Hostname: page-component-586b7cd67f-l7hp2 Total loading time: 0 Render date: 2024-11-27T14:03:16.599Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

When was Melaka founded and was it known earlier by another name? Exploring the debate between Gabriel Ferrand and Gerret Pieter Rouffaer, 1918−21, and its long echo in historiography

Published online by Cambridge University Press:  28 July 2020

Peter Borschberg
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

A century ago, research on the Malay world was experiencing major breakthroughs on several fronts, but the greatest achievement at the time was without doubt George Coedès’ ‘rediscovery’, based on Asian sources, of a forgotten kingdom named Srivijaya. His book, published in 1918, saw a wave of publications follow in its wake. Sources were trawled in the hope of finding answers to unresolved issues and unidentified place names. Attention invariably also fell on Melaka. In a long article published by the French academic and diplomat Gabriel Ferrand in the same year, the question of Melaka's founding date came under the spotlight. What do the different surviving sources tell us? What about Gaspar Correia's claim that Melaka was a thriving port city for centuries before the arrival of the Portuguese? Was the city — just as in the case of Temasek (Singapore) — known by a different name in earlier times? Ferrand's publication provoked a response from the Dutch academic Gerret Pieter Rouffaer, director of the KITLV. What he planned to be a 20-odd page response to Ferrand swelled into a multifaceted argument running into hundreds of pages. The debate between Ferrand and Rouffaer that touched on Melaka and Temasek-Singapura's early history probably eluded most of their academic contemporaries who were not proficient in both Dutch and French, especially in the English-speaking world. The present article reconstructs the main points of this debate together with their echo in historiography. It makes a contribution to the ongoing discourses, especially in Malaysia, concerning the founding date of Melaka.

Type
Research Article
Information
Journal of Southeast Asian Studies , Volume 51 , Issue 1-2 , June 2020 , pp. 175 - 196
Copyright
Copyright © The National University of Singapore, 2020

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

1 Wake, Christopher H., ‘Malacca's early kings and the reception of Islam’, Journal of Southeast Asian History (JSEAH) 5, 2 (1964): 104−28CrossRefGoogle Scholar.

2 Pires, Tomé, Suma Oriental. An account of the East from the Red Sea to Japan. Written in Malacca and India in 1512−1515, tr. and ed. Cortesão, Armando, 2 vols. (London: Hakluyt Society, 1944)Google Scholar; a later Portuguese-language edition had addressed some textual issues contained in the 1944 transcription and translation: A Suma Oriental de Tomé Pires e o Livro de Francisco Rodrigues, ed. Cortesão, A. (Coimbra: Por Ordem da Universidade, 1978)Google Scholar. The latest full-text annotated edition is now also the most authoritative: Pires, T., Suma Oriental, ed. Loureiro, R.M. (Macau: Centro Científico e Cultural de Macau; Fundação Jorge Álvares; Fundação Macau, 2017)Google Scholar.

3 For the text, see: Kheng, Cheah Boon, ed., Sejarah Melayu. The Malay Annals. Raffles ms. 18, new romanised ed., 3 vols. (Kuala Lumpur: Malaysian Branch of the Royal Asiatic Society [MBRAS], 1998)Google Scholar. Concerning the genesis, revision and background to the c.1612 text, see Kheng, Cheah Boon and Borschberg, P., ‘Raja Bongsu, penulis dan penaung Sejarah Melayu/Sulalat us-Salatin: Peranan dan nasib malangnya seorang Putera Johor (1571–1623)’, Seminar 400 tahun Sulalat-us-Salatin (Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 2013)Google Scholar; Borschberg, P., ‘Left holding the bag: The Johor–VOC alliance and the Twelve Years’ Truce (1606–1613)’, in The Twelve Years Truce (1609): Peace, truce, war and law in the Low Countries at the turn of the 17th century, ed. Lesaffer, Randall (Leiden: Brill-Nijhoff, 2014), pp. 89–120Google Scholar.

4 Ismail, Abdul Rahman b., Ghazali, Abdullah Zakariah b. and Rahman, Zulkanain b. Abdul, Penemuan tarikh baru pengasasan empayar kerajaan Melayu Melaka 1262 (Melaka: Institut Kajian Sejarah dan Patriotisme Malaysia, 2012)Google Scholar.

5 A range of Asian and European language materials were used for the following recent publications that focus on Singapore but also touch on Melaka: Guan, Kwa Chong, Heng, Derek, Borschberg, Peter and Yong, Tan Tai, Seven hundred years: A history of Singapore (Singapore: National Library Board; Marshall Cavendish, 2019)Google Scholar. Also Guan, Kwa Chong and Borschberg, P., eds., Studying Singapore before 1800 (Singapore: NUS Press, 2018)CrossRefGoogle Scholar, [hereafter cited as KBSS], Guan, Kwa Chong, Pre-colonial Singapore (Singapore: Institute of Policy Studies; Straits Times Press, 2017)Google Scholar; Miksic, John Norman, Singapore and the Silk Road of the Sea, 1300–1800 (Singapore: NUS Press, 2013)CrossRefGoogle Scholar.

6 ‘Errata to C.H. Wake: Malacca's early kings and the reception of Islam’, JSEAH 6, 1 (1965): 107Google Scholar.

7 Ferrand, G., Malaka, le Malayu et Malayur, reprint from JA (Paris: Imprimerie Nationale, 1918)Google Scholar [hereafter FMMM]. For the rest of this article, the original spelling found in the writings of Ferrand and Rouffaer will be retained in order to remind readers that this is a discussion about the historic use of place names, and an expression of a certain period in time.

8 Coedès, G., ‘Le royaume de Çrivijaya’, Bulletin de l’École française d'Extrême-Orient (BEFEO) 18, 6 (1918): 1−36CrossRefGoogle Scholar.

9 Ferrand, G., L'Empire Sumatranais de Çrivijaya, reprint from JA (Paris: Geuthner, 1922)Google Scholar.

10 Kulke, Hermann, Kings and cults: State formation and legitimation in India and Southeast Asia (New Delhi: Manohar, 1993)Google Scholar. For different views on Srivijaya up until the end of the 1980s, see Manguin, Pierre-Yves, A bibliography of Sriwijayan studies, Collection de Textes et Documents Nousantariens, vol. VIII (Jakarta: École française de l'Extrême-Orient, 1989)Google Scholar.

11 Gerini, Gerolamo Emilio, Researches on Ptolemy's Geography of Eastern Asia (London: Royal Asiatic Society and Royal Geographical Society, 1909)Google Scholar.

12 First edition printed by Leroux in Paris, 1910. See Coedès, G., Textes d'auteurs grecs et latins relatifs à l'Extreme-Orient depuis le IV.e siècle av. J.C. jusqu'au XIV.e siècle, repr. (Hildesheim: Georg Olms Verlag, 1977)Google Scholar.

13 See also KBSS, p. 6.

14 Pelliot, Paul, ‘Le Fou-Nan’, BEFEO 3 (1903): 248–303CrossRefGoogle Scholar; Pelliot, , ‘Deux itinéraires de Chine en Inde à la fin du VIII.ème siècle’, BEFEO 4 (1904): 321−48CrossRefGoogle Scholar. On the role of Pelliot, see Kwa Chong Guan in his Introduction, KBSS, p. 6.

15 Hirth, Friedrich and Rockhill, William Woodville, Chau Ju-kua: His work on the Chinese and Arab trade in the twelfth and thirteenth centuries, entitled Chu-fan-chï (St. Petersburg: Printing Office of the Imperial Academy of Sciences, 1911)Google Scholar.

16 For some of Ferrand's other works from around this period, see for example, his Relations des voyages et textes géographiques Arabes, Persans, et Turks relatifs à l'Extrême-Orient, 2 vols. (Paris: Leroux, 1912−13)Google Scholar; Ferrand, , ‘À propos d'une carte javanais du XVe siècle’, Journal Asiatique (JA) 11 (1918): 158−70Google Scholar; Ferrand, , Le K'oen-Louen et les anciennes navigations interocéniques dans les Mers du Sud (Paris: Imprimerie Nationale, 1919)Google Scholar; Ferrand, , ed., Voyage du marchand Sulayman en Inde et en Chine (Paris: Éditions Bossard, 1922)Google Scholar; Ferrand, , ‘L’élément persan dans les textes nautiques arabes des XVe et XVIe siècles’, JA 204 (1924): 193−257Google Scholar; Ferrand, , ed., Instructions nautiques et routiers arabes et portugais des XVe et XVIe siècles (Paris: n.p., 1921−28)Google Scholar; Ferrand, , Introduction à l'astronomie nautiques des Arabes (Paris: Geuthner, 1928)Google Scholar; Ferrand, , Quatre textes épigraphiques Malayo-Sanskrits de Sumatra et de Bangka (Paris: Imprimerie Nationale, 1932)Google Scholar; Ferrand, , Le Wakwak, est-il le Japon? (Paris: Imprimerie Nationale, 1932)Google Scholar.

17 Groeneveldt, Willem Pieter, ‘Notes on the Malay Archipelago and Malacca, compiled from Chinese sources’, Verhandelingen van het Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen 39, 1 (1876)Google Scholar; Pelliot, ‘Deux itinéraires’; Wolters, Oliver W., ‘Studying Srivijaya’, Journal of the Malaysian Branch of the Royal Asiatic Society (JMBRAS) 52, 2 (1979): 2Google Scholar.

18 KBSS, pp. 5−6.

19 Wolters, ‘Studying Srivijaya’, p. 5. The article is reproduced in Reynolds, Craig J., ed., Early Southeast Asia: Selected essays (Ithaca, NY: Southeast Asian Program, Cornell University, 2008), pp. 77−108Google Scholar.

20 Milner, Anthony C., ‘Southeast Asian historical writing’, in The Oxford history of historical writing, ed. Woolf;, Daniel vol. 4, 1800−1945, ed. McIntyre, Stuart, Maiguashca, Jan and Pók, Attila (Oxford: Oxford University Press, 2011), pp. 537−58CrossRefGoogle Scholar.

21 KBSS, p. 6; Pelliot, ‘Deux itinéraires’.

22 Concerning the association of these Malay and Chinese toponyms relating to ancient Singapore, see the contributions by Roland Braddell, Hsü Yün-T'siao and Brian Colless in KBSS, pp. 27−65. Also Miksic, Singapore and the Silk Road of the Sea and Lim Tse Siang, ‘14th century Singapore: The Temasek paradigm’ (MA diss., National University of Singapore, 2012). See further Heng, Derek, ‘Temasik in the 13th and 14th centuries’, JMBRAS 72, 1 (1999): 113−24, esp. pp. 116−18Google Scholar; Heng, D., ‘Reconstructing Banzu, a fourteenth century port settlement in Singapore’, JMBRAS 75, 2 (2002): 69−90Google Scholar; and Heng, D., Sino-Malay trade and diplomacy from the tenth through the fourteenth century (Athens: Ohio University Press, 2009)Google Scholar. Add to these Kurz, Johannes L., ‘Deconstructing Banzu and Longyamen: The Daoyi zhilüe (1349) in the new early history of Singapore’, Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft (ZDMG) 169, 2 (2019): 455−80CrossRefGoogle Scholar.

23 FMMM, appendix I, pp. 174−81; appendix II, pp. 181−2; appendix III, 182−93, ‘note additionnelle’, pp. 193−8; ‘addenda’, pp. 198−202.

24 Yule, Henry and Burnell, A.C., Hobson-Jobson: A glossary of colloquial Anglo-Indian words and phrases, repr. (Sittingbourne: Linguasia, 1994[1886])Google Scholar; Yule, H., ed. and tr., Cathay and the way thither, being a collection of medieval notices of China, 2 vols. (London: Hakluyt Society, 1876)Google Scholar. Citation from FMMM, p. 1.

25 The publication by Charles Otto Blagden in question here is most likely his ‘Medieval chronology of Malacca’, in Actes du Onzième Congrès International des Orientalistes, ed. Sènart, M.E. (Paris: Imprimerie Nationale, 1899), II, pp. 239−53Google Scholar, or possibly also his later ‘Notes on Malay history’, Journal of the Straits Branch of the Royal Asiatic Society (JSBRAS) 53 (1909): 143−9Google Scholar. For the significance of this publication see also Winstedt, Richard O., ‘The Malay founder of medieval Malacca’, Bulletin of the School of Oriental and African Studies (BSOAS) 12, 3−4 (1948): 726−9CrossRefGoogle Scholar.

26 The final quarter of the fourteenth century is mentioned as the founding date of Melaka, among others, by Richard James Wilkinson who also served as administrator and Colonial Secretary of the Straits Settlements, 1911−16. See: Wilkinson, R.J., Papers on Malay subjects, R.J. Wilkinson, 1907−1916, ed. Burns, Peter L. (Kuala Lumpur: Oxford University Press, 1971), p. 35Google Scholar. This approximate dating corresponds to an attack by the Majapahit kingdom on Singapore, and the founding of Melaka is explained in terms of the subsequent influx of refugees from Singapore. See also his History of the Peninsular Malays with chapters on Perak and Selangor (Singapore: Kelly and Walsh, 1920)Google Scholar.

27 FMMM, p. 2.

28 Laufer, Berthold, ‘Malaka, le Malayu et Malayur by Gabriel Ferrand’, American Anthropologist, NS, 21, 3 (1921): 308−11CrossRefGoogle Scholar. Laufer was originally from Cologne, Germany.

29 Laufer, ‘Malaka’, p. 308.

30 Walravens, H., ‘Zwei Briefe Berthold Laufers an Gabriel Ferrand (1864−1935)’, ZDMG 160, 2 (2010): 303−8Google Scholar.

31 Laufer, ‘Malaka’, pp. 308, 311.

32 Ibid., p. 311; Contzen, Leopold, Die Portugiesen auf Mâlâka. Beiträge zur portugiesischen Kolonialgeschichte in Ostasien (Bonn: Königliches Gymnasium, 1904)Google Scholar; Yule and Burnell, Hobson-Jobson; Gerini, Researches on Ptolemy's Geography.

33 Laufer, ‘Malaka’, p. 309.

34 For Erédia, see de Erédia, M. Godinho, Malaca l'Inde Méridionale e le Cathay: Manuscrit original autographe de Godinho de Eredia appartenant à la Bibliothèque Royale de Bruxelles, tr. Janssen, M.L. (Bruxelles: Librairie Européenne C. Muquardt, 1882)Google Scholar; Caminha, A.L., Ordenações da Índia do Senhor Rei D. Manoel, etc. (Lisbon: Na Impressão Regia, 1807)Google Scholar [This source contains the original Portuguese-language edition of Erédia's ‘Informação da Aurea Chersoneso’ on pp. 67−120]; also Erédia, Informação da Aurea Quersoneso, ou Península, e das Ilhas Auríferas, Carbúculas e Aromáticas, ed. Loureiro, R.M. (Macau: Centro Científico e Cultural de Macau, 2008)Google Scholar. Concerning the work of Correia, see his Lendas da Índia, ed. de Lima Felner, R.J., 7 vols. (Lisbon: Academia Real das Ciências, 1858−66)Google Scholar as well as the relevant excerpts touching on Melaka both in Portuguese and English translation in Pintado, Manuel J., ed. and tr., Portuguese documents on Malacca, I, 1509−1511 (Kuala Lumpur: National Archives of Malaysia, 1993)Google Scholar.

35 Laufer, ‘Malaka’, p. 309. Reference to Valentyn (or Valentijn) highlights the discussion in Valentijn, François, Oud en Nieuw Oost-Indiën, Vervattende Een Naauwkeurige en Uitvoerige Verhandelinge van Nederlands Mogentheyd in de Gewesten, etc., 5 parts in 8 vols. (Dordrecht and Amsterdam: Johannes van Braam and Gerard Onder de Linden, 1724−26)Google Scholar. An English translation of the passages on Melaka is found in Hervey, D.F.A., ‘François Valentyn's account of Malacca’, JSBRAS 16, 1 (1885): 289−301 and 22 (1890): 225–46Google Scholar.

36 Laufer, ‘Malaka’, p. 309. See esp. also FMMM, pp. 91−8.

37 Laufer, ‘Malaka’, p. 309.

38 Krom, Nicolaas Johannes, ‘Herdenking van Dr. G.P. Rouffaer’, Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde van Nederlandsch-Indië (BKI) 84, 2−3 (1928): 163−250, 1−6, 251−99CrossRefGoogle Scholar.

39 Krom, N.J., De Sumatraansche Periode van Javaansche Geschiedenis (Leiden: E.J. Brill, 1919)Google Scholar; Krom, N.J. and Erp, T. van, Beschrijving van Barabudur. I. Archaeologische Beschrijving (The Hague: Nijhoff, 1920)Google Scholar; Krom, , Hindoe-Javaansche Geschiedenis, 2nd rev. edn (The Hague: Nijhoff, 1931)Google Scholar.

40 Krom, ‘Herdenking’, p. 275.

41 Ibid.

42 Rouffaer, G.P., ‘Was Malaka Emporium vóór 1400 A. D. genaamd Malajoer? En waar lag Woerawari, Ma-Hasin, Langka, Batoesawar?’, BKI 77 (1921): 1−174, 359−604Google Scholar [Source hereafter RWME]. Sections of the article pertaining to Batu Sawar have been translated and included in KBSS, pp. 81−117. The first part of the article was reviewed in 1922 by Winstedt, R.O. in ‘The early history of Singapore, Johore and Melaka: An outline of a paper by Gerrit Pieter Rouffaer’, JSBRAS 86 (1922): 257−60Google Scholar; reprinted in KBSS, pp. 118−21.

43 Krom, ‘Herdenking’, p. 278.

44 Rouffaer's exposé on the Singapore Stone arguably remains the most comprehensive and authoritative to date. It can be found in RWME, I, pp. 34−67. This is followed by a discussion on whether Singapore existed and was known by another name before the year 900 AD, ibid., pp. 67−72, and between 900−1200 AD, pp. 72−5.

45 Krom, ‘Herdenking’, p. 278.

46 RWME, I, at p. 2.

47 Ibid., p. 2.

48 Ibid., pp. 4−5.

49 FMMM, esp. pp. 131 et seq.

50 RWME, I, pp. 11, 16. See also ibid., pp. 71−2. See also Rouffaer's additional discussion of the Tanjore inscription, ibid., pp. 76−86.

51 FMMM, p. 95; RWME, I, p. 3.

52 FMMM, p. 140; RWME, I, p. 8. Concerning the identification of Pentam, see Hinton, Colin Jack, ‘Marco Polo in Southeast Asia: A preliminary essay in reconstruction’, JSEAH 5, 2 (1964): 84−5Google Scholar; see also his discussion of Malaiur, ibid., pp. 86−7.

53 FMMM, pp. 140, 147; RWME, I, p. 4.

54 FMMM, pp. 52−6, 155; RWME, I, pp. 4−5, 7.

55 FMMM, pp. 142, 147. The identification of Marco Polo's Pentan or Pentam as Bintan was common since at least the seventeenth century. See the dictionary and glossary entries in d'Avity, Pierre, Le monde, ou la description générale de ses quatre parties (Paris: Chez Denys Bechet et Louis Billaine, 1660), p. 886Google Scholar; de la Martinière, Antoine-Augustin Bruzen, Le Grand Dictionnaire Géographique et Critique, 6 vols. (The Hague: Chez P. Gosse, R.C. Alberts, P. de Hondt, 1726−39), II, p. 291Google Scholar; Johann Heinrich Zedler, Grosses, Vollständiges Universal-Lexicon aller Wissenschaften und Künste, 64 vols., Leipzig and Halle 1732–54, vol. III, col. 1265−6.

56 FMMM, pp. 153, 159.

57 Ibid., pp. 25−38, 149−50.

58 Ibid., pp. 53, 139−63, esp. 153; RWME, I, p. 11.

59 FMMM, pp. 153−4.

60 RWME, I, pp. 8−9.

61 RWME, I, p. 16.

62 Ibid., p. 17.

63 Ibid., p. 10.

64 The matter is also discussed in Schlegel, Gustave, ‘Geographical notes XV. Moan-la-ka, Malacca’, T'oung Pao 10, 5 (1899): 470−78CrossRefGoogle Scholar. Similarly, see also Schlegel, , ‘Geographical notes VIII: Pa-hoang, Pang-k'ang, Pang-hang, Pahang or Panggang’, T'oung Pao 10 (1899): 39−46CrossRefGoogle Scholar; and also ‘Geographical notes XVI: The old states in the island of Sumatra’, T'oung Pao 2 (1901): 107−38, 167−82, 329−77Google Scholar.

65 Concerning this source by Odoric of Pordenone and its value for the study of historical Southeast Asia, see Bressan, L., ‘Odoric of Pordenone (1265−1331): His vision of China and South-East Asia and his contribution to relations between Asia and Europe’, JMBRAS 70, 2 (1997): 1−23, esp. 16−21Google Scholar.

66 FMMM, pp. 158−9; RWME, I, pp. 5, 20.

67 RWME, I, p. 21.

68 Ibid., p. 23.

69 Ibid., p. 24.

70 FMMM, p. 153; RWME, I, p. 24; also: de Barros, João and do Couto, Diogo, Da Ásia. Dos feitos que os Portuguezes fizeram no conquista, e descubrimento das terras e mares do Oriente, 24 vols. (Lisbon: Na Regia Officina Typographia, 1777−8)Google Scholar; Valentijn, Oud en Nieuw Oost-Indiën; Hervey, ‘François Valentyn's account of Malacca’. Following this date in later times is notably Frank Swettenham in his British Malaya: An account of the origin and progress of British influence in Malaya, rev. ed. (London: Allen & Unwin, 1948 [1907])Google Scholar. Netscher provided the date 1249 for ‘Sri Iskandar Shah, founder of Malacca’, in Netscher, E., De Nederlanders in Djohor en Siak (Batavia: Bruining & Wijt, 1870), p. 2Google Scholar.

71 RWME, I, p. 24. Broadly following this dating are Wilkinson, , ‘The Malacca Sultanate’, JSBRAS 61 (1612): 67−71Google Scholar, and later Linehan, Walter, ‘The kings of 14th century Singapore’, JMBRAS 42, 1 (1969): 53−62Google Scholar. The specific date provided in the latter, p. 56, is the year 1393.

72 RWME, I, pp. 24−5; Erédia, , ‘Eredia's Description of Malacca, Meridional India and Cathay’, ed. and tr. Mills, J.V.G., JMBRAS 8, 1 (1930): 14, 35Google Scholar (referencing the year 1411) and 229 (for the year 1398). The year 1411 is also indicated on a map of Portuguese Melaka and its surroundings preserved in the National Library of Brazil in Rio de Janeiro. See Cortesão, Armando and da Mota, Avelino Teixeira, Portugaliae Monumenta Cartographica, 9 vols. (Lisbon: Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 1987), vol. IV, plate 411BGoogle Scholar. Also de Albuquerque, Brás, The commentaries of the great A. Dalboquerque, second viceroy of India, tr. de Gray Birch, Walter, 4 vols. (London: Hakluyt Society, 1875−95)Google Scholar; de Varthema, Ludovico, The itinerary of Ludovico di Varthema of Bologna from 1502 to 1508, tr. and ed. Jones, J. Winter (London: Argonaut, 1928)Google Scholar.

73 Pires, The Suma Oriental of Tomé Pires, ed. Cortesão (1944).

74 RWME, I, pp. 26ff.

75 Ibid., pp. 27−9.

76 Ibid., pp. 35−67.

77 Winstedt, ‘The early history of Singapore, Johore and Melaka’.

78 Brown, C.C., ‘Sir Richard Winstedt, KBE, CMG, D.Litt, MA, Hon. LLD (Malaya), FBA’, BSOAS 26, 3 (1963): 497CrossRefGoogle Scholar; Milverton, Lord and May, M.C., ‘Sir Richard Winstedt’, Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Northern Ireland (JRAS) 3−4 (1963): 125−9Google Scholar; Shorto, H.L., ‘Sir Richard Winstedt’, JRAS 1−2 (1967): 58−9Google Scholar; Barrett, E.C.G., ‘Obituary: Sir Richard Winstedt’, BSOAS 30, 1 (1967): 272−5Google Scholar.

79 Voorhoeve, Pieter, ‘In memoriam Sir Richard Winstedt’, BKI 122, 4 (1966): 413−15Google Scholar.

80 Winstedt, ‘The early history of Singapore, Johore and Melaka’, p. 257.

81 Ibid., p. 260.

82 Some accounts think Iskandar Shah to be the son of Parameswara; others think Iskandar Shah to be the name taken on by Parameswara after converting to Islam. On this problem see Kheng, Cheah Boon, ‘The rise and fall of the great Melaka Empire: Moral judgement in Tun Bambang's “Sejarah Melayu”’, JMBRAS 71, 2 (1998): 104−21Google Scholar; also the conclusion of Wang Gungwu from consulting the Chinese sources in G.W., Wang, ‘The first three rulers of Malacca’, JMBRAS 41, 1 (1968): 11−22Google Scholar.

83 Wolters, Oliver W., The fall of Srivijaya (Kuala Lumpur: Oxford University Press, 1970), p. 110Google Scholar.

84 Winstedt, Richard O., ‘A history of Malaya’, JMBRAS 13, 1 (1935): iii−270Google Scholar.

85 Ibid., p. 37.

86 Ibid., p. 37.

87 Ibid., pp. 37−8.

88 Ibid., p. 38.

89 Braddell, Roland, ‘An introduction to the study of ancient times on the Malay Peninsula and the Straits of Malacca’, JMBRAS 13, 2 (1935): 70−109Google Scholar; a second instalment of this long article appeared as: ‘Notes on ancient times in Malaya (continued)’, JMBRAS 23, 1 (1950): 1−36Google Scholar. MBRAS later published a reprint collection of Braddell's articles as a separate volume. This bears the title: The study of ancient times in the Malay Peninsula and the Straits of Melaka, MBRAS repr. no. 7 (Kuala Lumpur: MBRAS, 1980)Google Scholar.

90 KBSS, p. 5.

91 Ibid., p. 6.

92 Concerning Swettenham's vision for British Malaya, see esp. Barlow, H.S., Swettenham (Kuala Lumpur: Southdene, 1995)Google Scholar.

93 Swettenham, Frank A., British Malaya (London: J. Lane, 1929), p. 14Google Scholar.

94 Milner, Anthony C., ‘Historians writing nations: Malaysian contests’, in Nation-building: Five Southeast Asian histories, ed. Gungwu, Wang (Singapore: Institute of Southeast Asian Studies, 2005), p. 140Google Scholar. Concerning the formation of a distinctly peninsular as opposed to an archipelagic Malay identity around the early to mid-twentieth century, see also Milner, , The Malays (Oxford: Wiley, 2011), pp. 122−7Google Scholar.

95 Krom, Hindoe-Javaansche Geschiedenis, pp. 435−6.

96 Coedès, G., Histoire ancienne des États hindouisés d'Extrême-Orient (Hanoi: Imprimerie d'Extrême Orient, 1944)Google Scholar; Coedès, G., The Indianized states of Southeast Asia, ed. Vella, Walter F. and tr. Cowing, Sue Brown (Honolulu: Hawai‘i University Press, 1968)Google Scholar.

97 Coedès, The Indianized states of Southeast Asia, pp. 369 nn89, 91.

98 Wheatley, Paul, ‘Belated comments on Sir Roland Braddell's Study of Ancient Times in the Malay Peninsula’, JMBRAS 28, 1 (1955): 78−98Google Scholar; Wheatley, , ‘The Golden Chersonese’, Transactions and Papers (Institute of British Geographers) 21 (1955): 61−78CrossRefGoogle Scholar; Wheatley, , The Golden Khersonese (Kuala Lumpur: University of Malaya Press, 1961)Google Scholar; Wheatley, , Impressions of the Malay Peninsula in ancient times (Singapore: Eastern Universities Press, 1964)Google Scholar.

99 See: Tibbetts, G.R., ‘Early Muslim traders in Southeast Asia’, JMBRAS 30, 1 (1957): 1−45Google Scholar (this publication cross-references several works of Ferrand); Tibbetts, , The navigational theory of the Arabs in the fifteenth and sixteenth centuries (Coimbra and Lisbon: Junta de Investigações do Ultramar, 1969)Google Scholar; Tibbetts, , Arab navigation in the Indian Ocean before the coming of the Portuguese … (London: Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland, 1971)Google Scholar; Tibbetts, , A study of the Arabic texts containing material on South-East Asia (London and Leiden: E.J. Brill, 1979)Google Scholar. Concerning Tibbett's career, see Davies, H.R.J., ‘Obituary: Gerald Randall Tibbetts’, Journal of the Royal Asiatic Society, 3rd series, 10, 3 (2000): 363−6CrossRefGoogle Scholar.

100 Yün-T'siao, Hsü, ‘Notes on the Malay Peninsula in ancient voyages’, Journal of the South Seas Society 5, 2 (1948): 1−16Google Scholar; Hsü, , ‘Notes on the study of ancient Malaya’, Eastern Horizon 2, 6 (1962): 18−22Google Scholar; Hsü, , ‘Singapore in the remote past’, JMBRAS 45, 1 (1972): 1−9Google Scholar (repr. in KBSS, pp. 43−52). Wheatley, P., ‘Chinese sources of the historical geography of Malaya before A.D. 1500’, Malayan Journal of Tropical Geography 9 (1956): 71−8Google Scholar; his other articles from around this period include: P. Wheatley, ‘The Golden Chersonese’; and Wheatley, ‘Belated comments on Sir Roland Braddell's studies’. For an appraisal of Wheatley's contributions to the historical geography of Singapore and the Malayan region, see his obituary by Berry, Brian J.L. and Dahmann, Donald C., ‘In memoriam: Paul Wheatley, 1921−1999’; Annals of the Association of American Geographers, 91, 4 (2001): 734−47CrossRefGoogle Scholar.

101 Wheatley, The Golden Khersonese, pp. 306−7.

102 Wheatley, Impressions, p. 120.

103 See Blagden, ‘Medieval chronology of Malacca’; and von Stein Callenfels, P.V., ‘The founder of Malacca’; JMBRAS 15, 2 (1937): 160−66Google Scholar. Callenfels claims that Parameswara had founded Melaka slightly before 1403 (ibid., p. 164). See also Winstedt, ‘The Malay founder of medieval Malacca’, pp. 726−9.

104 Sandhu, Kernial Singh and Wheatley, Paul, eds., Melaka: The transformation of a Malay capital, c.1400−1980, 2 vols. (Kuala Lumpur: Oxford University Press, 1983)Google Scholar.

105 Wang Gungwu, ‘The first three rulers of Malacca’; Wolters, The fall of Srivijaya, pp. 108−13. This position arguably echoes the thrust of the Sejarah Melayu, said to be based on a ‘family hikayat’ (‘king list’) and thus focuses on the genealogy of Singapore's and Melaka's royal line. On this point see also the partial translation of Rouffaer's article, ‘Was Melaka …’ in KBSS, p. 108.

106 Meilink-Roelofsz, M.A.P., Asian trade and European influence in the Indonesian Archipelago between 1500 and about 1630 (The Hague: Martinus Nijhoff, 1962), pp. 28−32Google Scholar.

107 C.H. Wake, ‘Malay historical tradition and the politics of Islamisation’, in Sandhu and Wheatley, Melaka, I, pp. 126−61. Ferrand's book is referenced in this chapter (pp. 156 n28, 157 nn37−8, 159 n82).

108 Jessy, Joginder Singh, Malaysia, Singapore and Brunei, 1400−1965 (Kuala Lumpur: Longman, 1972), pp. 24−5Google Scholar. Concerning the significance of Joginder Singh Jessy in Malaysian historiography, see Milner, ‘Historians writing nations’, pp. 139−41.

109 Jessy, Malaysia, Singapore and Brunei, pp. 25−6.

110 Milner, ‘Historians writing nations’, p. 130.

111 Lean, Huang Chai, History of Malaysia and Singapore, 1400−1964 (Singapore: Pan Pacific, 1982), p. 13Google Scholar. The discourses by Chen Dasheng (alias Tan Ta Seng), Muhammad Yusoff Hashim, Pierre-Yves Manguin and Geoff Wade, for example, belong to a later reception and discussion of the Chinese source materials. Suffice it to acknowledge their existence here, and to remind that they fall outside the time frame covered by this article.

112 Borschberg, P., ‘Singapura in early modern cartography: A sea of challenges’, Visualising Space: Maps of Singapore and the region. Collections from the National Archives and National Library of Singapore (Singapore: National Library Board, 2015), pp. 6−33Google Scholar; Borschberg, P. and Khoo, Benjamin J.Q., ‘Singapore as a port city, c.1290−1819: Evidence, frameworks and challenges’, JMBRAS 91, 1 (2018): 1−27Google Scholar.

113 With reference to the so-called ‘Zheng He navigational chart’, an overview of some of the serious challenges facing scholars can be found in the recent article by Ptak, Roderich, ‘Selected problems concerning the “Zheng He Map”: Questions without answers’, Journal of Asian History 53, 2 (2019): 179−220CrossRefGoogle Scholar.