Hostname: page-component-669899f699-b58lm Total loading time: 0 Render date: 2025-04-25T17:59:19.184Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Dissecting the dominant framings of multilingualism in education in Pakistan: A southern perspective

Published online by Cambridge University Press:  21 April 2025

Hassan Syed Open the ORCID record for Hassan Syed [Opens in a new window]  and
Waqar Ali Shah Open the ORCID record for Waqar Ali Shah [Opens in a new window]
Hassan Syed*
Affiliation:
Sukkur IBA University, Pakistan
Waqar Ali Shah
Affiliation:
University of Jyvaskyla, Finland and Mehran University of Engineering and Technology, Pakistan
*
Email: [email protected]
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

In the present study, we combine southern multilingualisms and linguistic governmentality frameworks to analyze the dominant framings of multilingualism in Pakistan and the subject positions they entail. Using critical policy studies and narrative analysis, we draw upon official policy documents (n = 6) and university students’ narratives (n = 2). Our analysis suggests that the dominant framings of multilingualism in Pakistan are informed by (post)colonial and neoliberal ideologies centered on bounded notions of language and commodification of linguistic competencies. They are characterized by hierarchization of named languages and their functions in relation to their political and economic value, otherization of indigenous languages, and compartmentalization of students’ linguistic competencies into economically privileged languages. These framings entailed subject positions that gradually erased their (students’) multilingual identities and instead morphed them into plurimonolingual subjects of/for the state and the market. We also discuss implications for scholars, teachers, and policy makers in this study. (Multilingualism, southern theory, governmentality, neoliberalism, language education, language policy)

Type
Article
Information
Language in Society , First View , pp. 1 - 24
Check for updates
Copyright
Copyright © The Author(s), 2025. Published by Cambridge University Press

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Article purchase

Temporarily unavailable

References

Apple, Michel Whitman (1979). Ideology and curriculum. 4th edn. New York: Routledge.CrossRefGoogle Scholar
Ayres, Alyssa (2003). The politics of language policy in Pakistan. In Brown, Michael E. & Ganguly, Sumit (eds.), Fighting words: Language policy and ethnic relations in Asia, 51–80. Cambridge, MA: The MIT Press.CrossRefGoogle Scholar
Barkhuizen, Gary; Benson, Phil; & Chik, Alice (2014). Narrative inquiry in language teaching and learning research. New York: Routledge.Google Scholar
Bhattacharya, Usree (2013). Mediating inequalities: Exploring English-medium instruction in a suburban Indian village school. Current Issues in Language Planning 14(1):164–84.CrossRefGoogle Scholar
Bhattacharya, Usree, & Mohanty, Ajit Kumar (2021). Ideological plurality English in policy and practice in India. In Rubdy, Rani & Tupas, Ruanni (eds.), World Englishes, vol. 2: Ideologies, 161–76. London: Bloomsbury.Google Scholar
Bonfiglio, Thomas (2010). Mother tongue and nations: The invention of the native speaker. Berlin: De Gruyter Mouton.CrossRefGoogle Scholar
Braun, Virginia, & Clarke, Victoria (2006). Using thematic analysis in psychology. Qualitative Research in Psychology 3(2):77–101.CrossRefGoogle Scholar
Braun, Virginia, & Clarke, Victoria (2019). Reflecting on reflexive thematic analysis. Qualitative Research in Sport, Exercise and Health 11(4):589–97.CrossRefGoogle Scholar
Canagarajah, Suresh (2017). Translingual practices and neoliberal policies: Attitudes and strategies of African skilled migrants in Anglophone workplaces. Philadelphia, PA: Springer.CrossRefGoogle Scholar
Canagarajah, Suresh (2022). Challenges in decolonizing linguistics: The politics of enregisterment and the divergent uptakes of translingualism. Educational Linguistics 1(1):25–55.CrossRefGoogle Scholar
Canagarajah, Suresh, & Ashraf, Hina (2013). Multilingualism and education in South Asia: Resolving policy practice dilemmas. Annual Review of Applied Linguistics 33:258–85.CrossRefGoogle Scholar
Chakma, Urmee, & Sultana, Shaila (2023). Colonial governmentality and Bangladeshis in the anthropocene: Loss of language, land, knowledge, and identity of the Chakma in the ecology of the Chittagong Hill tracts in Bangladesh. Ethnicities 24(4):560–80.CrossRefGoogle Scholar
Chowdhury, Qumurul Hassan (2022). English and development: Voices from a rural Bangladeshi madrasa. Applied Linguistics 43(3):413–32.CrossRefGoogle Scholar
De Costa, Peter (2019). Elite multilingualism, affect and neoliberalism. Journal of Multilingual and Multicultural Development 40(5):453–60.CrossRefGoogle Scholar
Duchêne, Alexandre (2020). Multilingualism: An insufficient answer to social inequalities. International Journal of the Sociology of Language 2020(263):91–97.CrossRefGoogle Scholar
Fischer, Frank; Torgerson, Douglas; Durnová, Anna; & Orsini, Michael (2015). Introduction to critical policy studies. In Fischer, Frank, Torgerson, Douglas, Durnová, Anna, & Orsini, Michael (eds.), Handbook of critical policy studies, 1–24. Cheltenham: Edward Elgar Publishing.CrossRefGoogle Scholar
Flores, Nelson (2013). Silencing the subaltern: Nation-state/colonial governmentality and bilingual education in the United States. Critical Inquiry in Language Studies 10(4):263–87.CrossRefGoogle Scholar
Flores, Nelson (2017). From language-as-resource to language-as-struggle: Resisting the Coke-ification of bilingual education. In Flubacher, Mi-Cha & Percio, Alfonso Del (eds.), Language, education and neoliberalism: Critical studies in sociolinguistics, 62–81. Bristol: Multilingual Matters.Google Scholar
Flores, Nelson (2020). Producing national and neoliberal subjects: Bilingual education and governmentality in the United States. In Rojo, Luisa Martín & Percio, Alfonso Del (eds.), Language and neoliberal governmentality, 49–68. New York: Routledge.Google Scholar
Flores, Nelson, & Rosa, Jonathan (2015). Undoing appropriateness: Raciolinguistic ideologies and language diversity in education. Harvard Educational Review 85(2):149–71.CrossRefGoogle Scholar
Foucault, Michel (2004). Security, territory and population: Lectures at the College De France (1977–1978). New York: Picador.Google Scholar
García, Ofelia, & Otheguy, Ricardo (2019). Plurilingualism and translanguaging: Commonalities and divergences. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 23(1):17–35.CrossRefGoogle Scholar
García, Ofelia, & Wei, Li (2014). Translanguaging: Language, bilingualism and education. Hampshire: Palgrave Macmillan.CrossRefGoogle Scholar
Gautam, Bhim Lal (2021). Language politics in Nepal: A sociohistorical overview. Journal of World Languages 7(2):355–74.CrossRefGoogle Scholar
Gautam, Bhim Lal, & Poudel, Prem Prasad (2022). Diversity, multilingualism and democratic practices in Nepal. Bundung: Journal of Global South. Online: file:///C:/Users/sukku/Downloads/bjgs-article-p80_004.pdf; accessed February 18, 2024.CrossRefGoogle Scholar
Harvey, David (2003). The new imperialism. New York: Oxford University Press.CrossRefGoogle Scholar
Higher Education Commission of Pakistan (2023). Annual Report 2021–2022. Online: https://www.hec.gov.pk/english/services/universities/HEDP/Documents/annual-report-HEDR-V2f.pdf; accessed January 5, 2025.Google Scholar
Holborow, Marnie (2015). Neoliberalism. In Chapelle, Carol A. (ed.), The encyclopedia of applied linguistics, 1–6. doi: 10.1002/9781405198431.wbeal1475.Google Scholar
Howarth, David (2010). Power, discourse, and policy: Articulating a hegemony approach to critical policy studies. Critical Policy Studies 3(3–4):309–35. Online: https://doi.org/10.1080/19460171003619725.CrossRefGoogle Scholar
Kaviraj, Sudipta (2024). Linguistic estrangement: When is a language my own? In Zaid, Nishat & Harder, Hans (eds.), Language ideologies and the vernaculars in the colonial and postcolonial South Asia, 141–64. London: Taylor & Francis.Google Scholar
Kubota, Ryuko (2016a). The multi/plural turn, postcolonial theory, and neoliberal multiculturalism: Complicities and implications. Applied Linguistics 37(4):474–94.CrossRefGoogle Scholar
Kubota, Ryuko (2016b). Neoliberal paradoxes of language learning: Xenophobia and international communication. Journal of Multilingual and Multicultural Development 37(5):467–80.CrossRefGoogle Scholar
Lashari, Asad; Shah, Waqar Ali; & Memon, Talha (2023). ‘Are we equal citizens?’: A critical discourse analysis (CDA) of language textbooks and minority faith learners’ insights in Pakistan. Asia Pacific Journal of Education. doi: 10.1080/02188791.2023.2270176.CrossRefGoogle Scholar
Levesque, Julian (2021). Beyond success or failure: Sindhi nationalism and the social construction of the ‘Idea of Sindh’. Journal of Sindhi Studies. doi:10.1163/26670925-bja10001.CrossRefGoogle Scholar
Wei, Li (2023). Towards critical translanguaging pedagogy: New ways of raising and answering questions from a Global South perspective. Critical Inquiry in Language Studies 20(3):298–303.CrossRefGoogle Scholar
Lin, Angel M. Y. (2015). Egalitarian bi/multilingualism and trans-semiotizing in a global world. In Wright, Wayne E., Boun, Sovicheth, & García, Ofelia (eds.), The handbook of bilingual and multilingual education, 19–37. West Sussex: Wiley Blackwell.Google Scholar
Mahboob, Ahmar (2020). Has English medium instruction failed in Pakistan? In Giri, Ram Ashish, Sharma, Anamika, & D'Angelo, James (eds.), Functional variations in English: Theoretical considerations and practical challenges, 261–75. Cham: Springer.Google Scholar
Mahboob, Ahmar, & Jain, Rashi (2017). Bilingual education in India and Pakistan. In García, Ofelia, Lin, Angel M. Y., & May, Stephen (eds.), Encyclopedia of language and education: Bilingual education, 3rd edn., 233–46. New York: Springer.Google Scholar
Majeed, Javed (2024). Beyond hegemonic binaries: English and the ‘vernaculars’ in post-liberalization India. In Zaidi, Nishat & Harder, Hans (eds.), Language ideologies and the vernaculars in the colonial and postcolonial South Asia, 17–33. London: Taylor & Francis.Google Scholar
Makoni, Sinfree; Severo, Cristine; & Abdelhay, Ashraf (2023). Postcolonial language policy and planning and the limits of the notion of modern state. Annual Review of Linguistics 9:483–96.CrossRefGoogle Scholar
Makoni, Sinfree; Kaiper-Marquez, Anna; & Mokwena, Lorato (2023). Introduction. In Makoni, Sinfree, Kaiper-Marquez, Anna, & Mokwena, Lorato (eds.), The Routledge handbook of language and the Global South, 1–15. London: Routledge.Google Scholar
Maldonado-Torres, Nelson (2007). On the coloniality of being: Contributions to the development of a concept. Critical Studies 21(2):240–70.Google Scholar
Manan, Syed Abdul (2024). ‘English is like a credit card’: The workings of neoliberal governmentality in English learning in Pakistan. Journal of Multilingual and Multicultural Development 45(4):987–1003. doi: 10.1080/01434632.2021.1931251.CrossRefGoogle Scholar
Manan, Syed Abdul; David, Maya Khemlani; & Dumanig, Francisco Perlas (2016). Language management: A snapshot of governmentality within the private schools in Quetta, Pakistan. Language Policy 15:3–36.CrossRefGoogle Scholar
Manan, Syed Abdul; Channa, Liaqat Ali; & Haidar, Sham (2022). Celebratory or guilty multilingualism? English medium instruction challenges, pedagogical choices, and teacher agency in Pakistan. Teaching in Higher Education 27(4):530–45. Online: https://doi.org/10.1080/13562517.2022.2045932.CrossRefGoogle Scholar
Manan, Syed Abdul; Tajik, Mir Afzal; Hajar, Anas; & Amin, Muhammad (2023). From colonial celebration to postcolonial performativity: ‘Guilty multilingualism’ and ‘performative agency’ in the English medium instruction (EMI) context. Critical Inquiry in Language Studies 21(3):307–34. doi: 10.1080/15427587.2023.2242989.CrossRefGoogle Scholar
Martín Rojo, Luisa, & Del Percio, Alfonso (2020). Neoliberalism, language and governmentality. In Rojo, Luisa Martín, & Percio, Alfonso Del (eds.), Language and neoliberal governmentality, 1–25. New York: Routledge.Google Scholar
Mignolo, Walter (2018). What does it mean to decolonize? In Mignolo, Walter & Walsh, Catherine (eds.), On decoloniality: Concepts, analytics, praxis, 105–34. Durham, NC: Duke University Press.CrossRefGoogle Scholar
Ministry of Federal Education and Professional Training (2009). National education policy. Online: www.moent.gov.pk/userfiles1/file/National%20Educaiton%20Policy%202017.pdf; accessed May 22, 2018.Google Scholar
Ministry of Federal Education and Professional Training (2017a). National curriculum framework. Online: https://www.pc.gov.pk/uploads/report/NCF.pdf.Google Scholar
Ministry of Federal Education and Professional Training (2017b). Draft national education policy. Online: https://www.mofept.gov.pk/SiteImage/Policy/Draft%20National%20Educaiton%20Policy%202017.pdf; accessed January 8, 2025.Google Scholar
Ministry of Federal Education and Professional Training (2018). National education policy framework. Online: http://www.mofept.gov.pk/Policies; accessed May 28, 2022.Google Scholar
Ministry of Federal Education and Professional Training (2022). Single national curriculum. Online: http://www.mofept.gov.pk/ProjectDetail/MzkyNDc2MjMtY2VjYy00ZDA4LTk5OTUtNzUyNDI3ZWMzN2Rm; accessed May 28, 2022.Google Scholar
Mohanty, Ajit Kumar (2006). Multilingualism of the unequals and predicaments of education in India: Mother tongue or other tongue? In García, Ofelia, Skutnabb-Kangas, Tove, & Torres-Guzmán, Maria (eds.), Imagining multilingual schools: Languages in education and glocalization, 262–83. Bristol: Multilingual Matters.Google Scholar
National Assembly of Pakistan (1973). The constitution of the Islamic Republic of Pakistan. Online: https://na.gov.pk/uploads/documents/1333523681_951.pdf; accessed January 8, 2025.Google Scholar
Odugu, Desmond I., & Lemieux, Camille N. (2019). Transitional multilingual education policies in Africa: Necessary compromise or strategic impediment? Language and Education 33(3):263–81.CrossRefGoogle Scholar
Pennycook, Alastair (2002). Mother tongues, governmentality, and protectionism. International Journal of Sociology of Language 154:11–28.Google Scholar
Pennycook, Alastair, & Makoni, Sinfree (2020). Innovations and challenges in applied linguistics from the Global South. New York: Routledge.Google Scholar
Pervez, Saulat (2023). English immersion at middle-tier private schools in Karachi, Pakistan: A case study of students’ additive v. subtractive language learning experience. Journal of Multilingual and Multicultural Development. doi: 10.1080/01434632.2023.2248077.CrossRefGoogle Scholar
Phillipson, Robert (2008). The linguistic imperialism of neoliberal empire. Critical Inquiry in Language Studies 5(1):1–43.CrossRefGoogle Scholar
Phyak, Prem (2024). Producing the disciplined English-speaking subjects: Language policing, development ideology, and English medium of instruction policy. Language in Society 53(2):321–43.CrossRefGoogle Scholar
Phyak, Prem, & De Costa, Peter I. (2021). Decolonial struggles in indigenous language education in neoliberal times: Identities, ideologies, and activism. Journal of Language, Identity & Education 20(5):291–95.CrossRefGoogle Scholar
Phyak, Prem, & Sharma, Krishna (2021). Regimes of linguistic entrepreneurship: Neoliberalism, the entanglement of language ideologies and affective regime in language education policy. Multilingua 40(2):199–224.CrossRefGoogle Scholar
Piller, Ingrid (2016). Linguistic diversity and social justice: An introduction to applied sociolinguistics. New York: Oxford University Press.CrossRefGoogle Scholar
Piller, Ingrid, & Cho, Jinhyun (2013). Neoliberalism as language policy. Language in Society 42(1):23–44. doi: 10.1017/S0047404512000887.CrossRefGoogle Scholar
Rahman, Tariq (1997). Language and politics in Pakistan. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Rahman, Tariq (2020). English in Pakistan: Past, present and future. In Giri, Ram Ashish, Sharma, Anamika, & Angelo, James D. (eds.), Functional variations in English: Theoretical considerations and practical challenges, 127–48. Cham: Springer.Google Scholar
Sah, Pramod Kumar (2021). Reproduction of nationalist and neoliberal ideologies in Nepal's language and literacy policies. Asia Pacific Journal of Education 41(2):238–52.CrossRefGoogle Scholar
Sah, Pramod Kumar, & Karki, Jeevan (2023). Elite appropriation of English as a medium of instruction policy and epistemic inequalities in Himalayan schools. Journal of Multilingual and Multicultural Development 44(1):20–34.CrossRefGoogle Scholar
Said, Edward (1993). Culture and imperialism. New York: Vintage Books.Google Scholar
Shah, Waqar Ali (2023). Nation, alterity and competing discourses: Rethinking textbooks as ideological apparatuses. Linguistics and Education 78. Online: https://doi.org/10.1016/j.linged.2023.101250.CrossRefGoogle Scholar
Spolsky, Bernard (2021). Rethinking language policy. Edinburgh: Edinburgh University Press.Google Scholar
Sultana, Shaila (2023). Indigenous ethnic languages in Bangladesh: Paradoxes of the multilingual ecology. Ethnicities 23(5):680–705.CrossRefGoogle Scholar
Syed, Hassan (2024). Unravelling the deficit ideologies in English language education in Pakistan: A decolonial perspective. TESOL Journal. Online: http://dx.doi.org/10.1002/tesj.828.CrossRefGoogle Scholar
Thiongo, Ngugi (1986). Decolonizing the mind. Oxford: James Currey.Google Scholar
Tollefson, James W. (2015). Language education policy in late modernity: Insights from situated approaches–commentary. Language Policy 14:183–89.CrossRefGoogle Scholar
Torgerson, Douglas (2015). Harold D. Lasswell and critical policy studies: The threats and temptations of power. In Fischer, Frank, Torgerson, Douglas, Durnová, Anna, & Orsini, Michael (eds.), Handbook of critical policy studies, 27–46. Cheltenham: Edward Elgar Publishing.Google Scholar
Tupas, Ruanni (2015). Inequalities of multilingualism: Challenges to mother tongue-based multilingual education. Language and Education 29(2):112–24.CrossRefGoogle Scholar
Tupas, Ruanni (2020). The coloniality of linguistic entrepreneurship. In Mirhosseini, Syed Abdulhamid & Costa, Peter De (eds.), The sociopolitics of English language testing, 170–88. London: Bloomsbury.Google Scholar
Urla, Jacqueline (2020). Towards an ethnography of linguistic governmentalities. In Rojo, Luisa Martín & Percio, Alfonso Del (eds.), Language and neoliberal governmentality, 211–21. New York: Routledge.Google Scholar
Zaidi, Syed Akbar (2015). Issues in Pakistan's economy: A political economy perspective. 3rd edn. Karachi: Oxford University Press.Google Scholar