Hostname: page-component-586b7cd67f-gb8f7 Total loading time: 0 Render date: 2024-11-27T20:43:00.621Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Maori and Pakeha English: Some New Zealand social dialect data

Published online by Cambridge University Press:  19 February 2009

Janet Holmes
Janet Holmes
Affiliation:
Department of Linguistics, Victoria University of Wellington, Wellington, New Zealand, [email protected]
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

Aspects of the extent and nature of the influence of the Maori language on English in New Zealand are explored here within a broad sociolinguistic framework. The current sociolinguistic distribution of Maori and English in New Zealand society is described, and typical users and uses of the variety known as Maori English are identified. Characteristics of Maori English are outlined as background to a detailed examination of the distribution of three phonological features among speakers of Pakeha (European) and Maori background. These features appear to reflect the influence of the Maori language, and could be considered substratum features in a variety serving to signal Maori identity or positive attitudes toward Maori values. Moreover, Maori English may be a source of innovation in the New Zealand English (NZE) of Pakehas, providing features which contribute to the distinctiveness of NZE compared with other international varieties. (Social dialectology, ethnic identity, Maori English, New Zealand English, language change)

Type
Articles
Information
Language in Society , Volume 26 , Issue 1 , March 1997 , pp. 65 - 101
Copyright
Copyright © Cambridge University Press 1997

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

REFERENCES

Ainsworth, Helen (1993). Rhythm in New Zealand English. Unpublished Honours terms paper. Wellington: Department of Linguistics, Victoria University of Wellington.Google Scholar
Allan, Scott (1990). The rise of New Zealand intonation. In Bell, & Holmes, (eds.), 115–28.Google Scholar
Bauer, Laurie (1986). Notes on New Zealand English phonetics and phonology. English WorldWide 7:225–58.Google Scholar
Bauer, Laurie (1994). English in New Zealand. In Burchfield, Robert (ed.), The Cambridge history of the English language, 5:382–429. Cambridge & New York: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
Bauer, Laurie (1995). Spelling pronunciation and related matters in New Zealand English. In Lewis, Jack Windsor (ed.), Studies in general and English phonetics, 320–25. London: Routledge.Google Scholar
Bauer, Winifred (1981). Hae.re vs. Ha.e.re: A note. Te Reo 24:31–36.Google Scholar
Bauer, Winifred (1993). Maori. London: Routledge.Google Scholar
Bayard, Donn (1990). “God help us if we all sound like this”: Attitudes to New Zealand and other English accents. In Bell, & Holmes, (eds.), 67–96.Google Scholar
Bayard, Donn (1991a). Antipodean accents and the “cultural cringe”: New Zealand and American attitudes towards NZE and other English accents. Te Reo 34:15–52.Google Scholar
Bayard, Donn (1991b). A taste of Kiwi: Attitudes to accent, speaker gender, and perceived ethnicity across the Tasman. Australian Journal of Linguistics 11:1–38.CrossRefGoogle Scholar
Bayard, Donn (1995). Kiwitalk: Sociolinguistics and New Zealand society. Palmerston North, NZ: Dunmore.Google Scholar
Bell, Allan (1984). Language style as audience design Language Language. Language in Society 13:145–204.CrossRefGoogle Scholar
Bell, Allan & Holmes, Janet (1990), eds. New Zealand ways of speaking English. Clevedon, Avon, UK: Multilingual Matters.Google Scholar
Benton, Richard A. (1966). Research into the English language difficulties of Maori schoolchildren 1963–1964. Wellington: Maori Education Foundation.Google Scholar
Benton, Richard A. (1979). Who speaks Maori in New Zealand? Wellington: Maori Education Foundation.Google Scholar
Benton, Richard A. (1980). Changes in language in a rural Maori community. Journal of the Polynesian Society 89:455–78.Google Scholar
Benton, Richard A. (1981). The flight of the Amokura: Oceanic languages and formal education in the South Pacific. Wellington: New Zealand Council for Educational Research.Google Scholar
Benton, Richard A. (1985). Maori, English and Maori English. In Pride, John B. (ed.), Cross-cultural encounters, 110–20. Melbourne: River Seine.Google Scholar
Benton, Richard A. (1991a). Maori English: A New Zealand myth? In Cheshire, Jenny (ed.), English around the world, 187–99. Cambridge & New York: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
Benton, Richard A. (1991b). The Maori language: Dying or reviving. (East-West Center Association, Working paper no. 28). Honolulu: East-West Center Association.Google Scholar
Besnier, Niko (1988) The linguistic relationships of spoken and written Nukulaelae registers Language 64 707–36CrossRefGoogle Scholar
Besnier, Niko (1989) Information withholding as a manipulative and collusive strategy in Nukulaelae gossip Language in Society 18 315–41CrossRefGoogle Scholar
Biggs, Bruce (1961) The structure of New Zealand Maori Anthropological Linguistics 3 1–54Google Scholar
Britain, David (1992) Linguistic change in intonation The use of high rising terminals in New Zealand English Language Variation and Change 4 77–104CrossRefGoogle Scholar
Donegan, Patricia Jane (1978) On the natural phonology of vowels Unpublished dissertation, Ohio State UniversityGoogle Scholar
Edward, S R (1969) Have we a Maori problem' Understanding in terms of people NZPPTA Journal 16 29–31Google Scholar
Elley, Warwick B, & Irving, James C (1985) The Elley-Irving socio-economic index 1981 census revision New Zealand Journal of Educational Studies 7 153–67Google Scholar
Gimson, Arnold C (1980) An introduction to the pronunciation of English LondonArnoldGoogle Scholar
Gordon, Elizabeth (1991) The development of spoken English in New Zealand In McGregor, Graham & Williams, Mark (eds ), Dirty silence Aspects of language and literature in New Zealand, 19–28AucklandOxford University PressGoogle Scholar
Gordon, Elizabeth, & Deverson, Tony (1985) New Zealand English An introduction to New Zealand speech AucklandHeinemannGoogle Scholar
Gould, Philip (1972) Assessment of status by accent Unpublished Honours terms paper Wellington Department of Linguistics, Victoria University of WellingtonGoogle Scholar
Hawkins, Peter (1972) Restricted codes and Maori English New Zealand Journal of Educa tional Studies 7 59–68Google Scholar
Holmes, Janet (1994) New Zealand flappers An analysis of T voicing in New Zealand English English World-Wide 15 195–224CrossRefGoogle Scholar
Holmes, Janet (1995a) Glottal stops in New Zealand English An analysis of variants of word-final /t/ Linguistics 33 433–463CrossRefGoogle Scholar
Holmes, Janet (1995b) The Wellington Corpus of Spoken New Zealand English A progress report New Zealand English Newsletter 9 5–8Google Scholar
Holmes, Janet (1995c) Women, men and politeness LondonLongmanGoogle Scholar
Holmes, Janet (1995d) Time for /t/ Initial /t/ in New Zealand English Australian Journal of Linguistics 15 2183–212CrossRefGoogle Scholar
Holmes, Janet (1996) Losing voice Is final /z/ devoicing a feature of Maori English? World Englishes 15 193–205CrossRefGoogle Scholar
Holmes, Janet, & Ainsworth, Janet (1996) Syllable-timing and Maori English Te Reo 39 75–84Google Scholar
Holmes, Janet, & Bell, Allan (1990) Attitudes, varieties, discourse An introduction to the socio linguistics of New Zealand English In Bell, & Holmes, (eds ), 1–20Google Scholar
Holmes, Janet, Bell, Allan, & Boyce, Mary, (1991) Variation and change in New Zealand English A social dialect investigation Project report to the Social Sciences Committee of the Foundation for Research Science and Technology Wellington, Victoria UniversityGoogle Scholar
Jacob, Jenny (1991) A grammatical comparison of the casual speech of Maori and Pakeha women in Levin Te Reo 34 53–70Google Scholar
Kerswill, Paul (1994) Dialects converging Rural speech in urban Norway OxfordClarendon PressCrossRefGoogle Scholar
King, Jeanette (1993) Maori English A phonological study New Zealand English Newsletter 7 33–47Google Scholar
Leek, Robert (1990) Survey The place of Maori language in New Zealand Auckland Department of English, University of AucklandGoogle Scholar
McCallum, Janet (1978) In search of a dialect New Zealand Journal of Educational Studies 13 133–43Google Scholar
Metge, Joan (1976) The Maoris of New Zealand 2nd ed LondonRoutledge & Kegan PaulGoogle Scholar
Metge, Joan (1995) New growth from old The Whaanau in the modern world WellingtonVictoria University PressGoogle Scholar
Meyerhoff, Miriam (1994) Sounds pretty ethnic, eh? A pragmatic particle in New Zealand English Language in Society 23 367–88CrossRefGoogle Scholar
Meyerhoff, Miriam (1996) Dealing with gender identity as a sociolmguistic variable In Bergvall, Victoria L et al. (eds), Language and gender research, 225–52 LondonLongmanGoogle Scholar
Mitchell, A G, & Delbridge, Arthur (1965) The speech of Australian adolescents A survey SydneyAngus & RobertsonGoogle Scholar
New Zealand (1971) Maori children and the teacher WellingtonDepartment of EducationGoogle Scholar
New Zealand (1995a) Education statistics of New Zealand WellingtonMinistry of EducationGoogle Scholar
New Zealand (1995b) Kura Kaupapa Maori (National education evaluation report, 10 ) WellingtonEducation Review OfficeGoogle Scholar
New Zealand (1995c) National Maori Language Survey Provisional Findings WellingtonMacri Language CommissionGoogle Scholar
Nicholson, Rangi, & Garland, Ron (1991) New Zealanders' attitudes to the revitahsation of the Maori language Journal of Multilingual and Multicultural Development 12 393–411CrossRefGoogle Scholar
Richards, Jack C (1970) The language factor in Maori schooling In Ewing, J & Shallcrass, J (eds), Introduction to Maori education, 122–32 WellingtonNew Zealand Universities PressGoogle Scholar
Robertson, Shelley (1994) Identifying Maori English A study of ethnic identification, attitudes, and phonetic features MA thesis WellingtonVictoria University of WellingtonGoogle Scholar
Salmond, Anne (1974) Maori English and the restricted code Education 3 21–22Google Scholar
Shameem, Nikhat (1995) Hamai log ke boli, Our language Language shift in an immigrant community The Wellington Indo-Fijians Unpublished dissertation, Victoria University of WellingtonGoogle Scholar
Trudgill, Peter (1983), ed On dialect Social and geographical perspectives OxfordBlackwellGoogle Scholar
Vaughan, Graham M, & Huygens, Ingrid (1990) Sociolinguistic stereotyping in New Zealand In Bell, & Holmes, (eds ), 49–66Google Scholar
Waite, Jeffrey (1992) Aoteareo Speaking for ourselves WellingtonLearning Media, Ministry of EducationGoogle Scholar
Williams, Frederick (1976) Explorations of the linguistic attitudes of teachers Rowley, MANewbury HouseGoogle Scholar