Hostname: page-component-586b7cd67f-t7fkt Total loading time: 0 Render date: 2024-11-30T17:54:57.177Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

The Word Is Mightier than the Throne: Bucking Colonial Education Trends in Manchukuo

Published online by Cambridge University Press:  19 August 2009

Andrew Hall
Get access

Abstract

Japanese within the Manchukuo education bureaucracy stood out from their contemporaries in other Japanese colonies in their opposition to including militaristic and Japanese emperor-centered materials in the schools. As late as 1943, they published textbooks that focused on the students' daily lives rather than on encouraging respect for the military or reverence for the Japanese imperial family. Here, the author discusses how the congruence of an attempt by Manchukuo authorities at gaining authenticity and the progressive background of leading Japanese educators in the region brought about an education system that was unlike any other in the Japanese empire. Using Manchukuo textbooks, education journals, and postwar memoirs, the author examines a school of thought among Japanese colonial language educators, referred to as “reform optimists,” who held that whole language education could solve the contradiction between Manchukuo's stated ideal of ethnic equality and the reality of Japanese domination.

Type
Research Article
Information
The Journal of Asian Studies , Volume 68 , Issue 3 , August 2009 , pp. 895 - 925
Copyright
Copyright © The Association for Asian Studies, Inc. 2009

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

List of References

Anderson, Benedict. 1991. Imagined Communities: Reflections on the Origins and Spread of Nationalism. Rev. ed. London: Verso.Google Scholar
Yoshihiko, Asakawa. 1940. “Nihongo to Nihon bunka” [Japanese language and Japanese culture]. Manshū Kokugo 2:22–28.Google Scholar
Bailey, Richard W. 1991. Images of English: A Cultural History of the Language. Ann Arbor: University of Michigan Press.Google Scholar
Blitstein, Peter A. 2001. “Nation-Building or Russification? Obligatory Russian Instruction in the Soviet Non-Russian School, 1938–1953.” In A State of Nations: Empire and Nation Making in the Age of Lenin and Stalin, ed. Suny, Ronald Grigor and Martin, Terry, 253–74. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Chou, Wan-yao. 1996. “The Kōminka Movement in Taiwan and Korea: Comparisons and Interpretations.” In The Japanese Wartime Empire, 1931–1945, ed. Duus, Peter, Myers, Ramon H., and Peattie, Mark R., 40–70. Princeton, N.J.: Princeton University Press.CrossRefGoogle Scholar
Collins, Robert O., Burns, James McDonald, and Ching, Erik Kristofer, eds. 1994. Historical Problems of Imperial Africa. Princeton, N.J.: Markus Wiener.Google Scholar
Duara, Prasenjit. 2003. Sovereignty and Authenticity: Manchukuo and the East Asian Modern. Lanham, Md.: Rowman & Littlefield.Google Scholar
Fengtian-sheng, Jiaoyu-ting [Fengtian Provincial Education Department]. 1935a. Fengtian-sheng Jiaoyu Jilan [Collected documents on Fengtian Province education]. Fengtian: Fengtian-sheng Jiaoyu-ting. [In MKSS, vol. 2]Google Scholar
Fengtian-sheng, Jiaoyu-ting [Fengtian Provincial Education Department]. 1935b. “Xiaoxuexiao ribenyu jiaokeshu” [Japanese language courses in elementary school]. Fengtian Jiaoyu 3 (7): 92–95.Google Scholar
Fukui, Yū. 1939. “Manshūkoku ni okeru Nihongo no Mondai” [The problem of Japanese in Manchukuo]. Kokugo Undō 3 (6): 2–12. [In MKSS, vol. 10].Google Scholar
Hall, Andrew R. 2003. “Constructing a ‘Manchurian’ Identity: Japanese Education in Manchukuo, 1931–1945.” PhD diss., University of Pittsburgh.Google Scholar
Harootunian, H. D. 1988. Things Seen and Unseen: Discourse and Ideology in Tokugawa Nativism. Chicago: University of Chicago Press.Google Scholar
Hori, Toshio. 1941. “Manshūkoku ni okeru Nihongo kyōju no dōkō” [Trends in Japanese language teaching in Manchukuo]. Nihongo 1 (1): 52–59.Google Scholar
Kazuo, Isoda. 1999. “Mikuni no Sugata” o Otte: Kyōkasho ni miru shokuminchi kyōiku bunka shi [Pursuing “The Form of the Imperial Land”: A history of colonial education culture through textbooks]. Tokyo: Kōseisha.Google Scholar
Iwao, Iwazawa. 1942. “Nihongo no sekaikan” [The worldview of the Japanese language]. Nihongo 2 (12): 17–23.Google Scholar
Tomitarō, Karasawa. 1956. Kyōkashō no Rekishi: kyōkashō to Nihon no Keisei [History of textbooks: Textbooks and the making of Japan]. Tokyo: Sōbunsha.Google Scholar
Yoshiyama, Kazumizu. 1936. “Ribenyu” [Japanese language]. Fengtian Jiaoyu 4 (7): 29–39.Google Scholar
Takeshi, Komagome. 1996. Shokuminchi Teikoku Nihon no Bunka Sōgō [Cultural integration of the Japanese colonial empire]. Tokyo: Iwanami Shoten.Google Scholar
Takeshi, Komagome, and Kahō, Chō [Zhang Huafeng]. 1999. “‘Manshūkoku’ seijishita ni okeru Chūgoku tōhoku chiiki no kyōiku: Hankei-shō ni okeru intabyū chōsa o chūshin ni” [Education in the northeast China region under the rule of “Manchukuo”: Interviews in Benxi Prefecture]. Ochanomizu Joshi Daigaku Ningen Hattatsu Kenkyū 22:43–65.Google Scholar
Lee, Jungsu. 2000. “Shokuminchi Chōsen ni okeru Nihongo kyōkasho ni kansuru ichi kōsatsu-2: Dai 3, dai 4 ki Chōsen oyobi kokutei dokuhon no wazai no hikaku bunsetsu o tōshite” [An examination of the position of Japanese language textbooks in colonial Korea-2: A comparative analysis of the topics in the third and fourth series textbooks in Korea and Japan]. Kyōiku Kenkyū Kiyō 46 (2): 343–48.Google Scholar
Yeounsuk, Lee. 1996. “Kokugo” to Iu Shisō: Kindai Nihon no Gengo Ninishiki [The idea of Kokugo: Language consciousness in modern Japan]. Tokyo: Iwanami Shoten.Google Scholar
Liaoning-sheng Jiaoyu Zhi Bianzuan Weiyuanhui. 1990. Liaoning Jiyaoyu Shi Zhi Ziliao [Documents on the history of Liaoning education]. Shenyang: Liaoning Daxue Chubanshe.Google Scholar
Lincicome, Mark E. 1999. “Nationalism, Imperialism, and the International Education Movement in Early Twentieth-Century Japan.” Journal of Asian Studies 58 (2): 338–60.Google Scholar
Kenkyūkai, Manshūkoku Kyōikushi, ed. 1993. “Manshū”/“Manshūkoku” Kyōiku Shiryō Shūsei (MKSS) [Historical documents on education in “Manchuria” and “Manchukuo”]. Tokyo: Emuti Shuppan.Google Scholar
Sha, Manshūkoku Tsūshin. 1942. Manshūkoku Gensei [Current Manchukuo]. Xinjing: Manshūkoku Tsūshin Sha.Google Scholar
Martin, Terry. 2001. “An Affirmative Action Empire: The Soviet Union as the Highest Form of Imperialism.” In A State of Nations: Empire and Nation-State in the Age of Lenin and Stalin, ed. Suny, Ronald Grigor and Martin, Terry, 67–92. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Minsei-bu, [Manchukuo Ministry of Civil Affairs]. 1942. Tōa Kyōiku Taikai Kiroku [A record of the East Asian Education Conference]. Xinjing: Minsei-bu. [In MKSS, vol. 10]Google Scholar
Kyōiku-shi, Minsei-bu [Manchukuo Ministry of Civil Affairs, Department of Education]. 1937a. Kōtoku Yon-nendo Manshū Teikoku Gakuji Yōran [Manchukuo Education Almanac, 1937]. Xinjing: Minsei-bu. [In MKSS, vol. 5]Google Scholar
Kyōiku-shi, Minsei-bu [Manchukuo Ministry of Civil Affairs, Department of Education]. 1937b. Shotō Gakkō Keiei Jisshi Reishū [Compilation of laws on elementary school administration]. Xinjing: Minsei-bu.Google Scholar
Monbushō, [Japanese Ministry of Education]. 1933. Shōgaku Kokugo Dokuhon [Elementary school Japanese language reader]. Tokyo: Monbushō.Google Scholar
Toshokyoku, Monbushō. 1939. Kokugo Taisaku Kyōgi Kaigi Jiroku [Proceedings of the Conference on Cooperative Policies on National Language]. Tokyo: Monbushō Toshokyoku. [In MKSS, vol. 10]Google Scholar
Osamu, Muramoto. 1942. “Kyōiku mondō” [A dialogue on education]. Kenkoku Kyōiku 4 (8): 35–38.Google Scholar
Nosco, Peter. 1990. Remembering Paradise: Nativism and Nostalgia in Eighteenth-Century Japan. Cambridge, Mass.: Council on East Asian Studies, Harvard University.Google Scholar
Masayoshi, Ōide. 1942. “Nihongo kyōshitsu mangen, ichi” [Some notes on Japanese language classroom, 1]. Nihongo 2 (1): 50–53.Google Scholar
Eiji, Oguma. 1998. “Nihonjin” no kyōkai: Okinawa, Ainu, Taiwan, Chōsen Shokuminchi shihai kara fukkei undō made [The boundaries of “the Japanese”: Okinawa, Ainu, Taiwan, Chōsen, from colonial rule to the recovery movement]. Tokyo: Shin'yōsha.Google Scholar
Naoki, Ōmori. 1996. “‘Manshūkoku’ ni okeru nikkei shotō kyōshi seisaku” [Policies on Japanese elementary school teachers in Manchukuo]. In Kindai Nihon no Ajia Kyōiku Ninshiki: Sono Keisi to Tenkai [Modern Japan's consciousness of education in Asia: Its formulation and development], ed. Hiroshi, Abe, 59–72. Tagawa: Fukuoka Kenritsu Daigaku.Google Scholar
Naoki, Ōmori, and Libing, Li. 1994. “Moto shidō gakkō gakusei ga kataru ‘Manshūkoku’ kyōiku no jittai: Teng Jian shi he no intabyū kiroku” [A former normal school student speaks of “Manchukuo”: An interview with Teng Jian]. In Senzen Nihon no Shokuminchi Kyōiku Seisaku ni Kansuru Sōgōteki Kenkyū [General research on prewar Japanese colonial education policies], ed. Hiroshi, Abe, 285–95. Tagawa: Fukuoka Kenritsu Daigaku.Google Scholar
Hongsheng, Qi. 1997. Dongbei lunxian shiji jiaoyu yanjiu [Research on education in the northeast during the invasion period]. Shenyang: Liaoning renmin chubanshe.Google Scholar
Hongsheng, Qi. 2004. “Manshū” Ōraru Hisutorii [An oral history of “Manchuria”]. Tokyo: Koseisha.Google Scholar
Ryōnankai, . 1972. Manshū Bōjigatashi [Unforgettable Manchuria]. Tokyo: Manshū Kyōiku Senmon Gakkō Dōsōkai Ryōnankai.Google Scholar
Ken'ichi, Suzuki. 1989. “Manshū Kyōiku Senmon Gakkō ni tsuite” [On the Manchuria Education Training School]. In Ajia no Kyōiku to Bunka [Asian education and culture], ed. Taga Goakirō Hakushi Kiju Kinen Ronbunshu Hankōkai. Tokyo: Gannandō.Google Scholar
Tai, Eiko. 1999. “Kokugo and Colonial Education in Taiwan.” positions: east asia cultures critique 7 (2): 503–40.Google Scholar
Kiyokura, Takaogi. 1940. “Manshūkoku ni okeru Nihongo kyōju no genjō” [The present state of Japanese language teaching in Manchukuo]. Kotoba, 2nd ser., 2 (8): 47–52.Google Scholar
Ken'ichi, Takenaka. 2000. “Manshū” ni okeru kyōiku no kisoteki kenkyū [Basic research on education in “Manchuria”]. Vol. 3. Tokyo: Kashiwa Shobo.Google Scholar
Ken'ichi, Takenaka. 2003. Dairen: Akashika no Gakusō [Dalian: Schools of Acacia]. Tokyo: Akashi Shobo.Google Scholar
Junzō, Terada. 1975. Hankotsu Kyūjū Nen: Terada no Shōgai [Ninety years of backbone: The life of Terada]. Kurashiki: Terada Junzō.Google Scholar
Kijirō, Terada. 1941. Tairiku no Kyōdan [Teaching on the continent]. Fengtian: Tofu Shobo.Google Scholar
Mizuo, Tsukinoki. 1990. “‘Manshū’ ni okeru kyōin yōsei: ‘Manshūkoku’ shidō gakkō ni tsuite” [Teacher training in “Manchuria”: Normal schools in “Manchukuo”]. In Sōryoku Senka ni okeru ‘Manshūkoku’ no Kyōiku, Kagaku/Gijutsu Seisaku no Kenkyū, Gakushūin Daigaku Tōyō Bunkaken Occasional Papers no. 30, 1–17. Tokyo: Gakushuin Daigaku.Google Scholar
Mizuo, Tsukinoki, Akira, Nomura, and Naoyuki, Ōmori. 1993. “Moto ‘Manshūkoku’ bunkyō kankeisha ga kataru ‘Manshūkoku’ kyōiku no jittai: Gotō Harukichi shi he no intabyu kiroku” [Former Manchukuo educator speaks on Manchukuo education: An interview with Mr. Gotō Harukichi]. In Dai Niji Taisenmae Senjiki no Nihongo Kyōiku Kankei Bunken Mokuroku [An index of texts relating to Japanese language education during World War II], 167–200. Tokyo: Nihongo Kyōiku Shi Kenkyū Kai.Google Scholar
Tucker, David. 2005. “City Planning without Cities: Order and Chaos in Utopian Manchukuo.” In Crossed Histories, ed. Tamanoi, Mariko Asano, 53–81. Honolulu: Association for Asian Studies and University of Hawai'i Press.Google Scholar
Yeping, Wang. 2000. “Chūtō kyōiku—Shinryaku kyōryokusha no yōsei” [Secondary education: Training invasion collaborators]. In Nihon no Shokuminchi Kyōiku: Chūgoku kara no shiten [Japan's colonial education: From the Chinese perspective] ed. Zhixin, Wang, 165–80. Tokyo: Shakai Hyōron Ronsha.Google Scholar
Wenjiao-bu, [Manchukuo Ministry of Education]. 1932. Puji Jianguo Jingshen zhi Jiaoyu Ziliao: Diyiji [Documents on spreading founding spirit education, vol. 1]. Xinjing: Wenjiao-bu. [In MKSS, vol. 2]Google Scholar
Wenjiao-bu, [Manchukuo Ministry of Education]. 1936. “Jiaoshoushu bianzuan quyi” [Textbook editing aims]. Fengtian Jiaoyu 4 (8): 11–20.Google Scholar
Wenjiao-bu, [Manchukuo Ministry of Education]. 1937. “Fagui” [Regulations]. Fengtian Jiaoyu 5 (5): 90–91.Google Scholar
Wenjiao-bu, [Manchukuo Ministry of Education]. 1943. “Gakkō shinkitei” [New school regulations]. Kenkoku Kyōiku 5 (6): 64–74.Google Scholar
White, Bob E. 1996. “Talk about School: Education and the Colonial Project in French and British Africa (1860–1960).” Comparative Education 32 (1): 9–25.Google Scholar
Kiichirō, Yamaguchi. 1942. “Jikokugo to gaikokugo” [Vernacular and foreign language]. Nihongo 2 (3): 12–17.Google Scholar
Hayato, Yamanaka. 1993. “Kindai Nihon no Esunishiteikan” [Modern Japan and views of ethnicity]. In Esunishitei no Shakaigaku [Ethnicity and Sociology], ed. Hideichirō, Nakano and Kōjirō, Imanami, 81–107. Tokyo: Sekai Shisosha.Google Scholar
Toshiaki, Yasuda. 1997. “‘Kokugo’ to iu shisō: Kindai Nihon no gengō ninishiki (Shohyō)” [Review of The Ideology of “Kokugo”: Language Consciousness in Modern Japan]. Nihon Shi Kenkyū, no. 423:65–72.Google Scholar
Katsumi, Yasui. 1942. “Manshū no Nihongo” [Japanese language in Manchuria]. Nihongo 2 (8): 31–38.Google Scholar
Yi, Suk-cha. 1985. Kyōkasho ni kakareta Chōsen to Nihon [Japan and Korea as they appeared in textbooks]. Tokyo: Harupu Shuppan.Google Scholar