the Basque Country by province, level, bilingual education model and ownership. Data summary 2011/2012. www.eustat.es/elementos/ele0002400/ti_Alumnado_de_ense%C3%B1anzas_de_regimen_general_no_universitario_de_la_CA_de_Euskadi_por_territorio_historico_nivel_modelo_de_ense%C3%B1anza_bilingue_y_titularidad_Avance_de_datos_20112012/tbl0002427_c.html#axzz1zeERk5DJGoogle Scholar
Ferguson, C. A. (1959). Diglossia. Word 15, 325–340.CrossRefGoogle Scholar
Fishman, J. A. (1967). Bilingualism with and without diglossia; diglossia with and without bilingualism. Journal of Social Issues 32.2, 29–38.Google Scholar
Fishman, J. A. (1991). Reversing language shift. Theoretical and empirical assistance to threatened languages. Clevedon, UK: Multilingual Matters.Google Scholar
Fishman, J. A. (ed.) (2001). Can threatened languages be saved? Clevedon, UK: Multilingual Matters.Google Scholar
Garcia, O. (2009). Bilingual education in the 21st century: A global perspective. Chichester, UK: John Wiley.Google Scholar
Gobierno Vasco (2008). Fourth Sociolinguistic Survey – 2006. Vitoria-Gasteiz: Servicio Central de Publicaciones. www.euskara.euskadi.net/r59–738/en/contenidos/informacion/inkesta_soziolinguistikoa2006/en_survey/survey.htmlGoogle Scholar
Grosjean, F. (1985). The bilingual as a competent but specific speaker-hearer. Journal of Multilingual and Multicultural Development 6, 467–477.Google Scholar
Grosjean, F. (2008). Studying bilinguals. Oxford: Oxford University Press.CrossRefGoogle Scholar
Grosjean, F. (2010). Bilingual: Life and reality. Cambridge, MA: Harvard University Press.CrossRefGoogle Scholar
Gorter, D. (ed.) (1987). The sociology of Frisian. International Journal of the Sociology of Language 64.Google Scholar
Gorter, D. (2001). A Frisian update of reversing language shift. In Fishman, J. A. (ed.), 215–233.Google Scholar
Gorter, D. (2008a). Developing a policy for teaching a minority language: The case of Frisian. Current Issues in Language Planning 9.4, 501–520.CrossRefGoogle Scholar
Gorter, D. (2008b). European minority languages: Endangered or revived? In de Graaf, T., Ostler, N. & Salverda, R. (eds.), Endangered languages and language learning. Bath, UK: Foundation for Endangered Languages, 169–175.Google Scholar
Gumperz, J. (1986). Introduction. In Gumperz, J. & Hymes, D. (eds.), Directions in sociolinguistics: The ethnography of communication. London: Blackwell, 1–25.Google Scholar
Henn-Reinke, K. (2012). Considering trilingual education. London: Routledge.Google Scholar
Hult, F. M. (2004). Planning for multilingualism and minority language rights in Sweden, Language Policy 3.2, 181–201.Google Scholar
ISEI-IVEI (2012). Evaluación diagnóstica: Informe de resultados y análisis de variables 2° Educación Secundaria Obligatoria. Bilbao: ISEI.IVEI, Instituto Vasco de Evaluación e Investigación Educativa. www.isei-ivei.net/cast/pub/ED11/informe%20variables/ED11_2ESO_%20Informe_variables.pdfGoogle Scholar
Kaplan, R. B. & Baldauf, R. B. (eds.) (2007). Language planning and policy in Europe: The Baltic States, Ireland and Italy. Clevedon, UK: Multilingual Matters.Google Scholar
Kramsch, C. (2006). From communicative competence to symbolic competence. The Modern Language Journal 90.2, 249–252.Google Scholar
Wei, Li (2011). Moment Analysis and translanguaging space: Discursive construction of identities by multilingual Chinese youth in Britain. Journal of Pragmatics 43.5, 1222–1235.Google Scholar
Makoni, S. & Pennycook, A. (eds.) (2007). Disinventing and reconstituting languages. Bristol, UK: Multilingual Matters.Google Scholar
Nelde, P., Strubell, M. & Williams, G. (1996). Euromosaic: The production and reproduction of the minority language groups in the European Union. Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities.Google Scholar
Nic Craith, M. (2012). Language power and politics in Europe. In Kockel, U., Nic Craith, M. & Frykman, J. (eds.), A companion to the anthropology of Europe (1st edn). London: Wiley-Blackwell, 373–388.Google Scholar
Oakes, L. (2001). Language and national identity: Comparing France and Sweden. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar
Pennycook, A. (2010). Language as a local practice. New York: Routledge.Google Scholar
Provincial Government (2011). De Fryske Taalatlas 2011: Frysk taal yn byld. Leeuwarden/Ljouwert: Provinsje Fryslân. www.fryslan.nl/taalatlas.Google Scholar
Rees, I. B. (1990). Wales today: Nation or market? Planet 79, 78.Google Scholar
Salverda, R. (2002). Multilingualism in metropolitan London. English Today 18, 17–24.CrossRefGoogle Scholar
Sikma, J. & Gorter, D. (eds.) (1990). European lesser used languages in primary education (Inventory and proceedings of the colloquy). Ljouwert/Leeuwarden: Fryske Akademy (Mercator-Education).Google Scholar
Spolsky, B. (2004). Language policy. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Thomas, E. & Roberts, D. B. (2011). Exploring bilinguals’ social use of language inside and out of the minority language classroom, Language and Education 25.2, 89–108.Google Scholar
Viceconsejería de Política Lingüística (2012). Comunidad Autónoma Vasca V Encuesta Sociolingüística. www.euskara.euskadi.net/r59–738/es/contenidos/informacion/argitalpenak/es_6092/adjuntos/CAV_Resumen_de_la_encuesta_2011.pdfGoogle Scholar
Wellman, B. (2002). Little boxes, glocalization, and networked individualism. In Tanabe, M., van den Besselaar, P. & Ishida, T. (eds.), Digital cities II: Computational and sociological approaches. Berlin: Springer-Verlag, 11–25. www.itu.dk/~petero/EA/fulltext.pdfGoogle Scholar
Williams, C. (2002). Extending bilingualism in the education system. Education and lifelong learning committee ELL–06–02 (p. 4). www.assemblywales.org/3c91c7af00023d820000595000000000.pdfGoogle Scholar
Zalbide, M. & Cenoz, J. (2008). Bilingual education in the Basque Autonomous Community: Achievements and challenges. Language, Culture and Curriculum 21, 5–20.Google Scholar