Hostname: page-component-cd9895bd7-fscjk Total loading time: 0 Render date: 2024-12-27T12:55:10.196Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Marco della Tomba and the Brahmin from Banaras: Missionaries, Orientalists, and Indian Scholars

Published online by Cambridge University Press:  17 December 2007

David N. Lorenzen
David N. Lorenzen
Affiliation:
[email protected] is a Professor in the Center of Asian and African Studies of El Colegio de México in Mexico City.
Get access

Abstract

An abstract is not available for this content so a preview has been provided. Please use the Get access link above for information on how to access this content.
Image of the first page of this content. For PDF version, please use the ‘Save PDF’ preceeding this image.'
Type
Contingency, Knowledge & Colonial Rule
Information
The Journal of Asian Studies , Volume 65 , Issue 1 , February 2006 , pp. 115 - 143
Copyright
Copyright © Association for Asian Studies 2006

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

List of References

Duperron, Anquetil, Hyacinthe, Abraham. 1786. Recherches historiques et géographiques sur l'Inde [Historical and Geographical Research on India]. Pt. 1. Berlin: L'imprimeries de Pierre Bourdeaux.Google Scholar
Cannon, Garland. 1964. Oriental Jones: A Biography of Sir William Jones (1746–1794). Bombay: Asia Publishing House.Google Scholar
Cannon, Garland. 1990. The Life and Mind of Oriental Jones: Sir William Jones, the Father of Modern Linguistics. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Cassiano, Da Macerata. ca. 1760. Giornale di Fra' Cassiano da Macerata nella Marca d'Ancona Missionario Apostolico Capuccino nel Tibet [The Journal of Fray Cassiano da Macerata in the Marches of Ancona, Apostolic Capuchin Missionary in Tibet]. Ms. 362. Mozzi-Borgetti Library, Macerata.Google Scholar
Cassiano, Da Macerata. ca. 1767. Memorie Istoriche delle virtu viaggi e fatiche del P. Giuseppe Maria de Bernini da Gargnano Cappuccino della Provincia di Brescia e Vice Prefetto della Missione del Thibet [Historical Memoirs of the Virtues, Voyages, and Labors of Father Giuseppe Maria de Bernini da Gargnano, a Capuchin of Brescia Province and Vice-Prefect of the Tibet Mission]. Verona: Moroni Press.Google Scholar
Cassiano, Da Macerata. ca. 1771. Alphabetum Brammhanicum sev Indostanum Universitatis Kasí [The Brahmanic or Hindustan Alphabet of the University of Kasi]. Rome: Typis Sac. Congregationis de Propag. Fide.Google Scholar
Cassiano, Da Macerata. ca. 1773. Alphabetum Tangutanum sive Tibetanum [The Tangut or Tibetan Alphabet]. Rome: Typis Sac. Congreg. de Propag. Fide.Google Scholar
Cassiano, Da Macerata., trans. ca. 1775a. S. Evangelium Jesus Messiae [The Holy Gospel of Jesus the Messiah]. Ms. 490. Mozzi-Borgetti Library, Macerata. N.b.: The text is the Gospel of Matthew translated into Hindustani, not Tibetan, and written in Roman script.Google Scholar
Cassiano, Da Macerata. ca. 1775b. La Teologia de' Tibetani [The Theology of the Tibetans]. Ms. 372. Mozzi-Borgetti Library, Macerata. N.b.: Despite the title, this is a book about Hindu religion.Google Scholar
Chandra, Bipan. 1999. Essays on Colonialism. Hyderabad: Orient Longman.Google Scholar
Chatterjee, Partha. 1994. “Claims on the Past: The Genealogy of Modern Historiography in Bengal.” In Essays in Honour of Ranajit Guha, ed. Arnold, David and Hardiman, David. Vol. 8 of Subaltern Studies. Delhi: Oxford University Press.Google Scholar
Chatterjee, Partha. 1995. The Nation and Its Fragments: Colonial and Postcolonial Histories. Reprint, Delhi: Oxford University Press.Google Scholar
Cohn, Bernard S. 1990. “The Command of Language and the Language of Command.” In Writings on South Asian History and Society, ed. Guha, Ranajit. Vol. 4 of Subaltern Studies. Delhi: Oxford University Press.Google Scholar
Cohn, Bernard S. 1996. Colonialism and Its Forms of Knowledge: The British in India. Princeton, N.J.: Princeton University Press.Google Scholar
D'Arelli, Francesco, ed. 1998. Le Marche e l'Oriente: Una tradizione ininterrotta da Matteo Ricci a Giuseppe Tucci [The Marches and the Orient: An Uninterrupted Tradition from Matteo Ricci to Giuseppe Tucci]. Rome: n.p.Google Scholar
Deleury, Guy. 1991. Le voyage en Inde: Anthologie des voyageurs français (1750–1820) [The Voyage to India: An Anthology of French Travelers (1750–1820)]. Paris: Éditions Robert Laffont.Google Scholar
Enzensberger, H. 1970. Dizionario Biografico degli Italiani [Biographical Dictionary of the Italians]. Vol. 12. Rome: Instituto della Enciclopedia Italiana.Google Scholar
Francesco, Maria Da Tours. ca. 1700. Thesaurus Linguae Indianae [A Thesaurus of the Indian Language]. Mss. Indien 839 and 840. National Library of France, Paris.Google Scholar
Gallotta, Aldo, and Marazzi, Ugo, eds. 1989. La Conoscenza dell'Asia e dell'Africa in Italia nei secoli XVIII e XIX [The Knowledge of Asia and of Africa in Italy in the Eighteenth and Nineteenth Centuries]. Vol. 3, 2 pts. Naples: Istituto Universitario Orientale.Google Scholar
Giorgi, Antonio. 1759. Alphabetum Tibetanum Missionum Apostolicarum commodo editum [The Tibetan Alphabet Correctly Described for the Apostolic Tibetan Mission]. Rome: Typis Sacrae Congregationis de Propaganda Fide.Google Scholar
Giuseppe, Maria Da Gargnano. 1751. Jababasval aik kristian aur aik hindu ke bic mo iman ke upar [A Dialogue between a Christian and a Hindu about Religion]. Ms. Borg. Ind. 11. Vatican Library, Vatican City.Google Scholar
Gottardo, Da Como. 1954. La Missione Tibet-Hindustan negli scritti del P. Giuseppe da Rovato, O.F.M. Cap., Prefetto Apostolico del Tibet (1761–1786) [The Tibet-Hindustan Mission in the Writings of Father Giuseppe da Rovato, OFM Cap., Apostolic Prefect of Tibet (1761–86)]. Asmara: Scuola Tipografica Francescana.Google Scholar
Guha, Ranajit. 1988. An Indian Historiography of India: A Nineteenth-Century Agenda and Its Implications. Calcutta: Centre for Studies in Social Sciences.Google Scholar
Guha, Ranajit. 1997. Dominance without Hegemony: History and Power in Colonial India. Cambridge, Mass.: Harvard University Press.Google Scholar
Halbfass, Wilhelm. 1988. India and Europe: An Essay in Understanding. Albany: State University of New York Press.Google Scholar
Hawley, D. S. 1974. “L'Inde de Voltaire” [The India of Voltaire]. In vol. 20 of Studies on Voltaire and the Eighteenth Century. Oxford: Taylor Institution.Google Scholar
Henkel, Willi. 1971. “The Polyglot Printing-office of the Congregation.” In vol. 1, pt. 1, of Sacrae Congregationis de Propaganda Fide Memoria Rerum, 1622–1972 [Memoir of the Sacred Congregation of Propaganda Fide, 1622–1972], ed. Josef, Metzler. Rome: Herder.Google Scholar
Henkel, Willi. 1973. “The Polyglot Printing-office during the 18th and 19th Century.” In vol. 2 of Sacrae Congregationis de Propaganda Fide Memoria Rerum, 1622–1972 [Memoir of the Sacred Congregation of Propaganda Fide, 1622–1972], ed. Josef, Metzler. Rome: Herder.Google Scholar
Jones, Sir William. 1970a. “On the Gods of Greece, Italy, and India.” In The British Discovery of Hinduism in the Eighteenth Century, ed. Marshall, Peter. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Jones, Sir William. 1970b. “On the Hindus.” The British Discovery of Hinduism in the Eighteenth Century, ed. Marshall, Peter. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Kejariwal, O. P. 1988. The Asiatic Society of Bengal and the Discovery of India's Past, 1784–1838. Delhi: Oxford University Press.Google Scholar
Kieffer, Jean-Luc. 1983. Anquetil-Duperron: L'Inde en France au XVIIIe siècle [Anquetil Duperron: India in France during the Eighteenth Century]. Paris: Société d'édition “Les Belle lettres.”Google Scholar
Kopf, David. 1969. British Orientalism and the Bengal Renaissance: The Dynamics of Indian Modernization, 1773–1835. Berkeley and Los Angeles: University of California Press.CrossRefGoogle Scholar
Lach, Donald F., and Edwin, J. Van Kley. 1993. A Century of Advance. Vol. 3, bks. 1 and 2, of Asia in the Making of Europe. Chicago: University of Chicago Press.Google Scholar
Lorenzen, David N. 1982. “Imperialism and the Historiography of Ancient India.” In India: History and Thought, ed. Mukherjee, S. N.. Calcutta: Subarnarekha.Google Scholar
Lorenzen, David N. 1999. “Who Invented Hinduism?” Comparative Studies in Society and History 41(4):630–59.CrossRefGoogle Scholar
Lorenzen, David N. 2002. “Marco della Tomba and the Kabir-Panth.” In Images of Kabir, ed. Horstmann, Monika. New Delhi: Manohar.Google Scholar
Lorenzen, David N. 2003. “Europeans in Late Mughal South Asia: The Perceptions of Italian Missionaries.” Indian Economic and Social History Review 40(1):1–31.CrossRefGoogle Scholar
Lupi, Renato Raffaele. 2003. Missionari Cappuccini Piceni: Schede biblo-biografiche [Picene Capuchin Missionaries: Bibliographic and Biographical Notes]. Ancona: Archivio provinciale Cappuccini Ancona.Google Scholar
Alberto, Magnaghi, ed. 1902. Relazione Inedita di un Viaggio al Tibet del P. Cassiano Belligatti de Macerata [The Unedited Narration of a Voyage to Tibet of Father Cassiano Belligatti da Macerata). Florence: M. Ricci.Google Scholar
Majeed, Javed. 1992. Ungoverned Imaginings: James Mill's The History of British India and Orientalism. Oxford: Clarendon Press.CrossRefGoogle Scholar
Marco, Della Tomba. ca. 1771a. “Introduzione al viaggio per l'India” [An Introduction to the Voyage to India]. Borg. Lat. 524, pp. 1–71. Vatican Library, Vatican City.Google Scholar
Marco, Della Tomba. ca. 1771b. Libro in cui si descrivono diversi sistemi della religione dell'Indostano e regni circonvicini [Book in Which the Diverse Systems of the Religion of Hindustan and the Surrounding Kingdoms Are Described]. Borg. Lat. 524, pp. 110–234. Vatican Library, Vatican City.Google Scholar
Marco, Della Tomba. ca. 1771c. “Piccola descrizione dell'India orientale, o Industan” [A short Description of East India or Hindustan]. Borg. Lat. 524, pp. 73–106. Vatican Library, Vatican City.Google Scholar
Marco, Della Tomba. ca. 1774. Osservanzioni sopra le Relazione che fà Monsieur Holwell, Inglese, degli evenimenti istorici ed interessanti toccanti le Provincie del Bengala e dell'Imprio del Gran Mogol e dell'Indostano [Observations on the Account that Mr. Holwell, an Englishman, Makes of the Interesting Historical Events Concerning the Provinces of Bengal and of the Empire of the Great Mogol and of Hindustan]. Borg. Lat. 537, fols. 1–3, pp. 1–64; fols. 1–5. Vatican Library, Vatican City.Google Scholar
Marco, Della Tomba. 1778. “Piano della missione del Tibet per la Sac.a Cong.ne di Propaganda” [A Plan of the Tibet Mission for the Sacred Congregation of Propaganda]. Indie Orientale Cina dal 1776 al 1778, Propaganda Fide file, vol. 35, fols. 736–40. Propaganda Fide, Rome.Google Scholar
Marco, Della Tomba. 1878. Gli Scritti del Padre Marco della Tomba, Missionario nelle Indie Orientali [The Writings of Father Marco della Tomba, Missionary in the East Indies]. Ed. de Gubernatis, Angelo. Florence: Le Monnier.Google Scholar
Peter, Marshall J., ed. 1970. The British Discovery of Hinduism in the Eighteenth Century. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Moroni, G. 1842. Dizionario di erudizione storico-ecclesiastica, da S. Pietro sino ai nostri giorni [Dictionary of Historical-Ecclesiastic Learning, from St. Peter up to Our Days]. Vol. 14. Venice: Tipografia Emiliana.Google Scholar
Mukherjee, S. N. 1968. Sir William Jones: A Study in Eighteenth-Century British Attitudes to India. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Murr, Sylvia. 1983. “Les conditions d'émergence du discours sur l'Inde au Siècle des Lumières” [The Conditions of the Emergence of Discourse on India during the Enlightenment]. In Inde et littératures [India and Literature], ed. Marie-Claude Porcher. Paris: L'École des Hautes Études en Sciences Sociales.Google Scholar
Murr, Sylvia. 1987. L'Inde philosophique entre Bossuet et Voltaire [Philosophical India between Bossuet and Voltaire]. 2 vols. Paris: École française d'Extrême-Orient.Google Scholar
Murr, Sylvia. 1988. “Généalogies et analogies entre paganisme ancien et ‘gentilité des Indes’ dans l'apologétique jésuite au Siècle des Lumières” [Genealogies and Analogies between Ancient Paganism and the “Heathenism of the Indies” in Jesuit Apologetics during the Enlightenment]. In Les religions du paganisme antique dans l'Europe chrétienne; XVIe–XVIII siècle [Religions of Ancient Paganism in Christian Europe: Sixteenth to Eighteenth Centuries]. Paris: Presses de l'Université de Paris-Sorbonne.Google Scholar
Nardella, Umberto. 1989. “La conoscenza dell'Hindi e Urdu in Italia nel secoli XVIII e XIX” [Knowledge of Hindi and Urdu in Italy in the Eighteenth and Nineteenth Centuries]. In vol. 3, pt. 1, of La Conoscenza dell'Asia e dell'Africa in Italia nei secoli XVIII e XIX [The Knowledge of Asia and of Africa in Italy in the Eighteenth and Nineteenth Centuries], ed. Gallotta, Aldo and Marazzi, Ugo. Naples: Istituto Universitario Orientale.Google Scholar
Orsatti, Paola. 1996. Il Fondo Borgia della Biblioteca Vaticana e gli studi orientali a Roma tra sette e ottocento [The Borgia Collection in the Vatican Library and Oriental Studies in Rome during the Eighteenth and Nineteenth Centuries]. Vatican City: Biblioteca Apostolica Vaticana.Google Scholar
Paulinus, À Sancto Bartholomaeo. 1977. Dissertation on the Sanskrit Language, ed. and trans. Rocher, Ludo. Amsterdam: John Benjamins B.V.Google Scholar
Petech, Luciano, ed. 1952–1956. I missionari italiani nel Tibet e nel Nepal [Italian Missionaries in Tibet and in Nepal]. Vol. 2, pt. 7. Rome: La Libreria dello Stato.Google Scholar
Pizzorusso, Giovanni. 2000. “Agli antipodi di Babele: Propaganda Fide tra immagine cosmopolita e orizzonti romani (XVII–XIX secolo)” [To the Antipodes of Babel: Propaganda Fide between Cosmopolitan Image and Roman Horizons (Seventeenth to Nineteenth Centuries)]. Storie di Roma 16:477–518.Google Scholar
Pollock, Sheldon. 2003. “Introduction.” In Literary Cultures in History: Reconstructions from South Asia. Berkeley and Los Angeles: University of California Press.CrossRefGoogle Scholar
Pritchett, Frances W. 2003. “A Long History of Urdu Literary Culture, Partm 2: Histories, Performances, and Masters.” In Literary Cultures in History: Reconstructions from South Asia, ed. Pollock, Sheldon. Berkeley and Los Angeles: University of California Press.Google Scholar
Rajamanickam, S. SJ, ed. 1995. His Star in the East. Madras: De Nobili Research Institute, Loyola College.Google Scholar
Ludo, Rocher, ed. 1984. Ezourvedam: A French Veda of the Eighteenth Century. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Publishing.Google Scholar
Rocher, Rosane. 1983. Orientalism, Poetry, and the Millennium: The Checkered Life of Nathaniel Brassey Halhed. Delhi: Motilal.Google Scholar
Rocher, Rosane. 1989. “The Career of Radhakanta Tarkavagisa, an Eighteenth-Century Pandit in British Employ.” Journal of the American Oriental Society, no. 109:27–33.Google Scholar
Rocher, Rosane. 1994. “British Orientalism in the Eighteenth Century: The Dialectics of Knowledge and Government.” In Orientalist and the Postcolonial Predicament: Perspectives on South Asia, ed. Breckenridge, Carol and van der Veer, Peter. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.Google Scholar
Rocher, Rosane. 1995. “Weaving Knowledge: Sir William Jones and Indian Pandits.” In Objects of Enquiry: The Life, Contributions, and Influence of Sir William Jones, ed. Brine, Kevin and Cannon, Garland. New York: New York University Press.Google Scholar
Rocher, Rosane. 2000. “The Knowledge of Sanskrit in Europe until 1800.” In vol. 2, pt. 2, of History of the Language Sciences: An International Handbook on the Evolution of the Study of Language from the Beginnings to the Present, ed. Auroux, Sylvain. Berlin: Walter de Gruyter.Google Scholar
Roth, Heinrich. 1988. The Sanskrit Grammar and Manuscripts of Father Heinrich Roth, S.J. (1620–68), ed. Camps, Arnulf and Muller, Jean-Claude. Leiden: Brill.CrossRefGoogle Scholar
Rubiès, Joan-Pau. 2002. Travel and Ethnology in the Renaissance: South India through European Eyes, 1250–1625. Reprint, Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Said, Edward. 1979. Orientalism. Reprint, New York: Vintage Books.Google Scholar
Schwab, Raymond. 1990. The Oriental Renaissance: Europe's Rediscovery of India and the East, 1680–1880. Trans. Gene Patterson-Black and Victor Reinking. New York: Columbia University Press.Google Scholar
Sen, Amartya. 1997. “Indian Tradition and the Western Imagination.” Daedalus Spring:1–26.Google Scholar
Sen, Sudipta. 2002. Distant Sovereignty: National Imperialism and the Origins of British India. New York: Routledge.Google Scholar
Singh, Brijraj. 1999. The First Protestant Missionary to India: Bartholomaeus Ziegenbalg (1683–1719). Delhi: Oxford University Press.Google Scholar
Tavakoli-Targhi, Mohammad. 1996. “Orientalism's Genesis Amnesia.” Comparative Studies of South Asia, Africa, and the Middle East 16(1):1–14.CrossRefGoogle Scholar
Teltscher, Kate. 1997. India Inscribed: European and British Writing on India, 1600–1800. Reprint, Delhi: Oxford University Press.Google Scholar
Trautmann, Thomas R. 1997. Aryans and British India. Berkeley and Los Angeles: University of California Press.Google Scholar
Trivedi, Harish. 2003. “The Progress of Hindi, Part 2.” In Literary Cultures in History: Reconstructions from South Asia, ed. Pollock, Sheldon. Berkeley and Los Angeles: University of California Press.Google Scholar
Upright Lives: Documents Concerning the Natural Virtue and Wisdom of the Indians (1650–1740). 1981. Los Angeles: William Andrews Clark Memorial Library, University of California, Los Angeles.Google Scholar
Vannini, Flugentius, Ofm Cap. 1981. Hindustan-Tibet Mission. Agra: Capuchin Ashram, Udyognagar.Google Scholar
Vissière, Isabelle, and Jean-Louis, Vissière. 2000. Lettres édifiantes et curieuses des jésuites de l'Inde au dix-huitième siècle [Edifying and Curious Letters of the Jesuits of India during the Eighteenth Century]. Saint-Ètienne: Publications de l'Université de Saint-Ètienne.Google Scholar
Wagoner, Phillip B. 2003. “Precolonial Intellectuals and the Production of Colonial Knowledge.” Comparative Studies in Society and History 45(4):783–814.CrossRefGoogle Scholar
Zupanov, Ines G. 1999. Disputed Mission: Jesuit Experiments and Brahmanical Knowledge in Seventeenth-Century India. Delhi: Oxford University Press.Google Scholar