Hostname: page-component-cd9895bd7-7cvxr Total loading time: 0 Render date: 2024-12-18T13:41:24.845Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Fact and Fiction in Richard Burton's Personal Narrative of a Pilgrimage to El-Medinah and Meccah (1855–6)

Published online by Cambridge University Press:  24 September 2009

Jon R. Godsall
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Extract

Not everyone will agree with the view that the Pilgrimage is Burton's “outstanding contribution to travel literature”. What is beyond dispute is the unique place it occupies among his writings. Conscious of the significant part it played in her husband's life and career, Lady Burton placed it at the head of the Memorial edition of his works. “Although he has been the author of some eighty books and pamphlets”, she wrote, “I think that this original edition of three volumes is the one that his name should live by…” Just over thirty years later, it provided the starting-point for the Royal Asiatic Society's first Burton Memorial Lecture.

Type
Research Article
Information
Journal of the Royal Asiatic Society , Volume 3 , Issue 3 , November 1993 , pp. 331 - 351
Copyright
Copyright © The Royal Asiatic Society 1993

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

* NLS, Grant Collection, MS 17910, J. H. Speke to C. P. Rigby, 25 Nov. 1859.

1 Assad, T., Three Victorian Travellers (London, 1964), p. 12.Google Scholar

2 Burton, I., The Life of Sir Richard F. Burton (London, 1893), i, p. 170.Google Scholar

3 Philby, H. St John, “Recent history of the Hedjaz: causes of King Hussein's failure”, Journal of the Royal Asiatic Society (1925), pp. 597–603.Google Scholar

4 Burton, R. F., The Pilgrimage, i, El Misr; ii, El-Medinah (London, 1855); iii, Meccah (1856). NB All references to Burton's Pilgrimage are to the first edition, 3 vols,. 1855–1856.Google Scholar

5 Said, E. W., Orientalism (London, 1878), pp. 51ff.Google Scholar; Tidrick, K., Heart-Beguiling Araby (London, 1981), pp. 10ff.Google Scholar

6 Athenaeum no. 1448, 25 07 (1855), p. 865.Google Scholar

7 Hogarth, D. G., The Penetration of Arabia (London, 1904), p. 186.Google Scholar

8 Athenaeum no. 3176, 8 09 (1888), p. 321.Google Scholar

9 The Pilgrimage, see Index, iii, p. 445:Google Scholar refs. omitted are in i, 212n; i, 228n; i, 5.

10 Trautz, M., “A forgotten explorer of Arabia”, in G. A. Wallin, Travels in Arabia, 1845 & 1848 (Cambridge, 1979), p. xxiii.Google Scholar

11 Wallin, G. A., “Notes taken during a journey through part of Northern Arabia in 1848”, Journal of the Royal Geographical Society XX (1850), pp. 293–344;CrossRefGoogle Scholar “Narrative of a journey from Cairo to Medina and Mecca etc.”, JRGS, XXIV (1854), pp. 115–207.Google Scholar

12 Correspondence Files, RGS Archives, noted in Wallin to Norton Shaw, Helsingfors, 13 Jan. 1851.

13 RGS Archives, Ledger No. 2, p. 2. Letters to Lord Colchester, PRGS, from HM Treasury (ref. no. 2963), 14 Feb. 1846; and from EIC Directors, 7 March 1846.

14 Colchester, Lord, Anniversary Address, JRGS, XVII (1847), pp. xxx–xxxi.Google Scholar

15 G. A. Willin to Shaw, op. cit.

16 Letter Book, RGS Archives, Murchison to Grand Duke Constantine, 18 March (1851).

17 Geikie, A., Life of Sir Roderick Murchison (London, 1875), pp. 42 & 47.Google Scholar

18 Mill, H. R., The Record of the RGS (London, 1930), p. 55.Google Scholar Also see Alekseyev, A. I., Fedor Petrovich Litke (Moscow, 1970), p. 204.Google Scholar

19 Wallin, G. A., Travels in Arabia;Google Scholar Mead, W. R., The English Connection, p. xii.Google Scholar

20 Letter Book, RGS Archives, Murchison to M. de Khanikoff, Secretary of the IGS, 11 Nov. (1851).

21 Wallin, G. A., Travels in Arabia;Google Scholar Mead, W. R., The English Connection, p. xii.Google Scholar

22 JRGS, XX (1852), p. cxiv.Google Scholar

23 Burton, R. F., “Notes relative to the population of Sind, etc”, Bombay Government Records, no. XVII, New Series, Part II (1855), pp. 637–57;Google Scholar “Brief notes relative to the division of time, and articles of cultivation in Sind, etc.”, with Asst. Surgeon Stocks, J. E. (03 1848), Bombay Govt. Records,Google Scholar ibid., pp. 613–36.

24 Burton, R. F., “Notes and remarks on Dr. Dorn's Chrestomathy of the Pushtu or Affghan dialect”, III, no. XII (Jan. 1849), pp. 58–69;Google Scholar “A grammar of the Jataki or Belochki dialect” ibid., pp. 84– 125.

25 Goa and the Blue Mountains, Scinde; or the Unhappy Valley, Sindh, and the Races that Inhabit the Valley of the Indus (London, 1851).Google Scholar

26 Athenaeum no. 1225, 19 April (1851), p. 425.Google Scholar

27 Dictionary of National Biography, lv, (London, 1898), p. 258.Google Scholar

28 Trautz, M., op. cit., p. xxxix.Google Scholar

29 Trautz, M.Google Scholar, ibid., p. xxxix.

30 Burton, R. F., Sindh & the Races, p. vi.Google Scholar

31 Proceedings of the Royal Society, LVIII (1895), pp. liv–lvii.Google Scholar

32 Burton, R. F., Falconry in the Valley of the Indus (London, 1852), p. 99.Google Scholar Reviewed in the Athenaeum no. 1290, 17 July (1852), pp. 765–6.Google Scholar

33 Captain (later Rear-Admiral), the HonMurray, Henry A. (1810–65), third and youngest son of Baron Dunmore. Burke's Peerage, 105th ed., 1975.Google Scholar

34 Harrison, W. H., ed., Psychic Facts. A Selection from the Writings of Various Authors on Psychical Phenomena (London, 1880), pp. 74–5.Google Scholar

35 The Pilgrimage, i, p. 18Google Scholar and note. See also ii, p. 29.

36 Burton, I., The Life, i, p. 162.Google Scholar

37 ibid., p. 149.

38 Oriental and India Office Collections, L/MIL/2/436, Military Home Correspondence, 3 April 1852.

39 OIOC, L/MIL/2/450, Military Home Correspondence, 18 Oct. 1852.

40 The Pilgrimage i, p. 1.Google Scholar

41 Dictionary of National Biography, xxxviii (1894), pp. 280–1.Google Scholar

42 Correspondence Files, RGS Archives.

43 Op. cit., pp. 30–1.

44 Gibb, H. A. R. (trans.), The Travels of Ibn Baṭṭūṭa AD 1325–1354, ii (Cambridge, 1962), pp. 382ff.Google Scholar

45 Niebuhr, C., Travels in Arabia (London, 1811), p. 115.Google Scholar

46 LtWellsted, J. R., “Account of the inscriptions in the Abyssinian character, found at Hassan Ghorab, on the Arabian coast”, Journal of the Royal Asiatic Society of Bengal, III, (11. 1834), pp. 554–6, with plate XXXII.Google Scholar

47 LtWellsted, J. R., “Narrative of a journey from the tower of Bal-l-haff on the southern coast of Arabia to the ruins of Nakab-al-Hajar in April 1835”, JRGS, VII, (1837), pp. 20–34.Google Scholar Wellsted, J. R., Travels in Arabia, (London, 1838), i, pp. 424–42.Google Scholar See also Doe, D. B., Southern Arabia (London, 1971), pp. 182ff.Google Scholar

48 Hutton, T. G. & LtSmith, J., “Report on some inscriptions found at Hamman on the southern coast of Arabia, 1835”, Journal of the Royal Asiatic Society of Bengal, IV, (10. 1835), pp. 533–537 with plates XLII and XLIII.Google Scholar

49 Cruttenden, C. J., “Journal of an excursion from Morebat to Dyreez, the principal town of Darfur”, Transactions of the Bombay Geographical Society, I, (1836–1838), pp. 184–8.Google Scholar

50 von Wrede, A., “Account of an excursion in Hadramaut”, JRGS, XIV (1844), pp. 107–12.Google Scholar

51 Badger, G. P., “Remarks on paper by Capt. Miles”, Proceedings of the RGS, XV (06 1871), p. 330.Google Scholar

52 Carter, H. J., “Notes on the Gharah tribe made during the survey of the south-east coast of Arabia, 1844–45”, Journal of the Bombay Branch of the Royal Asiatic Society, II (1844–1847), 1845, pp. 195–200;Google Scholar “Notes on the Mahrah tribe of southern Arabia with a vocabulary of their language to which are appended observations on the Gara tribe”, ibid., (July 1847), pp. 339–70. “Geological observations on the igneous rocks of Maskat and its neighbourhood, and on the limestone formation at their circumference”, ibid., III (1850–1), part 2, no. XIII, pp. 118–29.

53 Wellsted, J. R., Travels in Arabia.Google Scholar

54 Goldsmid, F. J., James Outram (London, 1880), ii, pp. 55ff.Google Scholar

55 Burton, R. F., The Lake Regions of Central Africa (London, 1860), i, p. 67;CrossRefGoogle Scholar Also Zanzibar, City, Island and Coast (London, 1872), i, p. 9.Google Scholar

56 OIOC, L/MIL/2/450, Officer on Furlough: Entered the service, 28 Oct. 1842. Nature of Furlough & when it commenced: S.C., 30 March 1849.

57 Burton, repeated this claim in Arabian Nights, Supplemental Six (Benares, 1888), p. 416.Google Scholar

58 OIOC, L/P&J/1/62, Revenue, Judicial and Legislative Committee, no. 318, 1852.

59 The Pilgrimage, i, p. 2.Google Scholar

60 Wallin to Shaw, op. cit.

61 Murchison to M. de KhanikofF, op. cit.

62 Letter Book, RGS Archives, Shaw to Wallin, 17 Nov. 1851.

63 See “Hints for collecting geographical information”, JRGS, XXIV (1854), pp. 353–7.Google Scholar

64 Finnish Features, no. 13, Ministry for Foreign Affairs, Helsinki, Finland. See also, Trautz, M., op. cit, p. xxiii.Google Scholar

65 Committee Minutes, RGS Archives.

66 There is no mention of leave in Burton's written application.

67 The Pilgrimage, i, p. 2.Google Scholar

68 OIOC, Bombay Army List, L/MIL/12/73.

69 Sindh and the Races, p. vi.Google Scholar

70 OIOC, MSS EUR E342.

71 Letter Book, RGS Archives, Murchison to J. C. Melvill, and OIOC, L/P&J/1/63.

72 OIOC, L/P&J/1/62, no. 318.

73 OIOC, E/1/298, Miscellaneous (Jan–June, 1853), nos. 213–14.

74 Wellsted, , Travels in Arabia, i, pp. 2–3.Google Scholar

75 Cooley, W. D., “On the regio cinnamomifera of the ancients”, JRGS, XIX (04 1849), pp. 166–91.Google Scholar

76 Letter Book, RGS Archives, Smyth, W. H. & Malcolm, C. to Galloway, A., II 03 1850.Google Scholar

77 The Pilgrimage, i, p. 2.Google Scholar

78 OIOC, L/MIL/2/458, Military Home Correspondence (1–9 Feb. 1853).

79 OIOC, Ibid.

80 OIOC, Ibid. Dr John Scott to Military Sec., 29 Jan. 1853.

81 OIOC, E/1/298, Miscellaneous (Jan.–June, 1853), no. 431, 4 Feb. 1853.

82 Correspondence Files, RGS Archives, Friday, undated.

83 The Pilgrimage, i, p. 3.Google Scholar

84 Committee Minutes, RGS archives.

85 Wallin to Shaw, 13 Jan. 1851, op. cit.

86 Committee Minutes, RGS archives

87 The Pilgrimage, i, p. 20n.Google Scholar

88 Burton, R. F., The Book of the Thousand Nights and a Night (Benares, 1885), iv, p. 44n.Google Scholar

89 Wallin, G. A. JRGS, XXIV (1854), p. 206.Google Scholar

90 The Pilgrimage, ii, p. 299.Google Scholar

91 Ibid., p. 39.

92 Ibid., p. 297.

93 Ibid., ii, p. 29.

94 Burton, R. F., JRGS, XXIV (1854), p. 209.Google Scholar

95 The Pilgrimage, i, p. 4.Google Scholar

96 Ibid., ii, p. 299.

97 Ibid., i, pp. 245–7.

98 Murchison to Grand Duke Constantine, 18 March 1851, op. cit.

99 Speke, J. H., What Led to the Discovery of the Source of the Nile (Edinburgh, 1864), p. 157.Google Scholar

100 JRGS, XXIV (1854), P. 210.Google Scholar

101 JRGS, XXIV, p. 208.Google Scholar

102 The Pilgrimage, iii, pp. 317–18.Google Scholar

103 Burckhardt, J. L., Travels in Arabia (London, 1829), ii, p. 14.Google Scholar

104 Ibid., Appendix 1, p. 373.

105 The Pilgrimage, ii, p. 297n.Google Scholar

106 Niebuhr, C., op. cit., pp. 26–7.Google Scholar

107 Casson, L. (trans.), The Periplus Maris Erythraei (Princeton, 1989), p. 284.Google Scholar

108 Stark, F., The Southern Gates of Arabia (London, 1936), Appendix, pp. 269–70 & p. 157.Google Scholar

109 Burton, R. F., First Footsteps in East Africa (London, 1856), p. 32;Google Scholar also The Book of the Thousand Nights and a Night, iv, p. 118.Google Scholar

110 The Pilgrimage, i, p. 353n.Google Scholar

111 Ibid., iii, p. 366 and note.

112 Burton, R. F., First Footsteps, p. xix.Google Scholar

113 The Pilgrimage, iii, p. 376.Google Scholar

114 The Pilgrimage, iii, p. 390.Google Scholar

115 This is not true of course. What Burton means is clear from the Postscript in Falconry in the Valley of the Indus, p. 100: “Besides I knew the countries along the Gulf by heart from books”.

116 von Wrede, A., Reise in Hadramut, etc., ed. von Maltzan, H. F. (Brunswick, 1870).Google Scholar

117 Ralli, A., Christians at Mecca (London, 1909), p. 191.Google Scholar

118 JRGS, XXIV, p. 208.Google Scholar The second paper, “A journey from El-Medinah down the ‘Darb el Sharki’ on the Eastern Road (hitherto unvisited by Europeans) in September 1853”, arrived too late for inclusion in that year’s journal. It was printed in JRGS, XXV (1855), pp. 121–36.Google Scholar

119 The Pilgrimage, i, p. 252.Google Scholar

120 Didier, C., Sojourn with the Grand Sharif of Makkah (Cambridge, 1985), p. ix & pp. 6ff.Google Scholar

121 OIOC, L/MIL/12/85. Appointed 19 March 1853. Assumed charge, 10 July.

122 OIOC, L/MIL/12/73, op. cit.

123 Burton, R. F., “The translator's foreword”, The Book of the Thousand Nights and a Night, i, p. ix.Google Scholar

124 OIOC, P/351/45, Bombay Public Proceedings (March 1855), nos. 1702–4. Also Spiro Collection.

125 PRO, FO 7/1105, Burton to Iddesleigh, 8 Sept. (1886).

126 Burton, I., The Life, ii, pp. 324–5.Google Scholar

127 Burton, R. F., The Book of the Thousand Nights and a Night, The Biography of the Book and its Reviewers Reviewed, Supplemental Six (Benares, 1888), p. 416.Google Scholar

128 OIOC, L/MIL/12/73, op. cit.

129 OIOC, V/II/2151–2.

130 Her Majesty's Consular Service: III, Amateur Consuls, 26 Aug. (1882), p. 123.

131 Burton Collection, formerly Royal Anthropological Institute, (now Huntington Library) G. P. Badger to R. F. Burton, 21 Feb. 1872.

132 Burton, R. F., Zanzibar, City, Island and Coast (London, 1872), i, p. 9.CrossRefGoogle Scholar

133 Russell, C. E. B., General Rigby, Zanzibar & the Slave Trade (London, 1935), p. 60.Google Scholar

134 Tidrick, K., Heart-Beguiling Araby, p. 68.Google Scholar

135 JRGS, XXIV (1854), p. lxxxv.Google Scholar

136 The Pilgrimage, i, p. 66.Google Scholar

137 Freytag, W. F., Lexicon Arabico-latinum (Halle, 1830–1837).Google Scholar

138 Jones, H., Contributions towards a Dictionary of English Book-Collectors (London, 1898), p. 2;Google Scholar also Ibid. Appendix, p. 9.

139 Burton, I., The Life, i, p. 21 & footnote.Google Scholar

140 Bishop, J., “The identities of Richard Burton: the explorer as actor”, Victorian Studies, I, no. 1 (09 1957), p. 135.Google Scholar