Hostname: page-component-586b7cd67f-t8hqh Total loading time: 0 Render date: 2024-11-28T07:24:58.403Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Glenn Martínez, Mexican Americans and language/Del dicho al hecho!

Published online by Cambridge University Press:  17 October 2007

MaryEllen Garcia
MaryEllen Garcia
Affiliation:
Modern Languages and Literatures, University of Texas, San Antonio, San Antonio, TX 78249 USA, [email protected]
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Extract

Glenn Martínez, Mexican Americans and language/Del dicho al hecho! Tucson, AZ: University of Arizona Press, 2006. ix, 128 pp. Pb. $15.95.

This slender volume is offered as an introductory text on this topic, presumably to university undergraduates. In the Introduction, Martínez states: “Mexican Americans and language offers a linguistic overview of some of the central issues in the Mexican American language experience [emphasis in original], giving students the background needed to respond to the multiple social problems that interface with the language differences that exist in the Mexican American minority population” (p. ix). The goals of the book thus explained, in the final paragraph of the Introduction the author reveals the conversational style that he will take for the rest of the chapters, using second person for the reader and first person for the author: “After reading this book I hope you will be able to bridge the gap between el dicho (saying) and el hecho (doing) and will be able to look at the Mexican American language experience in a way that will encourage you to seek out change and improvement for the Mexican American communities that exist throughout the United States” (xi). On the face of it, this style may intend to make the academic content to follow less intimidating to students unused to reading challenging texts and academic jargon. However, it also makes for a very personalized approach to the issues that he addresses, a type of “critical discourse” in effect, in which his interpretation of the research presented appears not to be open to dissension or debate.

Type
BOOK REVIEWS
Information
Language in Society , Volume 36 , Issue 5 , November 2007 , pp. 777 - 781
Copyright
© 2007 Cambridge University Press

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

REFERENCES

Barker, George C. (1975 [1950]). Pachuco: An American Spanish argot and its social function in Tucson, Arizona. In Eduardo Hernández-Chávez, Andrew D. Cohen, and Anthony F. Beltramo (eds.), El Lenguaje de los Chicanos. Arlington, VA: Center for Applied Linguistics. [University of Arizona Social Science Bulletin 18.]
Coltharp, Lurline (1965). The tongue of the Tirilones. University, AL: University of Alabama Press.
Garcia, MaryEllen (2005). Influences of Gypsy caló on Spanish dialects. Hispania 88:800–12.Google Scholar
Ornstein, Jacob (1973). Toward a classification of Southwest Spanish non-standard varieties. Linguistics 93:70–87.Google Scholar
Ortega, Adolfo (1991). Caló orbis: Semiotic aspects of a Chicano language variety. Series XII, Linguistics, 21. New York: Peter Lang.
Peñalosa, Fernando (1980). Chicano sociolinguistics: A brief introduction. Rowley, MA: Newbury House.
Ramírez, Arnulfo (1992). El Español de los Estados Unidos: El lenguaje de los hispanos. Madrid: Mapfre.
Sánchez, Rosaura (1994 [1983]). Chicano discourse. Houston, TX: Arte Público. [Rowley, MA: Newbury House.]
Valdés, Guadalupe (1982 [1976]). Social interactions and code-switching patterns. In Jon Amastae & Lucía Elías-Olivares (eds.), Spanish in the United States: Sociolinguistic aspects. New York: Teachers College Press.