Hostname: page-component-586b7cd67f-dlnhk Total loading time: 0 Render date: 2024-12-03T19:18:01.442Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Script variation as audience design: Imagining readership and community in Japanese yuri comics

Published online by Cambridge University Press:  26 November 2019

Hannah E. Dahlberg-Dodd
Hannah E. Dahlberg-Dodd*
Affiliation:
The Ohio State University, USA
*
Address for correspondence: Hannah E. Dahlberg-Dodd The Ohio State University Hagerty Hall 398 1775 College Rd Columbus, OH43210, USA[email protected]
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

Building on recent work supporting a sociolinguistic approach to orthographic choice, this study engages with paratextual language use in yuri, a subgenre of Japanese shōjo manga ‘girls’ comics’ that centers on same-sex romantic and/or erotic relationships between female characters. The comic magazine Comic Yuri Hime has been the dominant, if not only, yuri-oriented published magazine in Japan since its inception in 2005. Though both written and consumed by a primarily female audience, the magazine has undergone numerous attempts to rebrand and refocus the target audience as a means to broaden the magazine's readership. This change in target demographic is reflected in the stylistic representation of paratextual occurrences of the second-person pronoun anata, indicating the role of the textual landscape in reflecting, and reifying, an imagined target audience. (Script variation, manga, popular media, Japan, yuri manga)

Type
Articles
Information
Language in Society , Volume 49 , Issue 3 , June 2020 , pp. 357 - 378
Check for updates
Copyright
Copyright © Cambridge University Press 2019

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Androutsopoulos, Jannis (2012). Repertoires, characters and scenes: Sociolinguistic difference in Turkish-German comedy. Multilingua 31(2/3):301–26.CrossRefGoogle Scholar
Banno, Eri; Ikeda, Yoko; Ohno, Yutaka; Shinagawa, Chikako; & Tokashiki, Kyoko (2011). Genki: An integrated course in elementary Japanese. 2nd edn. Tokyo: The Japan Times.Google Scholar
Bell, Allan (1984). Language style as audience design. Language and Society 13:145–204.CrossRefGoogle Scholar
Bell, Allan (2001). Back in style: Reworking audience design. In Eckert, Penelope & Rickford, John R. (eds.), Style and sociolinguistic variation, 139–69. New York: Cambridge University Press.Google Scholar
Bender, Margaret (2008). Indexicality, voice, and context in the distribution of Cherokee scripts. International Journal of the Sociology of Language 192:91–103.Google Scholar
Bruner, Jerome (1991). The narrative construction of reality. Critical Theory 18(1):1–21.Google Scholar
Eckert, Penelope (2008). Variation and the indexical field. Journal of Sociolinguistics 12(4):453–76.CrossRefGoogle Scholar
Endō, Orie (2006). A cultural history of Japanese women's language. Ann Arbor: University of Michigan Press.CrossRefGoogle Scholar
Franks, Heidi (2002). Identity and script variation: Japanese lesbian and housewife letters to the editor. In Campbell-Kibler, Kathryn, Podesva, Robert J., Roberts, Sarah J., & Wong, Andrew (eds.), Language and sexuality: Contesting meaning in theory and practice, 207–24. Stanford, CA: CSLI Publications.Google Scholar
Fujimoto, Mariko (2014). Anta. In Kinsui, Satoshi (ed.), Yakuwarigo no shōjiten [‘Small dictionary of role language’], 22–24. Tokyo: Kenkyūsha.Google Scholar
Genette, Gerard (1982/1997). Palimpsets: Literature in the second degree. Trans. by Newman, Channa & Doubinsky, Claude. Lincoln: University of Nebraska Press.Google Scholar
Hatasa, Yukiko Abe; Hatasa;, Kazumi & Makino, Seiichi (2015). Nakama 1: Introductory Japanese: Communication, culture, context. 3rd edn. Stamford, CT: Cengage Learning.Google Scholar
Hiruma, Yukiko (2003). Kindai nihon ni okeru josei dōseiai no hakken. Kaihō shakaigaku kenkyū 17:9–32.Google Scholar
Hugki11 (2012, August 21). @ciaela 賃貸だと固苦しく、「ちんたい」だといやらしく、「チンタイ」 だと中華料理っぽく見えるのが、日本語の素晴らしい魅力の一つです。[Twitter post]. Online: https://twitter.com/Hugki11/status/237913456827842560.Google Scholar
Inoue, Miyako (2004). What does language remember? Indexical inversion and the naturalized history of Japanese women. Journal of Linguistic Anthropology 14(1):39–56.CrossRefGoogle Scholar
Inoue, Miyako (2006). Vicarious language: Gender and linguistic modernity in Japan. Berkeley, CA: University of California Press.CrossRefGoogle Scholar
Iwahara, Akihiko; Hatta, Takeshi; & Maehara, Aiko (2003). Effects of a sense of compatibility between type of script and word in written Japanese. Reading and Writing 16:377–97.Google Scholar
Jaffe, Alexandra (ed.) (2012). Orthography as social action: Scripts, spelling, identity and power. Boston, MA: De Gruyter Mouton.CrossRefGoogle Scholar
Kawabata, Yasunari, & Nakazato, Tsuneko (2011). Otome no minato [‘Maidens’ harbor’]. Tokyo: Jitsugyō no Nihonsha bunkō.Google Scholar
Kawasaki, Keiko (2014). Hankai no shinboru: Yoshiya Nobuko no yuriteki yokubō no kyōdōtai [‘Half-broken symbols: The community of Yoshiya Nobuko's yuri-esque desire’]. Yuriika tokushū: Yuri bunka no genzai [‘Eureka special edition: The current state of yuri culture’] 46(15):42–49.Google Scholar
Kinsui, Satoshi (2003). Vācharu nihongo: Yakuwarigo no nazo [‘Virtual Japanese: The mystery of role language’]. Tokyo: Iwanami Shoten.Google Scholar
Konno, Oyuki (1998). Maria-sama ga miteru 1 [‘The Virgin Mary is watching’]. Tokyo: Kobaruto bunkō.Google Scholar
Konno, Shinji (2014a). Kanazukai no rekishi [‘The history of kana-usage’]. Tokyo: Chūokōron.Google Scholar
Konno, Shinji (2014b). Nihongo no hyōki no tayōsei. AJALT 37:23–27.Google Scholar
Maser, Verena (2015). Beautiful and innocent female same-sex intimacy in the Japanese yuri genre. Trier: University of Trier dissertation. Online: http://ubt.opus.hbz-nrw.de/volltexte/2015/944/pdf/Maser_Beautiful_and_Innocent.pdf.Google Scholar
Miyake, Kazuko (2007). How young Japanese express their emotions visually in mobile phone messages: A sociolinguistic analysis. Japanese Studies 27:53–72.CrossRefGoogle Scholar
Nagaike, Kazumi (2010). The sexual and textual politics of Japanese lesbian comics: Reading romantic and erotic yuri narratives. Electronic Journal of Contemporary Japanese Studies. Online: http://www.japanesestudies.org.uk/articles/2010/Nagaike.html.Google Scholar
Nakamura, Kumiko (1983). Joshi kōsei no tegamibun: Sono eigo shikō to hyōkijō no tokuchō. Gengo seikatsu 380(8):88–96.Google Scholar
Nakamura, Momoko (2007) ‘Sei’ to nihongo [‘Gender’ and Japanese]. Tokyo: NHK Books.Google Scholar
Nakamura, Momoko (2014). Gender, language, and ideology: A genealogy of Japanese women's language. Philadelphia, PA: John Benjamins.CrossRefGoogle Scholar
Nakamura, Seitarō (2011). Korekara no ‘yuri’ no hanashi o shiyō. Comic Yuri Hime 22:506.Google Scholar
Kokoa, Pawafuru (2006). Zutto anata ga suki datta [‘I always loved you’]. Tokyo: Pawafuru Kokoa.Google Scholar
Redmond, Ryan C. (2016). Constructing boyishness: A sociophonetic analysis of Japanese voice actresses performing male roles. The Journal of the Acoustical Society of America 140(4):3402.CrossRefGoogle Scholar
Robertson, Wes (2015). Orthography, foreigners, and fluency: Indexicality and script selection in Japanese manga. Japanese Studies 35:205–22.CrossRefGoogle Scholar
Robertson, Wes (2017). He's more katakana than kanji: Indexing identity and self-presentation through script selection in Japanese manga (comics). Journal of Sociolinguistics 21(4):497–520.CrossRefGoogle Scholar
Robertson, Wes (2018). Scripted voices: Script's role in creating manga dialogue. Journal of Graphic Novels and Comics 10(1):1–19.CrossRefGoogle Scholar
Sadanobu, Toshiyuki (2011). How much does Modern Standard Japanese grammar vary in accordance with the speaker's ‘character’? In Kinsui, Satoshi (ed.), Yakuwarigo kenkyū no tenkai [‘Advancements in role language research’], 17–26. Tokyo: Kuroshio Shuppan.Google Scholar
Satake, Hideo (1989a). Statistical method to analyze the writing from variation of Japanese words. In Mizutani, Shizuo (ed.), Japanese quantitative linguistics, 119–29. Bochum: Brockmeyer.Google Scholar
Satake, Hideo (1989b). Wakamono no bunshō to katakana kōka. Nihongogaku 8:60–67.Google Scholar
Sebba, Mark (2009). Sociolinguistic approaches to writing systems research. Writing Systems Research 1:35–49.CrossRefGoogle Scholar
Sebba, Mark (2012). Orthography as social action: Scripts, spelling, identity and power. In Sebba, Mark, Jaffe, Alexandra, Androutsopoulos, Jannis, & Johnson, Sally (eds.), Orthography as social action: Scripts, spelling, identity and power, 1–20. Berlin: Walter de Gruyter.Google Scholar
Seeley, Christopher (2000). A history of writing in Japan. Honolulu: University of Hawai'i Press.Google Scholar
Shibamoto Smith, Janet S. (2005). Language and gender in the (hetero)romance: ‘Reading’ the ideal hero/ine through lovers’ dialogue in Japanese romance fiction. In Okamoto, Shigeko & Shibamoto Smith, Janet S. (eds.), Japanese language, gender, and ideology: Cultural models and real people, 113–30. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Shibamoto Smith, Janet S., & Schmidt, David L. (1997). Variability in written Japanese: Towards a sociolinguistics of script choice. Visible Language 30(1):46–71.Google Scholar
Sugino, Yōsuke (ed.) (2008). Yuri sakuhin fairu [‘File of yuri works’]. Tokyo: Ichijinsha.Google Scholar
Takahara, Kumiko (1992). Second person deixis in Japanese and power semantics. Intercultural Communication Studies 11(1):117–28.Google Scholar
Teshigawara, Mihoko (2007). Voice qualities of vocal stereotypes of good guys and bad guys: A phonetic study in the role language framework. In Kinsui, Satoshi (ed.), Yakuwarigo kenkyū no chihei [‘Foundations of role language research’], 49–70. Tokyo: Kuroshio Shuppan.Google Scholar
The Earth ~Kono taichi o fumishimete~ (2016). Anata ga tonari ni iru dake de [‘Only with you next to me’]. Tokyo: The Earth ~Kono taichi o fumishimete~.Google Scholar
Tomoda, Takako (2009). The foreign word tsunami: Perceptions, politics and policies on loanwords (Gairaigo) in Contemporary Japan. Saarbruecken: Mueller.Google Scholar
Ukita, Jun; Sugishima, Ichirō; Minagawa, Naohiro; Inoue, Michio; & Kashū, Kan (1996). Nihongo no hyōki keitai ni kansuru shinrigakuteki kenkyū. Tokyo: Japan: Nihon Shinrigakkai Monogurafu Iinkai.Google Scholar
Welker, James (2008). Lilies of the margin: Beautiful boys and queer female identities in Japan. In Martin, Fran & Jackson, Peter A. (eds.), AsiapacifiQUEER: Rethinking genders and identities, 46–66. Chicago: University of Illinois Press.Google Scholar
Welker, James (2014). Kurota Uso ‘Yuri Danshi’ ni arawarerta yuri fandamu no sugata ni tsuite no ikkōsatsu [‘Thoughts of the representation of yuri fandom in Kurota Uso's “Yuri danshi”’]. Yuriika tokushū: Yuri bunka no genzai [‘Yuriika special edition: The current state of yuri culture’] 46(15):148–54.Google Scholar
Yamaguchi, Haruhiko (2007). Yakuwarigo no kobetsusei to fuhensei: Nichei no taishō o tōshite [‘Universals and specifics of role language in popular fiction: A contrastive analysis between Japanese and English’]. In Kinsui, Satoshi (ed.), Yakuwarigo kenkyū no chihei [‘The fundamentals of role language research’], 9–25. Tokyo: Kuroshio Shuppan.Google Scholar
Yamaguchi, Haruhiko (2011). Yakuwarigo no ekorogī: Tanin kyara to contekusuto no kankei [‘Ecology of role language, or how to be somebody else in non-narrative contexts’]. In Kinsui, Satoshi (ed.), Yakuwarigo kenkyū no tenkai [‘Advances in role language research’], 27–47. Tokyo: Kuroshio Shuppan.Google Scholar
Yasuda, Avone (2008, February 29). Josei dōshi no LOVE o egaita, danshi kinsei no ‘yuribūmu’ ga yatte kuru!? Nikkan Cyzo. Online: http://www.cyzo.com/2008/02/post_350_entry.html.Google Scholar
Yoshiya, Nobuko (2009). Hana monogatari [‘Flower tales’]. Tokyo: Kawade bunkō.Google Scholar