The moral foreign language effect (MFLE) describes how people’s decisions may change when a moral dilemma is presented in either their native (NL) or foreign language (FL). Growing attention is being directed to unpacking what aspects of bilingualism may influence the MFLE, though with mixed or inconclusive results. The current study aims to bridge this gap by adopting a conceptualization of bilingualism that frames this construct as a composite and continuous measure. In a between-group analysis, we asked 196 Italian–English bilinguals to perform a moral dilemmas task in either their NL (i.e., Italian) or FL (i.e., English). In a within-group analysis, we evaluated the effects of FL age of acquisition, FL proficiency, and language dominance – all measured as continuous variables – on moral decision-making. Overall, findings indicate that differences within bilinguals’ language experience impact moral decisions in an FL. However, the effect of the linguistic factors considered was not ubiquitous across dilemmas, and not always emerged into a MFLE. In light of these results, our study addresses the importance of treating bilingualism as multidimensional, rather than a unitary variable. It also discusses the need to reconceptualize the FLE and its implications on moral decision-making.

There is a distinction between languages that use the duration is length metaphor, like English (e.g., long time), and languages like Spanish that conceptualise time using the duration is quantity metaphor (e.g., much time). The present study examines the use of both metaphors, exploring their multimodal behaviour in Spanish speakers. We analyse co-speech gesture patterns in the TV news setting, using data from the NewsScape Library, that co-occur with expressions that trigger the duration is quantity construal (e.g., durante todo ‘during the whole’) and the duration is length construal in the from X to Y construction (e.g., desde el principio hasta el final ‘from beginning to end’). Results show that both metaphors tend to co-occur with a semantic gesture, with a preference for the lateral axis, as reported in previous studies. However, our data also indicate that the direction of the gesture changes depending on the construal. The duration is quantity metaphor tends to be performed with gestures with an outwards direction, in contrast with the duration is length construal, which employ a left-to-right directionality. These differences in gesture realisation point to the existence of different construals for the concept of temporal duration.

This study investigated whether cross-linguistic differences in causal expressions influence the mapping of causal language on causal events in three- to four-year-old Swiss-German learners and Turkish learners. In Swiss-German, causality is mainly expressed syntactically with lexical causatives (e.g., ässe ‘to eat’ vs. füettere ‘to feed’). In Turkish, causality is expressed both syntactically and morphologically – with a verbal suffix (e.g., yemek ‘to eat’ vs. yeDIRmek ‘to feed’). Moreover, unlike Swiss-German, Turkish allows argument ellipsis (e.g., ‘The mother feeds [∅]’). Here, we used pseudo-verbs to test whether and how well Swiss-German-learning children inferred a causal meaning from lexical causatives compared to Turkish-learning children tested in three conditions: lexical causatives, morphological causatives, and morphological causatives with object ellipsis. Swiss-German-learning children and Turkish-learning children in all three conditions reliably inferred causal meanings, and did so to a similar extent. The findings suggest that, as young as age 3, children learning two different languages similarly make use of language-specific causality cues (syntactic and morphological alike) to infer causal meanings.

Reduplicative words like chiffchaff or helter-skelter are part of ordinary language use yet most often found in substandard registers in which attitudinal and expressive meaning components are iconically foregrounded. In a rating experiment using nonwords that either conform to, or deviate from, conventional reduplicative patterns in German, the present study identified affective meaning dimensions, judgments of familiarity and esthetic evaluations of sound qualities associated with such words. In a subsequent recall test, we examined the respective mnemonic potential of the different types of reduplication. Results suggest that, in the absence of semantic content, reduplicative forms are inherently associated with several affective meaning associations that are generally considered positive. Two types of reduplicative patterns, namely full reduplication and [i-a]-vowel-alternating reduplication, boost these positive effects to a particularly pronounced degree, leading to an increase in perceived euphony, funniness, familiarity, appreciation, and positive belittling (cuteness) and, at the same time, a decrease in arousal. These two types also turn out to be particularly memorable when compared both to other types of reduplication and to non-reduplicative structures. This study demonstrates that reduplicative morphology may in and of itself, that is, irrespective of the phonemic and the semantic content, contribute to the affective meaning and esthetic evaluation of words.

The aim of this study was to examine the role of attention in understanding linguistic information even in a noisy environment. To assess the role of attention, we varied task instructions in two experiments in which participants were instructed to listen to short sentences and thereafter to type in the last word they heard or to type in the whole sentence. We were interested in how these task instructions influence the interplay between top-down prediction and bottom-up perceptual processes during language comprehension. Therefore, we created sentences that varied in the degree of predictability (low, medium, and high) as well as in the degree of speech degradation (four, six, and eight noise-vocoding channels). Results indicated better word recognition for highly predictable sentences for moderate, though not for high, levels of speech degradation, but only when attention was directed to the whole sentence. This underlines the important role of attention in language comprehension.

We present two studies exploring how participants respond when a speaker contrasts two ideas, then expresses an ambiguous preference towards one of them. Study 1 showed that, when reading a speaker’s preference as text, participants tended to choose whatever was said last as matching the speaker’s preference, reflecting the recent-mention bias of anaphora resolution. In Study 2, we asked whether this pattern changed for audio versions of our stimuli. We found that it did not. We then asked whether observers used gesture to disambiguate the speaker’s preference. Participants watched videos in which two statements were spoken. Co-speech gestures were produced during each statement, in two different locations. Next, an ambiguous preference for one option was spoken. In ‘gesture disambiguating’ trials, this statement was accompanied by a gesture in the same spatial location as the gesture accompanying the first statement. In ‘gesture non-disambiguating’ trials, no third gesture occurred. Participants chose the first statement as matching the speaker’s preference more often for gesture disambiguating compared to non-disambiguating trials. Our findings add to the literature on resolution of ambiguous anaphoric reference involving concrete entities and discourse deixis, and we extend this literature to show that gestures indexing abstract ideas are also used during discourse comprehension.

Every day people see, describe, and remember motion events. However, the relation between multimodal encoding of motion events in speech and gesture, and memory is not yet fully understood. Moreover, whether language typology modulates this relation remains to be tested. This study investigates whether the type of motion event information (path or manner) mentioned in speech and gesture predicts which information is remembered and whether this varies across speakers of typologically different languages. Dutch- and Turkish-speakers watched and described motion events and completed a surprise recognition memory task. For both Dutch- and Turkish-speakers, manner memory was at chance level. Participants who mentioned path in speech during encoding were more accurate at detecting changes to the path in the memory task. The relation between mentioning path in speech and path memory did not vary cross-linguistically. Finally, the co-speech gesture did not predict memory above mentioning path in speech. These findings suggest that how speakers describe a motion event in speech is more important than the typology of the speakers’ native language in predicting motion event memory. The motion event videos are available for download for future research at https://osf.io/p8cas/.

Endophoric demonstratives such as this and that are among the most frequently used words in written texts. Nevertheless, it remains unclear how exactly they should be subdivided and classified in terms of their different types of use. Here, we develop a new taxonomy of endophoric demonstratives based on a large-scale corpus including three written genres: news items, encyclopedic texts, and book reviews. The taxonomy enables analysts to reliably code endophoric demonstratives based on objectively applicable criteria, while at the same time making them aware of many subtle borderline cases. We consider the taxonomy as a theoretical foundation for future theoretical and empirical work into endophoric demonstratives, and as an analytical tool allowing researchers to unify and compare the results of studies on endophoric demonstratives coming from different genres and languages.

The role of morphemes in lexical recognition has been extensively explored in recent years, although the evidence from older adults is extremely scarce. In this study, we carry out a lexical decision task to assess the interference generated by morphological composition of pseudo-words (i.e., the longer and more error prone decisions on pseudo-words made up of morphemes in comparison to pseudo-words without morphological appearance) in a group of young and older adults (mean = 74 years). The results show the expected effect on both response latencies and error rates for both groups. The effect of imageability is also significant. The specific results for the older adults show an interaction between the morphological effect and cognitive reserve: older adults with higher levels of cognitive reserve are more sensitive to morphological interference than older adults with lower cognitive reserve. The overall results are interpreted based on current models of morphological processing and aging.

The present study focuses on individual differences in the ability to recover from an initial misinterpretation during the processing of garden path (GP) sentences with local syntactic ambiguity. The performance of reanalysis in GP sentences is a cognitive task that requires efficient use of executive functions and allocation of working memory resources. In this study, we explored the possible role of the neurotransmitter dopamine, which has long been implicated in cognitive control processes, in the successful performance of reanalysis. We examined whether participants’ ability to successfully reanalyze a sentence with local ambiguity can be predicted based on (1) their tonic dopamine levels, as reflected by their resting state spontaneous eye-blink rate, measured prior to the experiment; and (2) their reading time patterns in the critical region of the sentence. We ran a self-paced reading experiment in Hebrew, assessing reanalysis performance via a paraphrasing task. We observed a linear and polynomial effect of eye-blink rate on reanalysis performance, with medium rates, corresponding to medium dopamine levels, associated with best performance. We also observed an effect of reading times, with longer reading times in the critical region predicting better reanalysis performance.

The present study explores how language learners apply gender stereotypes in learning a novel language with grammatical gender. Adult, English-speaking participants were exposed to picture–sound pairs from a miniature language. Each picture was of a matched gendered professional (e.g., male tennis player, female tennis player) with a nonsense form [CVCV-go/gu]. Participants were exposed to 32 picture–sound pairs (16 male, and 16 female, all matched) five times in a randomized order. Following training, participants were given a two-alternative forced-choice test with novel picture–word pairs. Participants were presented with a novel picture paired with two words (e.g., [befegu vs. befebo]) and were asked to choose which word most likely portrayed the meaning conveyed by the picture. These novel items contained gender-matched professions (e.g., male and female chemist), neutral items (office supplies), stereotypically female items (makeup), and stereotypically male items (tools). Participants assigned the appropriate gender to the novel professions, and assigned gender in line with the stereotyped objects at a rate significantly greater than chance (but not for neutral items). These results support the hypothesis that learning a language with a binary grammatical gender might be influenced by gender stereotypes.

An extensive literature going back three quarters of a century holds that metaphorical mappings between sensory domains conform to a hierarchy of the senses, such that mappings from ‘low’ senses (touch, taste) to ‘high’ senses (sight, sound) are preferred over mappings in the opposite direction. Recent work has established that these directional preferences are partially explained by lexical factors. Theorists have also proposed that perceptual factors play a role in directional preferences, but without testing these factors directly and without controlling for the established effects of lexical factors. This article uses a novel construction, the verbal analogy (e.g., The picture looks like my music sounds), to explore directional preferences while controlling for several crucial lexical factors. A naturalness rating experiment reveals local directional preferences, for mappings between touch and sound and between sight and sound. The experiment finds no evidence for a general preference for mappings in either direction of the purported hierarchy of the senses, suggesting that pervious empirical findings may have been mediated by the effects of lexical factors.

Discourse comprehension relies on the construction of a mental model that represents the unfolding in time of the events described. In causal scenarios, where the action of one agent (the enabler) temporally precedes and enables the action of another agent (the causer), discourse may reflect the underlying event structure by describing the enabler’s action first and then the causer’s action (story order) or may describe the causer’s action first (backward order). Studies in the literature have shown that adults consider causers to be more responsible than enablers in moral scenarios. Based on the assumption that story order favors the construction of a mental model of events, we conducted an experiment to test the prediction that preference for the causer over the enabler should be greater when events are presented in story order than in backward order. The participants in the experiment were 42 fifth-grade children, 42 adolescents, and 42 adults. The results of the experiment confirmed the prediction for all three groups of participants. We discuss the practical implications of these results for learning contexts, legal contexts, and the psychology of moral judgments.

This paper investigates the relationship between fingers and time representations in naturalistic Chinese Sign Language (CSL). Based on a CSL Corpus (Shanghai Variant, 2016–), we offer a thorough description of finger configurations for time expressions from 63 deaf signers, including three main types: digital, numeral incorporation, and points-to-fingers. The former two were further divided into vertical and horizontal fingers according to the orientation of fingertips. The results showed that there were interconnections between finger representations, numbers, ordering, and time in CSL. Vertical fingers were mainly used to quantify time units, whereas horizontal fingers were mostly used for sequencing or ordering events, and their forms could be influenced by Chinese number characters and the vertical writing direction. Furthermore, the use of points-to-fingers (e.g., pointing to the thumb, index, or little finger) formed temporal connectives in CSL and could be patterned to put a conversation in order. Additionally, CSL adopted similar linguistic forms in sequential time and adverbs of reason (e.g., cause and effect: events that happened earlier and events that happen later). Such a cause-and-effect relationship was a special type of temporal sequence. In conclusion, fingers are essential for time representation in CSL and their forms are biologically and culturally shaped.

Considering the paucity of research done on the reported speech of L2 speakers compared with the body of work based on native speakers, particularly in the domain of education, this study investigates ‘polyphony’ (the dialogic nature of discourse) in the indirect reports of Iranian English as Foreign Language (EFL) learners in light of Bakhtin’s concept of ‘double-voiced discourse’ (DVD) (Bakhtin, 1984; Zbikowski, 2002). The goal of the article was to characterise the types of reporting attested in L2 data in the language-learning classroom and to analyse instances of discord between speakers’ voices to better understand what gives rise to these differences in an additional language. To achieve this, we observed naturally occurring interactions between Iranian EFL learners to see how they change the original speech in their indirect reports via the use of semantic and syntactic transformations. The findings revealed traces of distorted reported speech that not only refute the monophonic nature of indirect reports among the interactants but also emphasise the representational characteristics of DVD in its different forms. Samesaying and distorted reported speech are closely examined in accord with the nature of an L2 produced in a language-learning classroom. This article contributes to interlanguage pragmatics, with a focus on sociopragmatic variations that delve into intersubjectivity in language interaction in an institutional context.

It has been suggested that multilingualism can lead to increased cognitive flexibility and creativity. No studies to date, however, have investigated whether this advantage leads to a greater propensity to find meaning in different kinds of novel metaphors. This article reports a self-paced reading study that focuses on whether such an increased propensity is displayed by multilingual English speakers, as opposed to monolingual English speakers. The article explores the difference between two broad types of novelty in metaphorical expressions, which are distinguished by how readily they conform to existing metaphorical schemata. The results indicate that both monolinguals and multilinguals find novel metaphors that conform readily to an existing schema easier to comprehend those that do not. They also take longer to seek meaning in metaphors that conform readily to an existing schema. Multilinguals are more likely than monolinguals to find meaning in both types of novel metaphor. The theoretical distinction drawn between metaphors that conform readily to an existing schema and those that do not highlights the variability of meaning in novel metaphors. It also focuses attention on the different extents to which hearers seek rich meanings as opposed to less rich but more easily derived ones.

There is ample psycholinguistic evidence that speakers behave efficiently, using shorter and less effortful constructions when the meaning is more predictable, and longer and more effortful ones when it is less predictable. However, the Principle of No Synonymy requires that all formally distinct variants should also be functionally different. The question is how much two related constructions should overlap semantically and pragmatically in order to be used for the purposes of efficient communication. The case study focuses on want to + Infinitive and its reduced variant with wanna, which have different stylistic and sociolinguistic connotations. Bayesian mixed-effects regression modelling based on the spoken part of the British National Corpus reveals a very limited effect of efficiency: predictability increases the chances of the reduced variant only in fast speech. We conclude that efficient use of more and less effortful variants is restricted when two variants are associated with different registers or styles. This paper also pursues a methodological goal regarding missing values in speech corpora. We impute missing data based on the existing values. A comparison of regression models with and without imputed values reveals similar tendencies. This means that imputation is useful for dealing with missing values in corpora.

The ability to reconstruct a missing event to create a coherent interpretation – bridging inference – is central to understanding both real-world events and visual narratives like comics. Most previous work on visual narrative inferencing has focused on fully omitted events, yet few have compared inference generation when climactic events become replaced with a panel employing numerous inferential techniques (e.g., action stars or onomatopoeia). These techniques implicitly express the unseen event while balancing several underlying features that describe their informativeness. Here, we examine whether processing and inference resolution differ across inferential techniques in two self-paced reading experiments. Experiment 1 directly compared five distinct types, and Experiment 2 explored the effect of combining techniques. In both experiments, differences in processing arise both between inferential techniques themselves, and at subsequent panels allowing the bridging inference to be resolved. Analysis of inferential features suggested that the explicitness of the inferential technique led to greater demand in processing, which later facilitated inference generation and comprehensibility. The findings reinforce the necessity of discussing the diversity of narrative patterns motivating bridging inferences within visual narratives.

So far, cognitive linguistics studies on COVID-19 have focused mainly on conceptual metaphors, paying scant attention to other construal operations such as force dynamics (FD). Adopting Kövecses’s (2020, Rivista Italiana di Filosofia del Linguaggio) hybrid account of conceptual metaphor and FD, this study attempts to outline an enriched cognitive view of the figurative conceptualization of illness. It also aims to answer the question: Can FD and conceptual metaphors be merged in illness metaphors, particularly corona-related ones? Research in cognitive linguistics has focused on certain source domains, such as war, fire, natural force, and wild animal, through which COVID-19 is conceptualized metaphorically. Since these metaphors feature the exchange of forces and actions, a more detailed account of these two construals could be fruitful, especially the potential force schema which underlies the detected source domains. Using an amalgamated model of conceptual metaphor theory and FD, significant associations were identified between two force-exerting elements, namely Agonist and Antagonist. These findings raise important theoretical issues that have a bearing on clarifying the correlation between illness metaphors and Talmy’s force-dynamic theory to cast some light on the complex metaphorical expressions embracing the subject under scrutiny.

Electroencephalographic (EEG) signals can reveal the cost required to deal with information structure mismatches in speech or in text contexts. The present study investigates the costs related to the processing of different associations between the syntactic categories of Noun and Verb and the information categories of Topic and Focus. It is hypothesized that – due to the very nature (respectively, predicative and non-predicative) of verbal and nominal reference – sentences with Topics realized by verbs, and Focuses realized by nouns, should impose greater processing demands, compared to the decoding of nominal Topics and verbal Focuses. Data from event-related potential (ERP) measurements revealed an N400 effect in response to both nouns encoded as Focus and verbs packaged as Topic, confirming that the cost associated with information structure processing follows discourse-driven expectations also with respect to the word-class level.