Hostname: page-component-586b7cd67f-t7fkt Total loading time: 0 Render date: 2024-11-30T18:51:50.179Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Religious genres, entextualization and literacy in Gitano children

Published online by Cambridge University Press:  01 January 2005

DAVID POVEDA ,
ANA CANO  and
MANUEL PALOMARES-VALERA
DAVID POVEDA
Affiliation:
Universidad Autónoma de Madrid
ANA CANO
Affiliation:
Universidad Autónoma de Madrid
MANUEL PALOMARES-VALERA
Affiliation:
Universidad Autónoma de Madrid
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

This article analyzes the connections between the oral genres displayed by Gitano (Spanish Gypsy) children and adults during religious instruction classes at an Evangelist church and the writings produced by Gitano children in an after-school computer program in the same community. Results are discussed in relation to two strands of received assumptions regarding Gypsy culture and recent theoretical insights in the study of literacy and discourse. On one hand, previous portraits of Gitano culture as exclusively oral need to be revised, in line with a more social and situated perspective on literacy. On the other, the results are a basis for critical examination of dominant explanations regarding the educational failure of Gitano children, an argument that highlights the importance of engaging intratextual linguistic analysis with discussions of the social and institutional orders.We first thank the research participants for their warm welcome to the different sites that are part of this study. We also thank two anonymous reviewers for their comments. This study began when David Poveda worked in the School of Education and Humanities of the University of Castilla-La Mancha, where Ana Cano and Manuel Palomares-Valera completed their training. The research project was funded by the University of Castilla-La Mancha through an internal research grant (Principal Investigator: Beatriz Martín).

Keywords

Entextualizationvernacular literacyethnography of communicationRomaniSpain
Type
Research Article
Information
Language in Society , Volume 34 , Issue 1 , January 2005 , pp. 87 - 115
Copyright
© 2005 Cambridge University Press

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

REFERENCES

Abajo, José Eugenio (1997). La escolarización de los niños gitanos: El desconcierto de los mensajes doble-vinculares y la apuesta por los vínculos sociales y afectivos. Madrid: Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales.
Aminy, Marina (2003). Strategic locations: Text as socializing morality, an Islamic example. Paper presented at the 2003 Annual Meeting of the American Educational Research Association, Chicago, 21–25 April.
Bakhtin, Mikail (1986). Speech genres and other late essays. Austin: University of Texas Press.
Baquedano-López, Patricia (2000). Narrating community in doctrina classes. Narrative Inquiry 10:429–52.Google Scholar
Baquedano-López, Patricia (2001). Creating social identities through doctrina narratives. In Alessandro Duranti (ed.), Linguistic anthropology: A reader, 343–58. Oxford: Blackwell.
Barton, David, & Hamilton, Mary (2000). Literacy practices. In David Barton et al. (eds.), 7–15.
Barton, David; Hamilton, Mary; & Ivanic, Roz (2000) (eds.). Situated literacies: Reading and writing in context. London: Routledge.
Bauman, Richard (1977). Verbal art as performance. Prospect Heights, IL: Waveland.
Bauman, Richard (1993). Disclaimers of performance. In Jane H. Hill & Judith T. Irvine (eds), Responsibility and evidence in oral discourse, 182–96. Cambridge: Cambridge University Press.
Bauman, Richard, & Briggs, Charles (1990). Poetics and performance as critical perspectives on language and social life. Annual Review of Anthropology 19:59–88.Google Scholar
Bauman, Richard, & Sherzer, Joel (1989). Introduction to the second edition. In Richard Bauman & Joel Sherzer (eds.), Explorations in the ethnography of speaking, 2nd ed., ix-xvii. Cambridge: Cambridge University Press.
Baynham, Mike (1993). Code switching and mode switching: Community interpreters and mediators of literacy. In Brian Street (ed.), Cross-cultural approaches to literacy, 294–314. Cambridge: Cambridge University Press.
Blommaert, Jan (1999). Reconstructing the sociolinguistic image of Africa: Grassroots writing in Shaba (Congo). Text 19: 175–200.Google Scholar
Camitta, Miriam (1993). Vernacular writing: Varieties of literacy among Philadelphia high school students. In Brian Street (ed.), Cross-cultural approaches to literacy, 228–46. Cambridge: Cambridge University Press.
Cano, Ana; Palomares-Valera, Manuel; & Poveda, David (2002). Los textos escritos de las niñas y los niños gitanos: Un análisis genérico y contextual. Poster presented at XX Congreso de la Asociación Española de Lingüística Aplicada (AESLA), Jaén, 18–20 April.
Cushman, Ellen, & Emmons, Chalon (2002). Contact zones made real. In Glynda Hull & Katherine Schultz (eds.), School's out: Bridging out-of-school literacies with classroom practice, 203–32. New York: Teachers College Press.
Duranti, Alessandro, & Ochs, Elinor (1986). Literacy instruction in a Samoan village. In Bambi Schieffelin & Perry Gilmore (eds.), The acquisition of literacy: Ethnographic perspectives, 213–32. Norwood, NJ: Ablex.
Eckert, Penelope (2000). Linguistic variation as social practice. Oxford: Blackwell.
Enguita, Mariano F. (1999). Alumnos gitanos en la escuela paya: Un estudio sobre las relaciones interétnicas en el sistema educativo. Barcelona: Ariel.
Fine, Michelle; Weis, Louise; Centrie, Craig; & Roberts, Rosemarie (2000). Educating beyond the borders of schooling. Anthropology and Education Quarterly 31:131–51.Google Scholar
Gee, James (1996). Social linguistics and literacies: Ideologies in discourse. 2nd ed. London: Taylor & Francis.
Gilmore, Perry (1983). Spelling “Mississippi”: Recontextualizing a literacy-related speech event. Anthropology and Education Quarterly 14:235–55.Google Scholar
Gilmore, Perry (1986). Sub-rosa literacy: Peers, play and ownership in literacy acquisition. In Bambi Schieffelin & Perry Gilmore (eds.), The acquisition of literacy: Ethnographic perspectives, 155–68. Norwood, NJ: Ablex.
Goffman, Erving (1981). Forms of talk. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
Gregory, Eve, & Williams, Ann (2000). Work or play? ‘Unofficial’ literacies in the lives of two East London communities. In Marilyn Martin-Jones & Kathryn Jones (eds.), Multilingual literacies, 37–54. Amsterdam: John Benjamins.
Guerra, Juan, & Farr, Marcia (2002). Writing on the margins: The spiritual and autobiographical discourse of two Mexicanas in Chicago. In Glynda Hull & Katherine Schultz (eds.), School's out: Bridging out-of-school literacies with classroom practice, 96–123. New York: Teachers College Press.
Hanks, William (1989). Text and textuality. Annual Review of Anthropology 18:95–127.Google Scholar
Heath, Shirley Brice (1998). Working through language. In Susan Hoyle & Carolyn T. Adger (eds.), Kids talk: Strategic language use in later childhood, 217–40. New York: Oxford University Press.
Heath, Shirley Brice (2001). Three's not a crowd: Plans, roles and focus in the arts. Educational Researcher 30(7):10–17.Google Scholar
Heller, Monica (1995). Language choice, social institutions, and symbolic domination. Language in Society 24:373–405.Google Scholar
Heller, Monica, & Martin-Jones, Marilyn (2001). Introduction: Symbolic domination, education and linguistic difference. In Monica Heller & Marilyn Martin-Jones (eds.), Voices of authority: Education and linguistic difference, 1–28. London: Ablex.
Hull, Glynda (1993). Hearing other voices: A critical assessment of popular views on literacy and work. Harvard Educational Review 63:20–49.Google Scholar
Hymes, Dell (1981). “In vain I tried to tell you”: Essays in Native American ethnopoetics. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
Hymes, Dell (1996a). Ethnography, linguistics and narrative inequality: Towards an understanding of voice. London: Taylor & Francis.
Hymes, Dell (1996b). Oral patterns as a resource in children's writings: An ethnopoetic note. In Dan I. Slobin et al. (eds.), Social interaction, social context and language: Essays in honor of Susan Ervin-Tripp, 99–111. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
Jacobs-Huey, Lanita (2003). A license to touch: Socializing morality among Christian cosmetologists. Paper presented at the 2003 Annual Meeting of the American Educational Research Association, Chicago, 21–25 April.
Jakobson, Roman (1960). Linguistics and poetics. In Thomas Sebeok (ed.), Style in language, 81–92. Cambridge, MA: MIT Press.
Jones, Kathryn (2000). Text, mediation and social relations in a bureaucratised world. In Marilyn Martin-Jones & Kathryn Jones (eds.), Multilingual literacies, 209–28. Amsterdam: John Benjamins.
Keane, Webb (1997). Religious language. Annual Review of Anthropology 26:47–71.Google Scholar
Liégeois, Jean-Pierre (1998). Minoría y escolaridad: El paradigma gitano. Madrid: Editorial Presencia Gitana.
Martín, Beatriz, & Poveda, David (2002). Las narraciones de los niños y las niñas gitanas: un análisis de géneros discursivos. (Revista Iberoamericana de) Discurso y Sociedad 4:53–80.Google Scholar
McLaughlin, Milbrey W. (2000). Community counts: How youth organizations matter for youth development. Washington, DC: Public Education Network (http://www.PublicEducation.org).
McNamee, Gillian, & Sivright, Sarah (2002). Community supports for writing development among urban African American children. In Glynda Hull & Katherine Schultz (eds.), School's out: Bridging out-of-school literacies with classroom practice, 169–97. New York: Teachers College Press.
Mehan, Hugh (1998). The study of social interaction in educational settings: Accomplishments and unresolved issues. Human Development 41:245–69.Google Scholar
Méndez, Carmen (2002). La mujer gitana: Entre el catolicismo y el pentecostaltismo. I Tchatchipen 37(1): 30–44.Google Scholar
Méndez, Carmen (in press). El movimiento evangélico como vehículo de adaptación. Boletín de las Jornadas de la Asociación de Enseñantes con Gitanos 1999. Madrid: Asociación de Enseñantes con Gitanos.
Moore, Leslie (2003). Koranic socialization in Maroua, Cameroon. Paper presented at the 2003 Annual Meeting of the American Educational Research Association, Chicago, 21–25 April.
Mulcahy, F.D. (1979). Studies in Gitano social ecology: Linguistic performance and ethnicity. International Journal of the Sociology of Language 19:11–28.Google Scholar
Ogbu, John (1994). From cultural differences to differences in cultural frame of reference. In Patricia Greenfield & Ronald Cocking (eds.), Cross-cultural roots of minority child development, 365–91. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.
Reder, Stephen, & Reed Wikelund, Karen (1993). Literacy development and ethnicity: An Alaskan example. In Brian Street (ed.), Cross-cultural approaches to literacy, 176–97. Cambridge: Cambridge University Press.
San Román, Teresa (1990). Gitanos de Madrid y Barcelona: Ensayos sobre aculturación y etnicidad. Barcelona: Publicacions d'Antropologia Cultural/Universitat Autónoma de Barcelona.
San Román, Teresa (1997). La diferencia inquietante: Viejas y nuevas estrategias culturales de los gitanos. Madrid: Siglo XXI.
Schieffelin, Bambi (1996). Creating evidence: Making sense of written words in Bosavi. In Elinor Ochs et al. (eds.), Interaction and grammar, 436–60. Cambridge: Cambridge University Press.
Schieffelin, Bambi, & Gilmore, Perry (eds.) (1986). The acquisition of literacy: Ethnographic perspectives. Norwood, NJ: Ablex.
Scribner, Sylvia, & Cole, Michael (1981). The psychology of literacy. Cambridge: Cambridge University Press.
Silverstein, Michael (1998). Contemporary transformations of local linguistic communities. Annual Review of Anthropology 27:401–26.Google Scholar
Silverstein, Michael, & Urban, Greg (eds.) (1996a). Natural histories of discourse. Chicago: Chicago University Press.
Silverstein, Michael, & Urban, Greg (1996b). The natural history of discourse. In Silverstein &Urban (eds.), 1–17.
Smith, Tracy (1997). Recognising difference: The Romani ‘Gypsy’ child socialisation and education process. British Journal of Sociology of Education 18:243–57.Google Scholar
Tusting, Karin (2000). The new literacy studies and time: an exploration. In Barton et al. (eds.), 35–53.
Varenne, Hervé, & McDermott, Ray (1998). Successful failure: The schools America builds. Boulder: Westview.
Wenger, Etienne (1998). Communities of practice. New York: Cambridge University Press.
Zissner, Caroline (1986). For the Bible tells me so: Teaching children in a fundamentalist church. In Bambi Schieffelin & Perry Gilmore (eds.), The acquisition of literacy: Ethnographic perspectives, 55–71. Norwood, NJ: Ablex.