Hostname: page-component-cd9895bd7-lnqnp Total loading time: 0 Render date: 2024-12-28T18:30:18.302Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Phonological Individuation in a Former Danish Settlement in South Dakota, USA

Published online by Cambridge University Press:  18 April 2018

Jan Heegård Petersen
Jan Heegård Petersen*
Affiliation:
University of Copenhagen
*
Department of Nordic Studies and Linguistics, Emil Holms Kanal 120, Building 22.4.40, 2300 Copenhagen S, Denmark, [[email protected]]
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

The article describes the manifestation and distribution of 15 phonological variables in a rural heritage language community in South Dakota, USA. I discuss to what extent dialect convergence has occurred in this former Danish settlement. The data sample encompasses speakers born in Northwest Jutland in Denmark, as well as speakers born in South Dakota to parents who emigrated from Northwest Jutland. The analysis shows that dialectal convergence has not occurred to any significant degree, in spite of what may be expected; speakers born in South Dakota have significantly more dialectal features in their speech than the speakers born in Denmark. The analysis also reveals a sizeable degree of inter-speaker variation within both groups, as well as a considerable variation between the variables with respect to how likely they are to be realized dialectally versus nondialectally. The results are discussed in relation to theories of shared linguistic repertoire and individuation in small speech communities.*

Keywords

Danish dialectNorthwest Jutishheritage languagemulti-factorial regression analysisinter-speaker variation
Type
Articles
Information
Journal of Germanic Linguistics , Volume 30 , Issue 2 , June 2018 , pp. 97 - 133
Copyright
Copyright © Society for Germanic Linguistics 2018 

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

REFERENCES

Andersen, B⊘rge. 1955. “Klusilspring” i danske dialekter. Nordisk Tidsskrift for Tale og Stemme 15. 70–77.Google Scholar
Andersen, Henning. 1988. Center and periphery: Adoption, diffusion and spread. Historical dialectology. Regional and social (Trends in Linguistics 37), ed. by Fisiak, Jacek, 39–83. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar
Anderson, Benedict. 1991. Imagined communities: Reflections on the origin and spread of nationalism. London: Verso.Google Scholar
Auer, Peter, Barden, Birgit, & Grosskopf, Beate. 1998. Subjective and objective parameters determining “salience” in long-term dialect accommodation. Journal of Sociolinguistics 2. 163–287.Google Scholar
Auer, Peter, & Hinskens, Frans. 1996. The convergence and divergence of dialects in Europe. New and not so new developments in an old area. Sociolinguistica 10. 1–30.CrossRefGoogle Scholar
Auer, Peter, Hinskens, Frans, & Kerswill, Paul (eds.). 2005. Dialect change: Convergence and divergence in European languages. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Baayen, R. Harald. 2008. Analyzing linguistic data. A practical introduction to statistics using R. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Balling, Laura Winther, & Hvelplund, Kristian T.. 2015. Design and statistics in quantitative translation (process) research. Translation Spaces 4. 169–186.CrossRefGoogle Scholar
Basb⊘ll, Hans. 2005. The phonology of Danish. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Baumann Larsen, Mogens. 1981. Dansk i USA—et forskningsprojekt. Udkast til forskningsans⊘gning. Ålborg: Ålborg Universitetscenter, Institut for sprog, kommunikation og kulturhistorie.Google Scholar
Bengtson, Kim Daniel Bjarne. 1985. Yngre regionaldansk. En kvantificerende, sociofonetisk analyse af sprogbrugsvariationen i Øster Hanherred. Danske Folkemål 27. 25–81.Google Scholar
Bennike, Valdemar, & Kristensen, Marius. 1912. Kort over de danske folkemaal med forklaringer. K⊘benhavn: Gyldendalske Boghandel—Nordisk Forlag.Google Scholar
Brink, Lars, & Lund, J⊘rn. 1975. Dansk rigsmål. Lydudviklingen siden 1840 med særligt henblik på sociolekterne i K⊘benhavn. K⊘benhavn: Gyldendal.Google Scholar
Christensen, Thomas P. 1928. The Danes in South Dakota. South Dakota historical collections. Compiled by the State Department of History, vol. XIV, 539–552. Pierre, SD: Hipple Printing Company.Google Scholar
Giles, Howard. 1973. Accent mobility: A model and some data. Anthropological Linguistics 15. 87–105.Google Scholar
Giles, Howard, Coupland, Justine, & Coupland, Nikolas. 1991. Contexts of accommodation: Developments in applied sociolinguistics. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Gregersen, Frans, Kühl, Karoline, Petersen, Jan Heegård, Hansen, Gert Foget, & Hartling, Anna Sofie. 2016. Danske stemmer i USA og Argentina. Årsrapport, juli 2014-december 2015. K⊘benhavn: K⊘benhavns Universitet, Institut for Nordiske Studier og Sprogvidenskab.Google Scholar
Gr⊘ngaard Jeppesen, Torben. 2005. Danske i USA 1850-2000—en demografisk, social og kulturgeografisk unders⊘gelse af de danske immigranter og deres efterkommere. Odense: Odense Bys Museer.Google Scholar
Gr⊘ngaard Jeppesen, Torben. 2009. Dannebrog på den amerikanske prærie (Fynske Studier 19). Odense: Odense Bys Museer.Google Scholar
Hickey, Raymond. 2003. How do dialects get the features they have? Motives for language change, ed. by Hickey, Raymond, 213–239. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
H⊘jensgaard, Jens Christian. 1991. Regionalsprog—midtvejs mellem dialekt og rigsmål. Ord og Sag 11. 24–43.Google Scholar
Hvidt, Kristian. 1971. Flugten til Amerika eller drivkræfter i masseudvandringen fra Danmark i 1868–1914. Århus: Universitetsforlaget.Google Scholar
Jakobson, Roman. 1929. Remarques sur l'evolution phonologique du russe comparee ä celle des autres langues slaves (Travaux du Cercle Linguistique de Prague 2). Reprinted in Jakobson 1962.Google Scholar
Jakobson, Roman. 1962. Selected writings, vol. I: Phonological studies. The Hague: Mouton.Google Scholar
Johnstone, Barbara. 2010. Indexing the local. The handbook of language variation and change. 2nd edn., ed. by Chambers, J. K. & Schilling, Natalie, 386–405. Hoboken: Wiley-Blackwell.Google Scholar
J⊘rgensen, J⊘rgen. 1916. Danskerne i Turner County, South Dakota. Unpublished manuscript, Udvandrerarkivet [The Immigrant Archives]: Ålborg.Google Scholar
Kerswill, Paul, & Williams, Ann. 2000. Creating a new town koine: Children and language change in Milton Keynes. Language in Society 29. 65–115.Google Scholar
Kerswill, Paul, & Williams, Ann. 2002. “Salience” as an explanatory factor in language change: Evidence from dialect levelling in urban England. Language change: The interplay of internal, external and extra-linguistic factors (Contributions to the Sociology of Language 86), ed. by Jones, Mari C. & Esch, Edith, 81–110. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar
Kjær, Iver, & Larsen, Mogens Bauman. 1976. Problems and observations of American-Danish. The Nordic languages and modern linguistics 3. Proceedings of the Third International Conference of Nordic and General Linguistics, ed. by Weinstock, John, 189–191. Austin, TX: University of Texas at Austin.Google Scholar
Kjær, Iver, & Larsen, Mogens Baumann. 1981. Dansk i Dakota. Carlsbergfondet. Årsskrift 1981. 24–31. K⊘benhavn: Rhodos.Google Scholar
Kristensen, Kjeld. 1977. Variationen i vestjysk stationsby-mål. En kvantitativ unders⊘gelse. Sociolingvistisk unders⊘gelse i Vinderup, Ringk⊘bing Amt. Dialektstudier 4. 29–110.Google Scholar
Kristensen, Kjeld. 2003. Standard Danish, Copenhagen sociolects, and regional varieties in the 1900s. Journal of the Sociology of Language 159. 29–43.Google Scholar
Kristiansen, Tore. 1998. The role of standard ideology in the disappearance of the traditional Danish dialects. Folia Linguistica 32. 115–130.Google Scholar
Kristiansen, Tore. 2009. The macro-level social meanings of late-modern Danish accents. Acta Linguistica Hafniensia 41. 167–192.Google Scholar
Kühl, Karoline, Gregersen, Frans, Petersen, Jan Heegård, & Hansen, Gert Foget. 2017. CoAmDa—A corpus of Danish as a heritage language in North and South America. Danske Talesprog 17. 137–166.Google Scholar
Labov, William. 1994. Principles of linguistic change, vol. 1: Internal factors. Oxford: Blackwell.Google Scholar
Lisse, Christian. 1967. Dialektoversigter. K⊘benhavn: Institut for Dansk Dialektforskning.Google Scholar
Lund, Jens. 1932. Morsingmålets lyd- og formlære. Århus: Universitetsforlaget i Aarhus.Google Scholar
Lund, J⊘rn. 1977. Regionalsprogsstudier. Danske Studier 1977, ed. by Erik, Dal & Kjær, Iver, 62–82. Copenhagen: Akademisk ForlagGoogle Scholar
Nielsen, Bent Jul. 1978. On the phonology of st⊘d and parasite consonant in long vowels in West Jutland dialects. Nordic Prosody. Papers from a Symposium (Travaux de L'institut de Linguistique de Lund 13), ed. by Eva Gårding, Gösta Bruce, & Bannert, Robert, 153–160. Lund: Department of Linguistics, Lund University.Google Scholar
Nielsen, Bent Jul, & Nyberg, Magda. 1992. Talesprogsvariation i Odder kommune. I. Lokalsprog og rigsmål i sociolingvistisk belysning. Danske Folkemål 34. 45–202.Google Scholar
Nielsen, Bent Jul, & Nyberg, Magda. 1993. Talesprogsvariation i Odder kommune. II. Yngre og ældre rigsmålsformer i sociolingvistisk belysning. Danske Folkemål 35. 249–348.Google Scholar
Nielsen, Niels Åge. 1980. Dansk dialektantologi. II Jydsk. Århus: Hernovs Forlag.Google Scholar
Olsen, Olga S. 1940. An historical study of the Danish immigrants in South Dakota. Vermillion, SD: University of South Dakota MA thesis.Google Scholar
Pedersen, Inge Lise. 1996. Regionalism and linguistic change. Sociolinguistica 10. 77–89.Google Scholar
Pedersen, Inge Lise. 2003. Traditional dialects of Danish and the de-dialectification 1900–2000. International Journal of the Sociology of Language 159. 9–28.Google Scholar
Pedersen, Inge Lise. 2009. Standardtalesprogets tilblivelse og rolle i Danmark. Norsk Lingvistisk Tidsskrift 27. 159–177.Google Scholar
Ringgaard, Kristian. 1960. Vestjysk st⊘d. Århus: Universitetsforlaget i Aarhus.Google Scholar
Ringgaard, Kristian. 1971. Danske dialekter. En kortfattet oversigt. Århus: Akademisk Boghandel.Google Scholar
Schirmunski, Victor. 1930. Sprachgeschichte und Siedlungsmundarten. Germanistisch Romanistische Monatsschrift 18. 113–122.Google Scholar
Silverstein, Michael. 2003. Indexical order and the dialectics of sociolinguistic life. Language and Communication 23. 193–229.Google Scholar
Skautrup, Peter. 1968. Det danske sprogs historie I–IV. K⊘benhavn: Gyldendalske Boghandel—Nordisk Forlag.Google Scholar
Skyum, A. C. 1951. Morsingmålets ordforråd. Århus: Universitetsforlaget i Aarhus.Google Scholar
Tagliamonte, Sali, & Harald Baayen, R.. 2012. Models, forests, and trees of York English: Was/were variation as a case study for statistical practice. Language Variation and Change 24. 135–178.Google Scholar
Thisted Petersen, Kathrine. 2013. Lokalt regionalsprog eller regionalt rigssprog?—En unders⊘gelse af Århus-dansk. NyS 45. 9–47.Google Scholar
Trudgill, Peter. 1986. Dialects in contact. Oxford: Basil Blackwell.Google Scholar
Trudgill, Peter. 1992. Dialect contact, dialectology and sociolinguistics. Sociolinguistics today: International perspectives, ed. by Bolton, Kingsley & Kwok, Helen, 71–79. London: Routledge.Google Scholar
Trudgill, Peter. 1999. Accommodation between dialects. Handbook of dialects and language variation. 2nd edn., ed. by Linn, Michael D., 307–342. London: Academic Press.Google Scholar
Trudgill, Peter. 2008. Colonial dialect contact in the history of European languages: On the irrelevance of identity to new dialect formation. Language in Society 37. 241–254.Google Scholar
Tuten, Donald. 2003. Koineization in Medieval Spanish. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar

Corpora

CoAmDA (Corpus of American Danish). Available at http://danishvoices.ku.dk/corpus-of-american-danish/.Google Scholar
dialekt.dk. Available at http://www.dialekt.dk, accessed November 2016.Google Scholar
Jysk Ordbog [Jutish Dictionary]. Available at http://www.jyskordbog.dk, accessed November 2016.Google Scholar
LANCHART (Centre for Language Change in Real Time). Available at lanchart.hum.ku.dk.Google Scholar
Overgaard, Ole. 1981. Thybomålet lever stadig på Amerikas prærie. Aalborg Stiftstidende, January 4, 1981.Google Scholar