This article investigates single word intrasentential code-switching in obsolescent Jersey Norman French. It considers the relationship between code-switched forms and borrowings and, via an analysis of flagging strategies, reveals that speakers seem to differentiate between these two types of contact form. On the basis of the findings, it is suggested that the presence of self-correction as a flagging device may warrant further investigation as a possible criterion for distinguishing code-switches and borrowings. The switching patterns of individual informants are also examined and it is demonstrated that a speaker's attitude towards the dialect seems to have a bearing on the extent to which they code-switch.

Nous proposons un nouveau modèle psycholinguistique informatique du français. Le modèle, intitulé FN5, porte sur la reconnaissance de mots parlés, présentés en isolé (déterminant, adjectif antéposé, substantif) ou en suites de deux mots (déterminant et substantif, adjectif antéposé et substantif). Grâce à un lexique de plus de 17 000 mots, à une architecture connexionniste localiste, et à des mécanismes développés spécifiquement (processeur de position, groupements de connexions, et point d'isolation), le modèle peut simuler, de manière séquentielle ou simultanée, certains effets propres au mot isolé (fréquence, longueur, homophonie) ou à une suite de mots (coupure lexicale, enchaînement, liaison, effacement du schwa). De plus, le modèle tient compte de certaines différences qui existent entre le français standard et le français de Suisse romande (nombre de voyelles, durée vocalique en fin de mot, et statut du schwa). Nous décrivons ce modèle, présentons son interface graphique, et l'illustrons avec des exemples de simulation.

The article seeks to account for the communicative values of tense choice in the main clauses of the sentences occurring in a corpus of eighty-two Le Monde articles dealing with French national politics. There are 2,706 such tense choices. A set of three discourse topics, the current situation, its antecedents and its implications, is identified as constituting the subject matter of the articles. All the tense choices are correlated to the evocation of one or other of these discourse topics. The relative frequencies of the three discourse topics are correlated to the context of production and reception of the journalistic texts. An appendix tabulates tense choice in each of eighty-two articles of the corpus.

Cet article porte sur les énoncés définitoires indirects et se donne pour objectif de préciser comment se marque l'intention définitoire du locuteur dans ces énoncés qui ne comportent aucun indicateur explicite de leur force illocutionnaire. L'analyse de l'insertion discursive de ces énoncés conduit à mettre en lumière le fait que les situations, dans lesquelles le terme à définir fait l'objet d'une première mention généralement immédiate, sont favorables pour marquer le passage du discours référentiel au discours définitoire. L'explication tient compte de la structure informationnelle des énoncés et propose une analyse en terme de décrochage autonymique.

Le présent article a un double objectif. Tout d'abord, il vise à déterminer le rapport entre la construction nominale N dit + complément et le verbe dire. L'étude de 270 occurrences tirées des journaux Le Monde et Libération amène à conclure qu'il existe deux types formels correspondant à deux schémas valenciels du verbe dire, à savoir dire + complément d'objet, où le verbe dire a un sens métalinguistique, et dire + complément d'objet + attribut de l'objet. Les occurrences du corpus relèvent à plus de 99 pour cent du premier type. La deuxième partie de l'étude vise à mettre au jour le rôle discursif de la construction. Celui-ci est étroitement lié au statut du sujet sous-jacent du verbe dire.