Hostname: page-component-cd9895bd7-q99xh Total loading time: 0 Render date: 2024-12-18T13:22:54.695Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

XXIII. Une Inscription Du Yunnan (Mission D'ollone) Traduite Par M. Chavannes and Errata

Published online by Cambridge University Press:  15 March 2011

Fernand Farjenel
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Extract

Le commandant d'Ollone a rapporté de sa dernière mission scientifique diverses inscriptions chinoises qui peuvent fournir d'utiles indications sur l'histoire des régions du sud-ouest de la Chine.

Plusieurs de ces inscriptions ont été publiées dans le Journal Asiatique de Paris de Juillet-Août, 1909, traduites et commentées par M. Chavannes, professeur au Collège de France et membre de l'Académie des Inscriptions et Belles lettres.

Type
Articles
Information
Journal of the Royal Asiatic Society , Volume 42 , Issue 4 , October 1910 , pp. 1077 - 1103
Copyright
Copyright © The Royal Asiatic Society 1910

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

page 1083 note 1 , K'iuen 62, p. 18 v0

pahe 1085 note 1 Wiéger, , Leçons étymologiques, p. 88, Hokienfou, 1900Google Scholar.

paeg 1086 note 1 Wiéger, , Leçons étymologiques, p. 189Google Scholar.

page 1086 note 2 Cf. Couvreur, , Dict, chinois-français, p. 303Google Scholar. Le P. Couvreur avait traduit “La grue crie dans les neuf marécages”. C'est sans doute là ce qui a induit en erreur M. Chavannes.

page 1087 note 1 Journal asiatique, précité, p. 18.

page 1087 note 2 Dict., p. 120.

page 1088 note 1 Wenn hien tongkao, liv. lxii, p. 19 v0.

page 1091 note 1 M. Chavannes ajoute en note, p. 19: “Ce début ampoulé donne à entendre que l'apparition dans le monde d'un homme tel que Ts'ouan Paotze ne put se produire que grâce á des influences divines émanées de la montagne et de la mer.”

page 1092 note 1 est ici mis pour mesure de huit pieds.

page 1093 note 2 p. 20, n. 3.

page 1094 note 1 Debesse, , Petit dict. ch. fr., p. 275, Changhai, 1901Google Scholar.

page 1095 note 1 p. 21.

page 1098 note 1 Cf. le Dict. de Couvreur, p. 347.

page 1102 note 1 Ma Touannlinn, liv. lxii, p. 12 r0.

page 1102 note 2 Id., liv. lxi, p. 6 v0.

page 1102 note 3 N'ayant pas pu les identifier je traduis littéralement.

page 1102 note 4 Cette qualité d'adjoints est afférente à divers grades ou fonctions. Cf. Ma Touannlinn, liv. lxii, p. 20 r0.