Hostname: page-component-586b7cd67f-vdxz6 Total loading time: 0 Render date: 2024-11-25T19:46:30.208Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

How to Read a Sinographic Text in Eighteenth-Century Chosŏn Korea: Liuxi Waizhuan and Yi Tŏngmu's Compilation of Noeroe Nangnak Sŏ

Published online by Cambridge University Press:  10 May 2019

Suyoung Son
Suyoung Son*
Affiliation:
Suyoung Son ([email protected]) is Assistant Professor in the Department of Asian Studies at Cornell University.
Get access

Abstract

This paper examines the transnational literary interactions in the early modern Sinographic sphere by examining the late Chosŏn writer Yi Tŏngmu's reading of an early Qing text, Liuxi Waizhuan, and its resonance in his compilation of Noeroe Nangnak Sŏ. Reconsidering the unmediated communicability of the Sinographic text, it demonstrates the ways in which Noeroe Nangnak Sŏ decoupled Liuxi Waizhuan from its local conditions of production and circulation and relocalized it to fit Chosŏn Korea's agenda of repositioning itself in the changing Sinocentric order after the downfall of the Ming. Between delocalizing and relocalizing the Sinographic text, the compilation of Noeroe Nangnak Sŏ participated in the constantly shifting meanings of loyalty to the fallen Ming, thereby diversifying the repertoire of the shared civilization in early modern East Asia.

Keywords

book tradeChen DingChosŏn KoreaLiuxi WaizhuanNoeroe Nangnak SŏQing ChinaSinographic textYi Tŏngmu
Type
Research Article
Information
The Journal of Asian Studies , Volume 78 , Issue 2 , May 2019 , pp. 329 - 353
Copyright
Copyright © The Association for Asian Studies, Inc. 2019 

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

List of References

An, Taehoe. 2010. “Chosŏn Hugi Yŏnhaeng ŭl Ponŭn Se Gaji Sisŏn: Yŏnhaengsa rŭl Ponaenŭn Songsŏ rŭl Chungsim ǔro” [Three Perspectives on the Tribute Mission to the Qing in Chosŏn Korea: Focusing on the Farewell Letters to the Mission Members]. Han'guk Silhak Yŏn'gu 19:87–121.Google Scholar
Chan, Wing-ming. 2000. “The Early Qing Discourse on Loyalty.” East Asian History 19:27–52.Google Scholar
Chen, Ding. 1698. Liuxi Waizhuan [Unofficial Biographies by Liuxi (Chen Ding)]. The National Library of China.Google Scholar
Chen, Ding. 1990. “Dian Qian Tusi Hunli Ji” [Memoir of My Marriage to a Chieftain's Daughter in the Dian-Qian Area]. In Zhaodai Congshu [Collectanea of a Glorious Age]. Reprint of Daoguang edition. Shanghai: Guji Chubanshe.Google Scholar
Chen, Ding. 1994. Liuxi Waizhuan. In Congshu Jicheng Xubian [Supplements to Assorted Collectanea], vol. 30. Shanghai: Shanghai Shudian.Google Scholar
Chin, Chaegyo. 2007. “Yijo Hugi Ch'algich'e P'ilgi Yŏn'gu” [A Study on Reading Notes in the Late Chosŏn]. Han'guk Hanmunhak Yŏn'gu 39:387–425.Google Scholar
Chin, Chaegyo. 2013. “Tong Asia wa Chosŏnjo Hugi Hanmunhak Yŏn'gu Pangbŏmnon” [East Asia and Research Methodology of Sino-Korean Literature in the Late Chosŏn]. Kojŏn Munhak Yŏn'gu 43:371–400.Google Scholar
Cho, Sŏngsan. 2009. “18segi Hupan 19segi Chŏnpan Taech’ŏng Insik ŭi Pyŏnhwa wa Saeroŭn Chunghwa Gwannyŏm ŭi Hyŏngsŏng” [The Shift in the Perception of Qing China and Formation of New Sinocentrism in the Late Eighteenth and Early Nineteenth Centuries]. Han'guk Sa Yŏn'gu 145:67–113.Google Scholar
Ch'oe, Pakkwang. 1992. “Yi Tŏngmu ŭi Chungguk Ch'ehŏm kwa Hangmun'gwan” [Yi Tŏngmu's Experience in China and His View of Scholarship]. Taedong Munhwa Yŏn'gu 27:49–79.Google Scholar
Ch'oe, Sugin. 2005. “Yeohaengja Munhak ŭi Gwanjŏm esŏ Pon Yi Tŏngmu ŭi Ipyŏngi Yŏn'gu” [A Study on Yi Tŏngmu's “Record of Entering Beijing” as Travelogue]. Pigyo Munhak 35:95–126.Google Scholar
Chŏng, Min. 2011. “18, 19segi Chosŏn Chisigin ŭi Pyŏngse Ŭisik” [The Awareness of Contemporaneity of the Eighteenth- and Nineteenth-Century Chosŏn Intellectuals]. Han'guk Munhwa 54:183–204.Google Scholar
Chŏng, Min. 2014. 18segi Hanchung Chisigin ŭi Munye Konghwaguk [The Republic of Letters of Korean and Chinese Intellectuals in the Eighteenth Century]. P'aju: Munhak Tongne.Google Scholar
Chŏng, Okcha. 1992. “Chŏngjo Tae Taemyŏng Ŭiriron ŭi Chŏngri Chagŏp” [Organization of Debates Regarding the Discourse of Loyalty to the Ming during the Reign of Chŏngjo]. Han'guk Hakpo 69:79–88.Google Scholar
Chŏng, Okcha. 1998. Chosŏn Hugi Chosŏn Chunghwa Sasang Yŏn'gu [A Study on Chosŏn Sinocentrism in the Late Chosŏn]. Seoul: Ilji Sa.Google Scholar
Dai, Tingjie (Pierre-Henri Durand). 2004. Dai Mingshi Nianpu [A Chronology of Dai Mingshi]. Beijing: Zhonghua Shuju.Google Scholar
Denecke, Wiebke. 2014. “Worlds Without Translation: Premodern East Asia and the Power of Character Scripts.” In A Companion to Translation Studies, eds. Bermann, Sandra and Porter, Catherine, 204–16. Chichester, West Sussex: Wiley-Blackwell.Google Scholar
Elman, Benjamin, ed. 2014. Rethinking East Asian Languages, Vernaculars, and Literacies, 1000–1900. Leiden: Brill.Google Scholar
Haboush, JaHyun Kim. 1999. “Constructing the Center: The Ritual Controversy and the Search for a New Identity in Seventeenth-Century Korea.” In Culture and the State in Late Chosŏn Korea, eds. Haboush, JaHyun Kim and Deuchler, Martina, 46–90. Cambridge, Mass.: Harvard University Asia Center.Google Scholar
Haboush, JaHyun Kim. 2005. “Contesting Chinese Time, Nationalizing Temporal Space: Temporal Inscription in Late Chosŏn Korea.” In Time, Temporality, and Imperial Transition: East Asia from Ming to Qing, ed. Struve, Lynn A., 115–41. Honolulu: University of Hawai‘i Press.Google Scholar
Hŏ, T'aeyong. 2014. “Tong Asia Chunghwa Chilsŏ ŭi Pyŏndong kwa Chosŏn Wangjo ŭi Chŏngch'i Sasangjŏk Taeŭng” [The Response of the Chosŏn Court toward the Transformation of Sinocentric Order in East Asia in Their Political Philosophy]. Yŏksa Hakpo 221:33–60.Google Scholar
Hong, Sŏnp'yo et al. , eds. 2006. 17–18segi Chosŏn ŭi Oeguk Sŏjŏk Suyong kwa Toksŏ Munhwa: Mongnok kwa Haeje [The Reception of Foreign Books and Reading Culture in Seventeenth- and Eighteenth-Century Chosŏn: Bibliography and Annotations]. Seoul: Hyean.Google Scholar
Hu, Xiaozhen. 2006. “Lüxing, Lieqi yu Kaogu: ‘Dian Qian Tusi Hunli Ji’ Zhongde Lixue Shijie” [Travel, Exoticism, and Archaism: Ritualized Domesticity in Memoir of My Marriage to a Chieftain's Daughter in the Dian-Qian Area]. Zhongguo Wenzhe Yanjiu Jikan 29:47–83.Google Scholar
Idema, Wilt L., Li, Wai-yee, and Widmer, Ellen, eds. 2006. Trauma and Transcendence in Early Qing Literature. Cambridge, Mass.: Harvard University Asia Center.Google Scholar
Im, Hyŏngt'aek. 2015. “Hanmun Sege ŭi Chungsim kwa Chubyŏn” [The Center and Peripheries in the Sinographic World]. Taedong Munhwa Yŏn'gu 90:299–328.Google Scholar
Kang, Myŏnggwan. 1999. “Chosŏn Hugi Sŏjŏk ŭi Suyip Yut'ong kwa Changsŏga ŭi Ch'ulhyŏn: 18, 19segi Kyŏnghwa Sejŏk Munhwa ŭi Han Tanmyŏn” [Importation and Transmission of Books and Emergence of Bibliophiles in the Late Chosŏn: An Aspect of the Culture of Elite Families in Seoul]. In Chosŏn Sidae Munhak Yesul ŭi Saengsŏng Konggan [The Formative Space of Literature and Art in the Chosŏn Period], 253–76. Seoul: Somyŏng Ch'ulp'an.Google Scholar
Kim, Chŏnghŭi. 1934. “Yeŏ Sakye Sa” [Fourth Letter to My Brother]. In Wantang Chŏnjip, kwŏn 2 [The Complete Collection of Wantang, vol. 2]. http://db.itkc.or.kr (accessed January 8, 2019).Google Scholar
Kim, Key-huik. 1980. The Last Phase of the East Asian World Order: Korea, Japan, and the Chinese Empire, 1860–1882. Berkeley: University of California Press.Google Scholar
Kim, Taejung. 2013. “Naebu Oebu e Taehan Tugae ŭi Sisŏn: Yi Tŏngmu wa Pak Chega” [Two Views about Inside and Outside: Yi Tŏngmu and Pak Chega]. Han'guk Sa Yŏn'gu 162:165–209.Google Scholar
Kim, Yŏngjin. 2005. “Chosŏn Hugi Sirhakp'a ŭi Ch'ongsŏ P'yŏnch'an kwa kŭ Ŭmi” [The Compilation of Collectanea by Scholars of Practical Studies and Its Significance in the Late Chosŏn]. In Han'guk Hanmunhak Yŏnʼgu ŭi Sae Chip'yŏng [A New Horizon for the Study of Sino-Korean Literature], eds. Hye-sun, Yi et al. , 949–83. Seoul: Somyŏng Ch'ulp'an.Google Scholar
Kim, Yŏngjin. 2006. “Chosŏn Hugi Chungguk Sahaeng kwa Sŏch'aek Munhwa” [Tribute Missions to Qing China and Book Culture in the Late Chosŏn]. In 19segi Chosŏn Chisigin ŭi Munhwa Chihyŏngdo [A Cultural Typography of Nineteenth-Century Chosŏn Intellectuals], 591–648. Seoul: Hanyang Taehakkyo Ch'ulp'anbu.Google Scholar
Kim, Yŏngjin. 2015. “Cho, Ch’ŏng Munsa ŭi Sŏjŏk Sujŭng kwa Ch'ulp'an Munhwa e Kkich'in Yŏnghyang: 19segi rŭl Chungsim ǔro” [The Influence of the Book Change between Chosŏn and Qing Scholars on Print Culture: Focusing on the Nineteenth Century]. In Hanjung Inmunhak P'orŏm Palp'yo Nonmunjip [The Collections of Papers for the Korean-Chinese Humanities Forum], 110–28.Google Scholar
Kim, Yŏngmin. 2013. “Chosŏn Chunghwa Juŭi ŭi Chaegŏmt'o” [The Reexamination of Chosŏn Sinocentrism]. Han'guk Sa Yŏn'gu 162:211–52.Google Scholar
King, Ross. 2015. “Ditching ‘Diglossia’: Describing Ecologies of the Spoken and Inscribed in Pre-modern Korea.” Sungkyun Journal of East Asian Studies 15(1):1–19.Google Scholar
Kornicki, Peter Francis. 2018. Languages, Scripts, and Chinese Texts in East Asia. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Larsen, Kirk W. 2008. Tradition, Treaties, and Trade: Qing Imperialism and Chosŏn Korea, 1850–1910. Cambridge, Mass.: Harvard University Asia Center.Google Scholar
Li, Wai-yee. 2014. Women and National Trauma in Late Imperial Chinese Literature. Cambridge, Mass.: Harvard University Asia Center.Google Scholar
Lurie, David B. 2011. Realms of Literacy: Early Japan and the History of Writing. Cambridge, Mass.: Harvard University Asia Center.Google Scholar
McMorran, Ian. 1994. “A Note on Loyalty in the Ming-Qing Transition.” In Mélanges de Sinologie Offerts à Monsieur Jacques Gernet [Essays of Chinese Studies in Honor of Jacques Gernet], ed. Association Française d’Études Chinoises, 47–64. Paris: Association Française d’Études Chinoises.Google Scholar
Meyer-Fong, Tobie. 2004. “Packaging the Men of Our Times: Literary Anthologies, Friendship Networks, and Political Accommodation in the Early Qing.” Harvard Journal of Asiatic Studies 64(1):5–56.Google Scholar
Nam, Chŏnghŭi. 2005. “Chosŏn Hugi Munin ŭi Myŏng-Ch’ŏng Sŏjŏk Suyong kwa Toksŏ ŭi Kyŏnghyangsŏng Sigo” [A Preliminary Study of Reception of the Ming-Qing Books and Reading Trends of Intellectuals in the Late Chosŏn]. Han'guk Munhwa Yŏn'gu 8:61–93.Google Scholar
No, Taehwan. 2014. “18segi Huban Yŏnam Ilp'a ŭi Yŏnhaeng kwa Ch’ŏngch'o Chŏngse Insik” [The Tribute Mission to the Qing of Yŏnam School and Their Perception of the Early Qing in the Late Eighteenth Century]. Taedong Munhwa Yŏn'gu 85:251–87.Google Scholar
Yongsŏp, O. 2008. “Ch’ŏngjanggwan Chŏnsŏ Chŏnggopon ŭi Sŏjijŏk Yŏn'gu” [A Bibliographical Study on the Definitive Edition of Ch’ŏngjanggwan Chŏnsŏ]. Sŏjihak Yŏn'gu 39:87–111.Google Scholar
Pak, Chiwŏn. 1978. “Haengjang” [The Biography of the Deceased Friend]. In Aj ŏng Yugo, kw ŏn 8 [The Manuscripts Left by Ajŏng, vol. 8]. In Kugyŏk Ch’ŏngjanggwan Chŏnsŏ [Korean Translation of Complete Collection of Ch’ŏngjanggwan], vol. 4. Seoul: Minjŏk Munhwa Ch'ujin Wiwŏnhoe.Google Scholar
Pak, Chiwŏn. 1997. Yŏrha Ilgi [The Diary to Jehol]. Beijing: Shanghai Shudian.Google Scholar
Pak, Hŭibyŏng. 2013. “Chosŏn ŭi Ilbonhak Sŏngnip: Wŏn Chunggŏ wa Yi Tŏngmu” [The Formation of Japanology in Chosŏn Korea]. Han'guk Munhwa 61:179–219.Google Scholar
Pak, Hyŏnkyu. 2015. “Chŏnt'ong Sigi Chungguk esŏ Ch'ulp'andoen Han'gugin P'yŏnjŏ’mul e Kwanhan Chonghap Koch'al” [A Comprehensive Study on the Korean Books Printed in Traditional China]. In Hanjung Inmunhak P'orŏm Palp'yo Nonmunjip [The Collections of Papers for the Korean-Chinese Humanities Forum], 36–63.Google Scholar
Pattinson, David. 2006. “The Market for Letter Collections in Seventeenth-Century China.” Chinese Literature: Essays, Articles, Reviews 28:125–57.Google Scholar
Phan, John D. 2014. “Rebooting the Vernacular in Seventeenth-Century Vietnam.” In Rethinking East Asian Languages, Vernaculars, and Literacies, 1000–1900, ed. Elman, Benjamin, 96–128. Leiden: Brill.Google Scholar
Sa, Kyŏnghwa. 2017. “Chosŏn Hugi Myŏng Yumin e Taehan Kirok Yangsang” [On the Aspects of Records of the Ming Remnant Subjects in the Late Chosŏn]. Hanmun Kojŏn Yŏn'gu 34:231–63.Google Scholar
Son, Hyeri. 2014. “18segi Huban 19segi Chŏnban Chosŏn Chisigin tŭlŭi Myŏng Yumin e Taehan Kirok kwa P'yŏnch'an Ŭisik: Yi Tŏngmu ŭi Noeroe Nangnak Sŏ wa Sŏng Haeŭng ŭi Hwangjo Yumin Chŏn ǔl Jungsim ǔro” [Chosŏn Intellectuals’ Records of the Ming Remnant Subjects and Their Intention of Compilation: Focusing on Yi Tŏngmu's Noeroe Nangnak Sŏ and Sŏng Haeŭng's Hwangjo Yumin Chŏn]. Han'guk Silhak Yŏn'gu 28:327–61.Google Scholar
Son, Suyoung. 2013. “Transmitting Haoqiu zhuan in Eighteenth-Century Chosŏn Korea.” East Asian Publishing and Society 3(1):3–30.Google Scholar
Son, Suyoung. 2018. Writing for Print: Publishing and the Making of Textual Authority in Late Imperial China. Cambridge, Mass.: Harvard University Asia Center.Google Scholar
Sŏng, Haeŭng. 1840. “Hwangmyŏng Yumin Chŏn Sŏ” [Preface to Remnant Subjects of the Glorious Ming]. In Yŏn'gyŏngjae Chŏnsŏ, kwŏn 31 [The Complete Collection from the Studio of Studying Classics, vol. 31]. http://db.itkc.or.kr (accessed January 8, 2019).Google Scholar
Struve, Lynn A. 1979. “Ambivalence and Action: Some Frustrated Scholars of the K'ang-hsi Period.” In From Ming to Ch'ing: Conquest, Region, and Continuity in Seventeenth-Century China, eds. Spence, Jonathan D. and Willis, John E., 321–65. New Haven, Conn.: Yale University Press.Google Scholar
Struve, Lynn A. 1984. The Southern Ming, 1644–62. New Haven, Conn.: Yale University Press.Google Scholar
Sun, Weiguo. 2007. Da Ming Qihao Yu Xiao Zhonghua Yishi [The Banner of the Great Ming and Consciousness as Small Central Efflorescence]. Beijing: Shangwuyin Shuguan.Google Scholar
Kyŏngsŏp, U. 2012. “Chosŏn Hugi Kwihwa Hanin kwa Hwangjo Yumin Ŭisik” [Chinese Naturalized as Korean and Their Conception as the Remnant Subject of the Ming in the Late Chosŏn]. Han'gukhak Yŏn'gu 27:333–65.Google Scholar
Kyŏngsŏp, U. 2013. “Chosŏn Hugi Chisigin tŭlŭi Nammyŏng Wangjo Insik” [The Late Chosŏn Intellectuals’ Conception of the Southern Ming]. Han'guk Munhwa 61:133–55.Google Scholar
Wakeman, Frederic Jr. 1984. “Romantics, Stoics, and Martyrs in Seventeenth-Century China.” Journal of Asian Studies 43(4):631–65.Google Scholar
Xie, Zhengguang. 2001. “Tanlun Qingchu Shiwen Dui Qian Muzhai Pingjia Zhi Zhuanbian” [The Discussion on the Shift of Evaluation of Qian Qianyi in the Early Qing Poetry and Prose]. In Qingchu Shiwen Yu Shiren Jiaoyou Kao [The Investigation of Early Qing Poetry and Prose and Literati Circles], 61–108. Nanjing: Nanjing Daxue Chubanshe.Google Scholar
Yi, Haktang. 2009. “Ch’ŏngjanggwan Yi Tŏngmu ŭi Chungguk Yŏktae Chakka Pip'yŏng Yangsang e Kwanhan Koch'al” [An Examination of Yi Tŏngmu's Critique of Chinese Writers]. Hanmun Hakpo 20:455–86.Google Scholar
Yi, Hyesun. 2006. “Yi Tŏngmu ŭi Ipyŏn Ki Sogo” [A Short Study on Yi Tŏngmu's “Record of Entering Beijing”]. In Yŏnhaengnok Yŏn'gu Ch'ongsŏ [Collectanea of Studies of Tribute Mission Records], eds. Kyu-ik, Cho et al. , 4:443–66. Seoul: Hakkobang.Google Scholar
Yi, Kwangkyu. 1978. “Sŏngo Pugŭn Yusa” [The Remnants of My Late Father]. In Ajŏng Yugo, kwŏn 8 [The Manuscripts Left by Ajŏng, vol. 8]. In Kugyŏk Ch’ŏngjanggwan Chŏnsŏ [Korean Translation of Complete Collection of Ch’ŏngjanggwan], vol. 4. Seoul: Minjŏk Munhwa Ch'ujin Wiwŏnhoe.Google Scholar
Yi, Sŏgu. 1978. “Myoji Myŏng” [The Epitaph]. In Ajŏng Yugo, kwŏn 8 [The Manuscripts Left by Ajŏng, vol. 8]. In Kugyŏk Ch’ŏngjanggwan Chŏnsŏ [Korean Translation of Complete Collection of Ch’ŏngjanggwan], vol. 4. Seoul: Minjŏk Munhwa Ch'ujin Wiwŏnhoe.Google Scholar
Yi, Tŏngmu. 1966. Ch’ŏngjanggwan Chŏnsŏ [The Complete Collection of Yi Tŏngmu]. 3 vols. Seoul: Sŏul Taehakkyo Kojŏn Kanhaenghoe.Google Scholar
Yi, Tŏngmu. 1977–82. Kugyŏk Ch’ŏngjanggwan Chŏnsŏ [Korean Translation of Complete Collection of Ch’ŏngjanggwan]. 13 vols. Seoul: Minjŏk Munhwa Ch'ujin Wiwŏnhoe.Google Scholar
Yi, Tŏngmu. 2000. Ch’ŏngjanggwan Chŏnsŏ [The Complete Collection of Yi Tŏngmu]. In Han'guk Munjip Ch'ongkan [Collectanea of Korean Literary Collections], vol. 257–59. Seoul: Minjŏk Munhwa Ch'ujin Wiwŏnhoe.Google Scholar
Yong, Rong et al. , eds. 1965. Siku Quanshu Zongmu [Synopsis of the Comprehensive List of the Complete Collection of the Imperial Four Treasuries]. 2 vols. Beijing: Zhonghua Shuju.Google Scholar
Yu, Ponghak. 1988. “18–19segi Taemyŏng Ŭiriron kwa Taech’ŏng Ŭisik ŭi Ch'ui” [Discourse of Loyalty to the Ming and the Change of Conception toward the Qing in the Eighteenth and Nineteenth Centuries]. Hansin Nonmunjip 5:249–74.Google Scholar
Yu, Tŭkkong. 1934. Yŏndae Chaeyurok [The Record of a Revisit to the Qing]. In Liaohai Congshu [Collectanea of East and South of Liaoning], di 1 ji. Dalian: Liaohai Shushe.Google Scholar
Yun, Haengim. 1978. “Myogal Myŏng” [The Memorial Inscription]. In Ajŏng Yugo, kwŏn 8 [The Manuscripts Left by Ajŏng, vol. 8]. In Kugyŏk Ch’ŏngjanggwan Chŏnsŏ [Korean Translation of Complete Collection of Ch’ŏngjanggwan], vol. 4. Seoul: Minjŏk Munhwa Ch'ujin Wiwŏnhoe.Google Scholar
Zhang, Chao, comp. 1780. Chidu Yousheng; Chidu Oucun [Friends’ Voices in Letters; Random Preservation of Letters]. 16 juan. Reprint of 1780 edition. Beijing University Library.Google Scholar
Zhang, Chao, comp. 2002. Yu Chu Xinzhi [The Magician's New Records]. In Xuxiu Siku Quanshu [The Continuation of the Complete Collection of the Imperial Four Treasuries], vol. 1783. Shanghai: Guji.Google Scholar
Zhang, Xiumin. 2006. Zhongguo Yinshua Shi [The History of Chinese Printing]. Collated by Han Qi. Hangzhou: Zhejiang Guji Chubanshe.Google Scholar
Zhang, Ying. 2017. Confucian Image Politics: Masculine Morality in Seventeenth-Century China. Seattle: University of Washington Press.Google Scholar
Zhao, Yuan. 1999. Ming Qing Zhiji Shidafu Yanjiu [A Study on the Literati in the Transition from the Ming to the Qing]. Beijing: Beijing Daxue Chubanshe.Google Scholar