Hostname: page-component-586b7cd67f-t7czq Total loading time: 0 Render date: 2024-11-24T00:37:08.578Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Surface Orientations in Vietnam: Beyond Histories of Nation and Region

Published online by Cambridge University Press:  26 March 2010

K. W. Taylor
Get access

Extract

If we can clear our minds of “Vietnameseness” as the object of our knowledge and instead look carefully at what the peoples we call Vietnamese were doing at particular times and places, then we begin to see that beneath the veneers of shared fields of sounds and marks, or of however one may refer to mutually intelligible languages and writings, lay quite different kinds of peoples whose views of themselves and of others was significantly grounded in the particular times and terrains where they dwelled and in the material and cultural exchanges available in those times and terrains. If we speak of these peoples as oriented toward the surfaces of their times and places rather than as oriented toward an imagined unifying depth, we will shift the effects of our ideological intent upon the archive away from the figurations both of univocal national narratives and of multivocal regional narratives contextualized by the nation. In this essay, I am interested in how the archive can be read to disperse the coherencies of Vietnamese histories as epistemological or hermeneutical categories, whether they be conceived as national histories or as regional histories. Rather than simply opposing regional histories to a dominant national narrative, I believe that regional and national narratives are “cofigured” in ways similar to how Naoki Sakai has written of desires for Japanese originality in realms of language, literature, and national identity being mimetically cofigured with desires for the West (Sakai 1997, 15-16, 21-22, 51-52). Posing a regional identity does not erase or diminish the potency of a national identity but rather mimetically reinforces it in a schema of cofiguration. I endeavor an orientation toward the surface of time and place as a way of thinking beyond histories of region and nation.

Type
Articles
Information
The Journal of Asian Studies , Volume 57 , Issue 4 , November 1998 , pp. 949 - 978
Copyright
Copyright © Association for Asian Studies, Inc. 1998

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

List of References

Bui, VĂn Nguyên. 1963. Lich sü văn hoc Viêt Nam (History of Vietnamese Literature). 4 vols. Ha Nôi: Nô à xuầt bàn Giáo dục.Google Scholar
Bui, VĂn Nguyên. 1988. Van chù ó ng Nguyể n Binh Khiê m (The Literature of Nguyể n Binh Khiê m). Hai Phò ng: Nhà xuất bàn Hài Phòng.Google Scholar
Bui VĂn, Nguyên. 1989. Thò vă n Nguyể n Binh Khiê m—I Bach vâ n quố c ngũ thi tâ p (The Writings of Nguyể n Binh Khiê m— I: White Cloud Anthology of Vernacular Poetry). Hà Nộ i: Nhà xuấ t ban Giá o dụ c.Google Scholar
Bui VĂn, NguyÊn. 1992. Thà vă n Nguyể n Binh Khiä m— II: Thà vâ n chũ Há n (The Writings of Nguyể n Binh Khiê m— II: Writings in Classical Chinese). Hà Nộ i: Nhà xuấ t ban Giá o duc.Google Scholar
CadiÈ Re, L. 1906. “Le Mur de Dô ng Hô i: é tude sur l' etablissement des Nguyể n en Cochinchine.” Bulletin de I ' È cole Franç aise d' Extrê me-Orient 6:87– 254.Google Scholar
Chatterjee, Partha. 1993. The Nation and its Fragments: Colonial and Postcolonial Histories. Princeton: Princeton University Press.Google Scholar
Chow, Rey. 1995. Primitive Passions: Visuality, Sexuality, Ethnography, and Contemporary Chinese Cinema. New York: Columbia University Press.Google Scholar
Chu, Thien. 1954. Tuyế t Giang Phu Tü (The Master of Tuyế t Giang). Hà Nộ i: Nhà xuấ t ban Dai La.Google Scholar
Cooke, Nola. 1991. “Colonial Political Myth and the Problem of the Other: French and Vietnamese in the Protectorate of Annam.” Ph.D. diss., Australian National University, Canberra.Google Scholar
Cooke, Nola. 1994. “Nineteenth-Century Vietnamese Confucianization in Historical Perspective: Evidence from the Palace Examinations (1463-1883). Journal of Southeast Asian Studies 25 (2):270– 312.CrossRefGoogle Scholar
Cooke, Nola. 1995. “The Composition of the Nineteenth-Century Political Elite of Pre- Colonial Nguyển Vietnam.” Modern Asian Studies 29 (4):741–64.CrossRefGoogle Scholar
Cooke, Nola. 1998. “Regionalism and the Nature of Nguyen Rule in Seventeenth-Century Dang Trong (Cochinchina).” Journal of Southeast Asian Studies 29 (1):122– 61.CrossRefGoogle Scholar
De Rhodes, Alexander. 1651a. Histoire du Royaume de Tunquin. Lyon: Jean Baptiste Devenet.Google Scholar
De Rhodes, Alexander. 1651b. Dictionarium Annamiticum, Lusitanum, et Latinum. Rome: E Societate IESU.Google Scholar
Dai Việt, Su“ Ky Toàn Thư 1944. (The Complete Annals of Great Việ t). 1993. 4 vols. Hà Nộ i: Nhà xuấ t ban Khoa họ c Xâ hộ i.Google Scholar
Dinh, Gia Khánh. 1962. Hop tuyể n thơ van Việ t Nam II: thế ky X thế ky XVII (Anthology of Vietnamese Literature— II: 10th-17th centuries). Hà Nộ i: Nhà xuấ t ban Van Hó a.Google Scholar
Dinh, Gia KHá nh. 1983. Tho vă n Nguyển Binh Khiê m (The Writings of Nguyển Binh Khiê m). Hà Nộ i: Nhà xuấ t ban Vă n Hà a.Google Scholar
Dô, Thiên. 1995. “The Mountain' s Shadow and Reflection in the River: Vietnamese Supernaturalism in the Mekong Delta.” Ph.D. diss., Australian National University, Canberra.Google Scholar
Duara, Prasenjit. 1995. Rescuing History from the Nation: Questioning Narratives of Modern China. Chicago: University of Chicago Press.CrossRefGoogle Scholar
Dư ơ ng, Tu Quá n. 1944. Dà o Duy vă n: tiể u sü va tho (Dà o Duy Tư: life and writings). Hà Nộ i: Dố ng Tâ y thư quá n.Google Scholar
Friedman, Edward. 1994. “Reconstructing China' s National Identity: A Southern Alternative to Mao-Era Anti-Imperalist Nationalism.” The Journal of Asian Studies 53 (1):67–91.CrossRefGoogle Scholar
Graw, Stephen M. 1995. “Nam Tiế n (Southern Expansion) and the Development of Vietnamese Regionalism.” M.S. thesis, Cornell University, Ithaca.Google Scholar
Hoàng, Xuâ n. 1959. Trạ ng Trì nh Nguyể n Binh Khiê m thi tậ p (Collected Poems of Trạ ng Trì nh Nguyển Binh Khiem). Sà i Gó n: Anh Phư ơ ng.Google Scholar
Huỳnh, Lỳ et al. 1963. Hop Tuyể n Tho Vă n Việ t Nam (Anthology of Vietnamese Literature). Hà Nộ i: Nhà xuấ t ban Vă n Hò a.Google Scholar
Huỳnh, Sanh Thông, ed. and trans. 1979. The Heritage of Vietnamese Poetry. New Haven, Conn.: Yale University Press.Google Scholar
Lê Trong, Khá Nh, and Trà, Lê anh 1957. Nguyển Binh Khiê m: Nhà tho triế t ly (Nguyể n Binh Khiê m: Philosophical Poet). Hà Noộ i: Nhà xuấ t ban Vă n Hóa.Google Scholar
Li, Tana. 1998a. Nguyển Cochinchina: Southern Vietnam in the Seventeenth and Eighteenth Centuries. Ithaca, N.Y.: Cornell Southeast Asia Program.Google Scholar
Li, Tana. 1998b. “An Alternative Vietnam? The Nguyển Kingdom in the Seventeenth and Eighteenth Centuries.” Journal of Southeast Asian Studies 29 (1):111– 21.Google Scholar
Mac Thiên, Tí CH. n. d. An Nam Hà Tiê n Thâ p Vinh (Ten Songs of Hà Tiê n in An Nam). é cole Franç aise d' Extrê me-Orient microfilm A.441, no. 661 (Echols Collection, Cornell University).Google Scholar
Manguin, Pierre-Yves. 1973. Les Portugais sur les Cô tes du Việ t-Nam et du Campa. Paris: é cole Francaise d'Extreme-Orient.Google Scholar
Manguin, Pierre-Yves. 1984. Les Nguyển, Macau et le Portugal: Aspects politiques et commerciaux d'une relation privilegiee en Mer de Chine 1773–1802. Paris: Ecole Francaise d' Extreme-Orient.Google Scholar
Marr, David G. 1971. Vietnamese Anti-Colonialism. Berkeley: University of California Press.Google Scholar
Mcleod, Mark W. 1997. “The Scholars' Rising in Central Vietnam, 1874” Crossroads 11 (2):35–71.Google Scholar
NguyỄ n binh, KhỆim. 1974. Bạch vân am quố;c ngũ thi tập (White Cloud Anthology of Vernacular Poetry). Annotated by Nguyểnn Quân. Si Gòn: Sống Mòi xuất bàn.Google Scholar
NguyỄ n binh, KhỆim. 1985. Bạch vân am quố;c ngũ thi tập (White Cloud Anthology of Vernacular Poetry). Photographic reproduction of nôm text, EFEO manuscript AB.309, in Xuấn Phúc, Nguyểnn Binh Khiêm, porte parole de la sagesse populaire: le Bạch vân am quốc ngû thi tập. Bruxelles: Editions Thanh-Long. Reprint from Bulletin de la Société des Études Indochinoises (Sá Gòn) XLIX/4/4e trimestre 1974.Google Scholar
NguyỄn, DiÊn NiÊn. 1993. Đáo Duy Tìl: thân thế vá su nghiêp (Đao Duy Tù': His Life and Work). Thanh Hóa: Ban Nghiên Cűu vá Biên Soạn Lich sű Thanh Hóa.Google Scholar
NguyỄ n HuỆ, Chi, and LốI, NGÔ ĐĂNG, eds. 1991. Trọng TrínhNguyển Binh Khiêm: ky yển hội nghi khoa học nhân 400 năm mất (Trạng Trính Nguyểnn Binh Khiêm: Proceedings of the Academic Conference on the Occasion of the 400th Anniversary of His Death). Hài Phòng: Hội ĐỐng Lich Sű Hài Phòng/Viện Văn Học.Google Scholar
NguyỄ n KhĂc, ViÊn HŰngoc. n. d. Vietnamese Literature. Há Nội: Foreign Languages Publishing House.Google Scholar
NguyỄn, Lộc, and Tuong, Vő VĂn. 1994. Nghệ thuât hàt bôi Viột Nam (The Art of Vietnamese Classical Opera). Há Nội: Nhà xuất bàn Văn Hóa.Google Scholar
NguyỄ n, TÀi CÂn. 1991 “VẾ việc dộng hai dộng tù ‘vào’ ‘ra’đế chi su'di chuyến đến một đia diếm ő phía nam hay phiá băc trong tiếng Việt hiệnđại (About the Usage of the Two Verbs “To Go In” and “To Go Out” to Indicate Travel to a Point in a Southern Direction or a Northern Direction in Modern Vietnamese). Tạp Chí Khoa Học (Journal of Science) 4:36–42.Google Scholar
NguyỄn, ThẾanh. 1995. “The Vietnamization of the Cham Deity Po Nagar.” In Essays into Vietnamese Pasts, edited by K. W. Taylor and John K. Whitmore. Ithaca, N. Y.: Cornell Southeast Asia Program.Google Scholar
Niranjana, Tejaswini. 1992. Siting Translation: History, Post-Structuralism, and the Colonial Context. Berkeley: University of California Press.CrossRefGoogle Scholar
O'Harrow, Stephen. 1979. “Nguyển Trãi's Bình Ngô Đai Cáo (Proclamation on the pacification of the Ngo) of 1428.” Journal of Southeast Asian Studies 10 (1): 159-74.CrossRefGoogle Scholar
O'Harrow, Stephen. 1997. “Parallel Foundations: Nguyểnn Trãi's Biography of Lê Lọ'i.” Unpublished paper presented at the Association for Asian Studies Annual Meeting, Chicago.Google Scholar
PhẠm, ĐìNh Hố, and Án, NguyỂn. 1962. Tang Thuòng Ngẫu Lục (Record of Chance Events). Sài Gòn: Bộ Quốc-Gia Giáo-Duc Xuất Bàn.Google Scholar
PhẠm, ĐìNh Hố, and Án, NguyỂn 1972. Tang Thulòng Ngẫu Lục (Record of Chance Events). Hà Nội: Nhà xuốt bàn Văn Học.Google Scholar
Sakai, Naoki. 1997. Translation and Subjectivity: On “Japan” and Cultural Nationalism. Minneapolis: University of Minnesota Press.Google Scholar
Skinner, G. William. 1994/5 Marketing and Social Structure in Rural China, Parts I, II and III. Reprinted from The Journal of Asian Studies 24 (1):3–43; (2):195-228; (3):363-99.CrossRefGoogle Scholar
Spence, Jonathan. 1990. The Search for Modern China. New York and London: W. W. Norton and Co.Google Scholar
Taylor, K. W. 1983a. The Birth of Vietnam. Berkeley: University of California Press.CrossRefGoogle Scholar
Taylor, K. W. 1983b. “The ‘Twelve Lords’ in Tenth-Century Vietnam.” Journal of Southeast Asian Studies 14 (l):46–62.CrossRefGoogle Scholar
Taylor, K. W. 1986. “Authority and Legitimacy in Eleventh-Century Vietnam.” In Southeast Asia in the 9th to 14th Centuries, edited by Marr, David G. and Milner, A. C.. Singapore: Institute of Southeast Asian Studies.Google Scholar
Taylor, K. W. 1987. “The Literati Revival in Seventeenth-Century Vietnam.” Journal of Southeast Asian Studies 18 (1):1–23CrossRefGoogle Scholar
Taylor, K. W. 1993. “Nguyểnn Hoàng and the Beginning of Vietnam's Southward Expansion.” In Southeast Asia in the Early Modern Era, edited by Anthony Reid. Ithaca: Cornell University Press.Google Scholar
Taylor, K. W. 1995a. “Perceptions of Encounter in Shui Ching Chu (Annotated Water Classic) 37.” Asia Journal (The Center for Area Studies, Seoul National University) 2 (l):29–54.Google Scholar
Taylor, K. W. 1995b. “Voices Within and Without: Tales from Stone and Paper about ĐǗ Anh Vũ.” In Essays into Vietnamese Pasts, edited by K. W. Taylor and John K. Whitmore. Ithaca: Southeast Asia Program.CrossRefGoogle Scholar
Taylor, K. W. 1995c. Preface to Essays into Vietnamese Pasts, edited by K. W. Taylor and John K. Whitmore. Ithaca: Southeast Asia Program.CrossRefGoogle Scholar
Taylor, K. W. 1996. “In Search of Vietnamese Classical Moments.” Unpublished paper presented at a workshop on “The Classical Moment,” Departments of Asian Studies and Classics, Cornell University.Google Scholar
Thongchai, Winichakul. 1994. Siam Mapped: A History of the Geo-Body of a Nation. Honolulu: University of Hawaii PressGoogle Scholar
TrẦn, KhuÊ, ed. 1991. Nguyển Binh Khiêm trong lich sil phát triến vân hóa dân tộe (Nguyển Binh Khiêm in the Historical Development of Popular Culture). HỐChí Minh City: Trung tâm Nghiên cú' u Hán Nôm.Google Scholar
TrẦN, Thi LiÊn. 1992. Đào Duy Tìl: con nguŏi và tàe phấm (Đào Duy Tù': The Man and His Works). Thanh Hóa: Nhà xuất bàn Văn Hóa.Google Scholar
Trinh, Kim Chi. 1992. “A New Look at Nguyểnn Binh Khiêm's Nôn Poems.” Senior thesis, Cornell University, Ithaca.Google Scholar
Vo VĂn, ThẮng. 1987. “Vùng Quàng Nam—Đà Nẵng thế ky XIV, XV” (The Region of Quàng Nam—Đà Nẵng in the 14th and 15th centuries). Tạp chí Dất Quàng (Journal of the Land of Quàng) 49:89–94.Google Scholar
Von Glahn, Richard. 1987. The Country of Streams and Grottoes: Expansion, Settlement, and the Civilizing of the Sichuan Frontier in Song Times. Cambridge, Mass: Council on East Asian Studies, Harvard University; distributed by Harvard University Press.Google Scholar
Webster'S, SEVENTH NEW COLLEGIATE DICTIONARY. 1965. Springfield: G. and C. Merriam.Google Scholar
Whitmore, John K. 1985. Vietnam, HỒ Qúy Ly and the Ming (1371-1421). New Haven, Conn.: Yale Southeast Asia Studies.Google Scholar
Wolters, O. W. 1986. “A Stranger in His Own Land: Nguyển Trai's Sino-Vietnamese Poems, Written during the Ming Occupation.” The Vietnam Forum 8:60–90.Google Scholar
Woodside, A. B. 1963. “Early Ming Expansionism (1406-1427): China's Abortive Conquest of Vietnam.” Papers on China 17:1–37.Google Scholar