Hostname: page-component-78c5997874-fbnjt Total loading time: 0 Render date: 2024-11-02T22:52:01.912Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Developmental inventories using illiterate parents as informants: Communicative Development Inventory (CDI) adaptation for two Kenyan languages

Published online by Cambridge University Press:  27 August 2014

K. J. ALCOCK ,
K. RIMBA ,
P. HOLDING ,
P. KITSAO-WEKULO ,
A. ABUBAKAR  and
C. R. J. C. NEWTON
K. J. ALCOCK*
Affiliation:
Lancaster University, UK
K. RIMBA
Affiliation:
Centre for Geographic Medicine-Coast, Kenya Medical Research Institute, Kilifi, Kenya
P. HOLDING
Affiliation:
Centre for Geographic Medicine-Coast, Kenya Medical Research Institute, Kilifi, Kenya, and International Centre for Behavioural Studies, Kenya
P. KITSAO-WEKULO
Affiliation:
International Centre for Behavioural Studies, Kenya and University of KwaZulu-Natal, South Africa
A. ABUBAKAR
Affiliation:
Centre for Geographic Medicine-Coast, Kenya Medical Research Institute, Kilifi, Kenya and University of Tilburg, the Netherlands
C. R. J. C. NEWTON
Affiliation:
Centre for Geographic Medicine-Coast, Kenya Medical Research Institute, Kilifi, Kenya and Institute of Child Health, London, UK
*
*Address for correspondence: K. J. Alcock, Department of Psychology, University of Lancaster, Fylde College, Lancaster LA1 4YF, UK. tel: +44-1524-593833; fax: +44-1524-593744; e-mail: [email protected]
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

Communicative Development Inventories (CDIs, parent-completed language development checklists) are a helpful tool to assess language in children who are unused to interaction with unfamiliar adults. Generally, CDIs are completed in written form, but in developing country settings parents may have insufficient literacy to complete them alone. We designed CDIs to assess language development in children aged 0;8 to 2;4 in two languages used in Coastal communities in Kenya. Measures of vocabulary, gestures, and grammatical constructions were developed using both interviews with parents from varying backgrounds, and vocabulary as well as grammatical constructions from recordings of children's spontaneous speech. The CDIs were then administered in interview format to over 300 families. Reliability and validity ranged from acceptable to excellent, supporting the use of CDIs when direct language testing is impractical, even when children have multiple caregivers and where respondents have low literacy levels.

Type
Articles
Information
Journal of Child Language , Volume 42 , Issue 4 , July 2015 , pp. 763 - 785
Check for updates
Copyright
Copyright © Cambridge University Press 2014 

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

REFERENCES

Abubakar, A. (2008). Infant-toddler development in a multiple risk environment in Kenya . Unpublished PhD thesis, Tilburg University, Tilburg.Google Scholar
Alcock, K. J. & Alibhai, N. (2013). Language development in sub-Saharan Africa. In Boivin, M. (ed.), Neuropsychology of children in Africa: risk and resilience, 155–80. New York: Springer.CrossRefGoogle Scholar
Alcock, K. J., Rimba, K. & Newton, C. R. J. C. (2011). Early production of the passive in two Eastern Bantu languages. First Language 32(4), 459–78.CrossRefGoogle Scholar
Anderson, D. & Reilly, J. (2002). The MacArthur Communicative Development Inventory: Normative data for American Sign Language. Journal of Deaf Studies and Deaf Education 7(2), 83–106.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Barreña, Andoni, Ezeizabarrena, Maria José & García, Iñaki (2008). Influence of the linguistic environment on the development of the lexicon and grammar of Basque bilingual children. In Pérez-Vidal, Carmen, Juan-Garau, Maria & Bel, Aurora (Eds.), A portrait of the young in the new multilingual Spain (pp. 86–110). Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar
Berglund, E. & Eriksson, M. (2000). Reliability and content validity of a new instrument for assessment of communicative skills and language abilities in young Swedish children. Logopedics Phoniatrics Vocology 25(4), 176–85.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Bleses, D., Vach, W., Slott, M., Wehberg, S., Thomsen, P., Madsen, T. O. & Basboll, H. (2008). The Danish Communicative Developmental Inventories: Validity and main developmental trends. Journal of Child Language 35(3), 651–69.Google Scholar
Bornstein, M. H., Putnick, D. L. & De Houwer, A. (2006). Child vocabulary across the second year: stability and continuity for reporter comparisons and a cumulative score. First Language 26(3), 299–316.Google Scholar
Dale, P. S. (1991). The validity of a parent report measure of vocabulary and syntax at 24 months. Journal of Speech and Hearing Research 34(3), 565–71.Google Scholar
Dale, P. S., Bates, E., Reznick, J. S. & Morisset, C. (1989). The validity of a parent report instrument of child language at twenty months. Journal of Child Language 16(2), 239–49.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Dale, P. S. & Penfold, M. (2011). Adaptations of the MacArthur-Bates CDI into non-U.S. English languages. Online: <http://mb-cdi.stanford.edu/documents/AdaptationsSurvey7-5-11Web.pdf>..>Google Scholar
Deen, K. u. (2002). The acquisition of Swahili verbal morphology. Unpublished PhD thesis, UCLA, Los Angeles. Online: <http://www2.hawaii.edu/%7Ekamil/Deen2001%20Gala.pdf>..>Google Scholar
Demuth, K. (1992). The acquisition of Sesotho. In Slobin, D. I. (ed.), The crosslinguistic study of language acquisition, 557–637. Hillsdale, NJ: LEA.Google Scholar
Demuth, K. (1999). The acquisition of Bantu languages. In Nurse, D. & Philippson, G. (eds), The Bantu languages, 209–22. Surrey: Curzon Press.Google Scholar
Feldman, H. M., Dale, P. S., Campbell, T. F., Colborn, D. K., Kurs-Lasky, M., Rockette, H. E. & Paradise, J. L. (2005). Concurrent and predictive validity of parent reports of child language at ages 2 and 3 years. Child Development 76(4), 856–68.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Fenson, L., Dale, P. S., Reznick, J. S., Bates, E., Thal, D. & Pethick, S. (1994). Variability in early communicative development. Monographs of the Society for Research in Child Development 59(5).Google Scholar
Gordon, R. G. (2005). Ethnologue: languages of the world, 15th ed. Dallas, TX: SIL International.Google Scholar
Hamadani, J. D., Baker-Henningham, H., Tofail, F., Mehrin, F., Huda, S. N. & Grantham-McGregor, S. M. (2010). Validity and reliability of mothers’ reports of language development in 1-year-old children in a large-scale survey in Bangladesh. Food and Nutrition Bulletin 31(2), S198–206.CrossRefGoogle Scholar
Hamilton, A., Plunkett, K. & Schafer, G. (2000). Infant vocabulary development assessed with a British Communicative Development Inventory. Journal of Child Language 27(3), 689–705.Google Scholar
Holding, P. A., Abubakar, A. & Kitsao-Wekulo, P. K. (2010). Where there are no tests: a systematic approach to test adaptation. In Landow, M. (ed.), Cognitive impairment: causes, diagnosis and treatments. Hauppauge, NY: Nova Science Publishers, Inc.Google Scholar
Holding, P. A. & Kitsao-Wekulo, P. (2009). Is assessing participation in daily activities a suitable approach for measuring the impact of disease on child development in African children? Journal of Child & Adolescent Mental Health 21(2), 127–38.Google Scholar
Holding, P. A., Taylor, H. G., Kazungu, S. D., Mkala, T., Gona, J., Mwamuye, B., … Stevenson, J. (2004). Assessing cognitive outcomes in a rural African population: development of a neuropsychological battery in Kilifi District, Kenya. Journal of the International Neuropsychological Society 10(2), 246–60.CrossRefGoogle Scholar
Kahuthu, R., Muchoki, T. & Nyaga, C. (2005). Kilifi district strategic plan 2005–2010 for implementation of the national population policy for sustainable development. Nairobi: National Coordination Agency for Population and Development.Google Scholar
Kenya National Bureau of Statistics (2007). Kenya National Adult Literacy Survey Report, March 2007, online: <http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&ved=0CBwQFjAA&url=http%3A%2F%2Fstatistics.knbs.or.ke%2Fnada%2Findex.php%2Fcatalog%2F58%2Fdownload%2F239&ei=aY7rU63ZBdTG7AaIuYCAAg&usg=AFQjCNHTUCTB12WV9wdpVubVoDMeyNOA2g&bvm=bv.72938740,d.ZWU>..>Google Scholar
Kitsao-Wekulo, P. K., Holding, P. A., Taylor, H. G., Abubakar, A. & Connolly, K. (2013). Neuropsychological testing in a rural African school-age population evaluating contributions to variability in test performance. Assessment 20(6), 776–84.CrossRefGoogle Scholar
Kristoffersen, K. E., Simonsen, H. G., Bleses, D., Wehberg, S., Jørgensen, R. N., Eiesland, E. A. & Henriksen, L. Y. (2013). The use of the Internet in collecting CDI data – an example from Norway. Journal of Child Language 40(3), 567–85.Google Scholar
Labov, W. (1970). The logic of nonstandard English. In Alatis, J. E. (ed.), 20th Annual Round Table, 1–43. Washington, DC: Georgetown University Press.Google Scholar
MacWhinney, B. (2000). The CHILDES project: tools for analyzing talk, 3rd ed. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.Google Scholar
Maital, S. L., Dromi, E., Sagi, A. & Bornstein, M. H. (2000). The Hebrew Communicative Development Inventory: language specific properties and cross-linguistic generalizations. Journal of Child Language 27(1), 43–67.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Mancilla-Martinez, J., Pan, B. A. & Vagh, S. B. (2011). Assessing the productive vocabulary of Spanish/English bilingual toddlers from low-income families. Applied Psycholinguistics 32(02), 333–57.Google Scholar
Marchman, V. A. & Martinez-Sussmann, C. (2002). Concurrent validity of caregiver/parent report measures of language for children who are learning both English and Spanish. Journal of Speech, Language, and Hearing Research 45(5), 983–97.Google Scholar
Mastin, D. & Vogt, P. (2011a). Joint engagement and vocabulary development: re-defining data collection, categorization and analysis. Paper presented at the International Association for the Study of Child Language, Montreal.Google Scholar
Mastin, D. & Vogt, P. (2011b). Variation in frequencies of multimodal gesture usage and vocabulary development. Paper presented at the Acquisition Dysfonctionnments Langues Oral Cognition, Paris.Google Scholar
Mills, D. L., Coffey-Corina, S. A. & Neville, H. J. (1993). Language acquisition and cerebral specialization in 20-month-old infants. Journal of Cognitive Neuroscience 5(3), 317–34.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Mills, D. L., Coffey-Corina, S. & Neville, H. J. (1997). Language comprehension and cerebral specialization from 13 to 20 months. Developmental Neuropsychology 13(3), 397–445.CrossRefGoogle Scholar
Nurse, D. (2002). A survey report for the Bantu languages SIL Electronic Survey Reports, online: <http://www.sil.org/system/files/reapdata/82/45/16/8245165576250264113481067886010116584/silesr2002_016.pdf>..>Google Scholar
Padovani, C. M. A. & Teixeira, E. R. (2004). Using the Macarthur Communicative Development Inventories (CDI'S) to assess the lexical development of cochlear implanted children. Revista de Actualizacao Cientifica 16(2), 217–24.Google Scholar
Poulin-Dubois, D., Graham, S. & Sippola, L. (1995). Early lexical development: the contribution of parental labelling and infants' categorization abilities. Journal of Child Language 22(2), 325–43.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Prado, E. L., Alcock, K. J., Ullman, M. T., Phuka, J., Yakes, B., Arimond, M., … Dewey, K. (2011). Assessing child development in the context of nutrition trials in developing countries: principles for test selection, adaptation, and evaluation. Paper presented at the Lipid-Based Nutrient Supplements Research Network Meeting, Washington, DC.Google Scholar
Prado, E. L., Hartini, S., Rahmawati, A., Ismayani, E., Hidayati, A., Hikmah, N., … Alcock, K. J. (2010). Test selection, adaptation, and evaluation: three critical steps to assess nutritional influences on child development in developing countries. British Journal of Educational Psychology 80(1), 31–53.CrossRefGoogle Scholar
Reese, E. & Read, S. (2000). Predictive validity of the New Zealand MacArthur Communicative Development Inventory: words and sentences. Journal of Child Language 27(2), 255–66.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Szagun, G., Steinbrink, C., Franik, M. & Stumper, B. (2006). Development of vocabulary and grammar in young German-speaking children assessed with a German language development inventory. First Language 26(3), 259–80.CrossRefGoogle Scholar
Thordardottir, E. T. & Ellis Weismer, S. (1996). Language assessment via parent report: development of a screening instrument for Icelandic children. First Language 16(48), 265–85.Google Scholar
Vagh, S. B., Pan, B. A. & Mancilla-Martinez, J. (2009). Measuring growth in bilingual and monolingual children's English productive vocabulary development: the utility of combining parent and teacher report. Child Development 80(5), 1545–63.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Wenger, M. (1989). Work, play, and social relationships among children in a Giriama community. In Belle, D. (ed.), Children's social networks and social supports, 96–104. New York: Wiley.Google Scholar