Hostname: page-component-586b7cd67f-tf8b9 Total loading time: 0 Render date: 2024-11-29T22:46:59.692Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

The Epistolary Brush: Letter Writing and Power in Chosŏn Korea

Published online by Cambridge University Press:  23 November 2016

Hwisang Cho
Hwisang Cho*
Affiliation:
Hwisang Cho ([email protected]) is Assistant Professor at Xavier University.
Get access

Abstract

This article explores how new modes of writing and reading that developed in epistolary culture brought about intellectual, social, and political changes in Chosŏn society. From the sixteenth century onwards, the diverse uses of letters transformed the lifestyle and the mode of political participation of Confucian intellectuals. Letters became the main reading materials for neo-Confucian studies and self-cultivation as well as a medium for political action, especially for rural scholars, who innovated various epistolary genres to raise their political voices. New epistolary practices facilitated their collective activism, the spread of radical opinions, and the mobilization of new political groups. Toward the end of the dynasty, even nonelites emulated these practices for their activism. In this period, “spiral letters” developed in both vernacular Korean and literary Chinese letters. These new letter forms, used by both male elites and women, reflected and subverted the existing gender dynamics and power relations associated with the norms of reading and writing. The rise and fall of spiral letters demonstrate the mutual influence between the written culture and sociopolitical changes. The versatility and resourcefulness of epistolary practices characterized Chosŏn letter writers' fashionable choice of a radical lifestyle, which geared their social life to yield actual political power.

Type
Research Article
Information
The Journal of Asian Studies , Volume 75 , Issue 4 , November 2016 , pp. 1055 - 1081
Copyright
Copyright © The Association for Asian Studies, Inc. 2016 

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

List of References

Ahroni, Reuben. 1994. The Jews of the British Crown Colony of Aden: History, Culture, and Ethnic Relations. Leiden: Brill.Google Scholar
Anderson, Benedict. 1991. Imagined Communities: Reflections on the Origin and Spread of Nationalism. London: Verso.Google Scholar
Bol, Peter K. 1990. “The Sung Examination System and the Shih .” Asia Major, 3rd ser., 3(2):149–71.Google Scholar
Paegŭn, Ch'a. 1980. “Urinara chobo e taehan sinmunhakchǒk punsǒk ko: Han'guk sinmun ŭi wǒnhyǒng ŭrossǒŭi kŭ sachǒk ŭiŭi” [Analysis of Korean chobo in the perspective of newspaper studies: Its historical value as the prototype of Korean newspaper]. Ŏllon chǒngbo yǒn'gu 17:65–102.Google Scholar
Chartier, Roger. 1999. The Order of Books: Readers, Authors, and Libraries in Europe Between the Fourteenth and Eighteenth Centuries. Stanford, Calif.: Stanford University Press.Google Scholar
Chartier, Roger, Boureau, Alain, and Dauphin, Cécile. 1997. Correspondence: Modes of Letter-Writing from the Middle Ages to the Nineteenth Century. Translated by Woodall, Christopher. Princeton, N.J.: Princeton University Press.Google Scholar
Cho, Hwisang. 2009a. “Circular Letters in Chosŏn Society: Writing to Publicize Opinions.” In Epistolary Korea: Letters in the Communicative Space of the Chosŏn, 1392–1910, ed. Haboush, JaHyun Kim, 100–120. New York: Columbia University Press.Google Scholar
Cho, Hwisang. 2009b. “Joint Memorials: Scholars’ Channel of Communication to the Throne.” In Epistolary Korea: Letters in the Communicative Space of the Chosŏn, 1392–1910, ed. Haboush, JaHyun Kim, 56–67. New York: Columbia University Press.Google Scholar
Cho, Hwisang. 2010. “The Community of Letters: The T'oegye School and the Political Culture of Chosŏn Korea, 1545–1800.” PhD diss., Columbia University.Google Scholar
Manjo, Chŏng. 1997. Chosŏn sidae sŏwŏn yŏn'gu [Studies on sŏwŏn in the Chosŏn dynasty]. Seoul: Chimmundang.Google Scholar
Okcha, Chŏng. 1998. Chosŏn hugi chung'in munhwa yŏn'gu [Studies on the culture of the secondary status group of Chosŏn]. Seoul: Ilchisa.Google Scholar
Sŭnghye, Chŏng. 2012. “Chosŏn t'ongsa ka namgin Taema-do ŭi han'gŭl p'yŏnji e taehayŏ” [On han'gŭl letters left by Chosŏn interpreters in Tsushima island]. Ŏmun nonjip 65: 219–50.Google Scholar
Duncan, John B. 2002. “The Problematic Modernity of Confucianism: The Question of ‘Civil Society’ in Chosŏn Dynasty Korea.” In Korean Society: Civil Society, Democracy, and the State, ed. Armstrong, Charles K., 35–56. New York: Routledge.Google Scholar
Duncan, John, and Haboush, JaHyun Kim. 2009. “Memorials to the Throne.” In Epistolary Korea: Letters in the Communicative Space of the Chosŏn, 1392–1910, ed. Haboush, JaHyun Kim, 42–55. New York: Columbia University Press.Google Scholar
Elman, Benjamin A. 1984. From Philosophy to Philology: Intellectual and Social Aspects of Change in Late Imperial China. Cambridge, Mass.: Council on East Asian Studies, Harvard University.Google Scholar
Elman, Benjamin A. 2002. “Rethinking ‘Confucianism’ and ‘Neo-Confucianism’ in Modern Chinese History.” In Rethinking Confucianism: Past and Present in China, Japan, Korea, and Vietnam, eds. Elman, Benjamin A., Duncan, John B., and Ooms, Herman, 518–54. Los Angeles: UCLA Asia Pacific Monograph Series.Google Scholar
Goitein, S. D. 1999. A Mediterranean Society: The Jewish Communities of the World as Portrayed in the Documents of the Cairo Geniza, Vol. II: The Community. Berkeley: University of California Press.Google Scholar
Yǒnghwi, Ha et al. , eds. 2011. Yet p'yǒnji nanmal sajǒn: Sǒnindŭl ŭi kanch'al ilki [Vocabulary dictionary of old letters: Reading letters of people in the past]. Kyǒnggi P'aju: Tolbegae.Google Scholar
Yǒn'guhoe, Han'guk Koganch'al, ed. 2003. Yet munin tŭl ŭi ch'osǒ kanch'al [Letters written in cursive style by the past men of letters]. Seoul: Tosǒ ch'ulp'an taunsaem.Google Scholar
Yǒn'guhoe, Han'guk Koganch'al. ed. 2006. Chosŏn sidae kanch'alch’ŏp moŭm [The collection of letter albums of the Chosŏn period]. Seoul: Taunsaem.Google Scholar
Yǒn'guhoe, Han'guk Koganch'al. ed. 2008. Ch’ŏnggwanjae sojang sŏhwaga tŭl ŭi kanch'a l [The letters preserved in Ch’ŏnggwanjae]. Seoul: Taunsaem.Google Scholar
Hulbert, Homer. 1896. “Commas or Spacing.” Korean Repository (January): 39.Google Scholar
Jangseogak Royal Archives. n.d. “1792-nyŏn (Chŏngjo 16) Yŏngch’ŏn esŏ ponaen hoeŭi ch'amyŏ yoch’ŏng t'ongmun e taehae surak ŭi ttŭsŭro Yean hyanggyo, Tosan sŏwŏn, Yŏktong sŏwŏn tŭng Yean ŭi sarim tŭri ponaen tapt'ongmun.” http://yoksa.aks.ac.kr/jsp/bb/ImageView.jsp?bb10no=B02001446 (accessed September 13, 2016).Google Scholar
Kyung, Kim Hyo. 2005. “Chosŏn sidae kanch'al sŏsik yŏn'gu” [Studies on the letter forms of the Chosŏn period]. PhD diss., Han'gukhak chung'ang yŏn'guwŏn.Google Scholar
Puryun, Kim. 1989. Sŏrwŏltang chip [The collected writings of Kim Puryun]. In P'yochŏm yŏng'in Han'guk munjip ch'onggan [The compendia of writing collections of Korea reproduced in facsimile with punctuation], vol. 41. Seoul: Kyŏng'in munhwasa.Google Scholar
Samgi, Kim. 2002. “Chosŏn chŏn'gi chong'i kongnapche yŏn'gu” [Studies on the tributary of paper in early Chosŏn]. Yŏksa minsokhak 15:77–104.Google Scholar
U'goeng, Kim. 1996. Kaeam sŏnsaeng munjip [The collected writings of Kim U'goeng]. In Han'guk yŏktae munjip ch'ongsŏ [The compendia of writing collections of Korea of all time], vol. 1982. Seoul: Kyŏng'in munhwasa.Google Scholar
Yŏngju, Kim. 2008. “ Chobo e taehan myŏtkkaji chaengchŏm: P'ilsa chobo ŭi kiwŏn, myŏngch'ing, p'yegan sigi, kimun kisa sŏngkyŏk kwa min'gan inswae chobo rŭl chungsim ŭro” [Several problems about chobo: In terms of the origin, nomenclature, the timing of shutting down, and the features of articles as well as chobo produced through private printing]. Han'guk ŏllon chŏngbo hakpo 43:247–82.Google Scholar
King, Ross. 2004. “Western Protestant Missionaries and the Origins of Korean Language Modernization.” Journal of International and Area Studies 11(3):7–38.Google Scholar
Wiwŏnhoe, Kukhak Chinhŭng Yŏn'gu Saŏp Ch'ujin, ed. 2004. Hoedŏk Ŭnjin Song-ssi Tongch'undang Song Chun'gil Husonga p'yŏn I [Han'guk Kanch'al Charyo Sŏnjip VI] [Volume for descendants of Tongch'undang Song Chun'gil of Ŭnjin Song clan in Hoedŏk]. Kyŏnggi-do Sŏngnam-si: Han'gukhak chung'ang yŏn'guwŏn.Google Scholar
Wiwŏnhoe, Kukhak Chinhŭng Yŏn'gu Saŏp Ch'ujin. ed. 2005. Andong Kosǒng Yi-ssi Imch’ǒnggak p'yǒn [Han'guk Kanch'al Charyo Sǒnjip 7] [Volume for Kosŏng Yi clan residing in Imch’ŏng pavilion of Andong]. Kyǒnggi-do Sǒngnam-si: Han'gukhak chung'ang yǒn'guwǒn.Google Scholar
Wiwŏnhoe, Kukhak Chinhŭng Yŏn'gu Saŏp Ch'ujin. ed. 2008. Andong Kŭmgye Ŭisong Kim-ssi Hakpong (Kim Sǒng'il) chongt'aek p'yǒn [Han'guk Kanch'al Charyo Sǒnjip 12] [Volume for the head family of Kim Sǒng'il of Ŭisǒng Kim clan in Andong Kŭmgye]. Kyǒnggi-do Sǒngnam-si: Han'gukhak chung'ang yǒn'guwǒn.Google Scholar
Kwanghaegun ilgi [The veritable record of Prince Kwanghae's reign]. 1955–58 [Tan'gi 4288–91]. In Chosŏn wangjo sillok. [Seoul]: Kuksa p'yŏnch'an wiwŏnhoe.Google Scholar
LaMarre, Thomas. 1994. “Writing Doubled Over, Broken: Provisional Names, Acrostic Poems, and the Perpetual Contest of Doubles in Heian Japan.” Positions: East Asia Cultures Critique 2(2):250–73.Google Scholar
Lee, Eun-Joo, Shin, Dong Hoon, Yang, Hoo Yul, Spigelman, Mark, and Yim, Se Gweon. 2009. “Eung Tae's Tomb: A Joseon Ancestor and the Letters of Those That Loved Him.” Antiquity 83:145–56.Google Scholar
Messick, Brinkley. 1993. The Calligraphic State: Textual Domination and History in a Muslim Society. Berkeley: University of California Press.CrossRefGoogle Scholar
Myŏngjong sillok [The veritable record of King Myŏngjong's reign]. 1955–58 [Tan'gi 4288–91]. In Chosŏn wangjo sillok. [Seoul]: Kuksa p'yŏnch'an wiwŏnhoe.Google Scholar
O'Fahey, R. S., and Abu Salim, M. I.. 2003. Land in Dār Fūr: Charters and Related Documents from the Dār Fūr Sultanate. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Oh, Se-Mi. 2009. “Letters to the Editor: Women, Newspapers, and the Public Sphere in Turn-of-the-Century Korea.” In Epistolary Korea: Letters in the Communicative Space of the Chosŏn, 1392–1910, ed. Haboush, JaHyun Kim, 157–67. New York: Columbia University Press.Google Scholar
Olszowy-Schlanger, Judith. 2003. “Learning to Read and Write in Medieval Egypt: Children's Exercise Books from the Cairo Geniza.” Journal of Semitic Studies 48(1):47–69.Google Scholar
Richter, Antje. 2006. “Letters and Letter Writing in Early Medieval China.” Early Medieval China 12:1–29.Google Scholar
Richter, Antje. 2013. Letters and Epistolary Cultures in Early Medieval China. Seattle: University of Washington Press.Google Scholar
Ross, John. 1877. Corean Primer. Shanghai: American Presbyterian Mission Press.Google Scholar
Saenger, Paul. 1997. Space Between Words: The Origins of Silent Reading. Stanford, Calif.: Stanford University Press.Google Scholar
Sejong sillok [The veritable record of King Sejong's reign]. 1955–58 [Tan'gi 4288–91]. In Chosŏn wangjo sillok. [Seoul]: Kuksa p'yŏnch'an wiwŏnhoe.Google Scholar
Sŏkkyu, Sŏl. 2000. “Sŏnjo, Kwanghaegun tae Nammyŏng hakp'a ŭi kongnon hyŏngsŏng kwa munmyo chongsa undong” [The Nammyŏng school's formation of public opinions and its movement for enshrining the worthies in National Confucian Shrine during the reigns of Kings Sŏnjo and Kwanghae]. Nammyŏnghak yŏn'gu nonch'ong 8:1–81.Google Scholar
Sŏkkyu, Sŏl. 2002. Chosŏn sidae yusaeng sangso wa kongnon chŏngch'i [Confucian scholars’ memorials and the politics of public opinions in the Chosŏn period]. Seoul: Tosŏ ch'ulp'an sŏnin.Google Scholar
Young, Son Kye. 2011. “Chosŏn sidae sijŏnji sayong kwa sijŏn munhwa ŭi hwaksan” [The use of stationery and the proliferation of stationery culture in the Chosŏn period]. Komunsŏ yŏn'gu 38:187–209.Google Scholar
Sunjo sillok [The veritable record of King Sunjo's reign]. 1955–58 [Tan'gi 4288–91]. In Chosŏn wangjo sillok. [Seoul]: Kuksa p'yŏnch'an wiwŏnhoe.Google Scholar
Tilly, Charles. 2008. Contentious Performances. New York: Cambridge University Press.Google Scholar
Tongnip sinmun [The independent]. 1896. April 7, 1–2.Google Scholar
Chŏng, Yi. 1989. Kuam sŏnsaeng munjip [The collected writings of Yi Chŏng]. In P'yochŏm yŏng'in Han'guk munjip ch'onggan [The compendia of writing collections of Korea reproduced in facsimile with punctuation], vol. 33. Seoul: Kyŏng'in munhwasa.Google Scholar
Hwang, Yi. 1971a. T'oegye sŏnsaeng munjip [The collected writings of Master T'oegye]. In T'oegye chŏnsŏ [The compendia of T'oegye's writings]. 5 vols. Seoul: Sŏnggyun'gwan taehakkyo Taedong Munhwa Yŏn'guso.Google Scholar
Hwang, Yi. 1971b. T'oegye sŏnsaeng sokchip [The continued collection of Master T'oegye's writings]. In T'oegye chŏnsŏ [The compendia of T'oegye's writings]. 5 vols. Seoul: Sŏnggyun'gwan taehakkyo Taedong Munhwa Yŏn'guso.Google Scholar
Hwang, Yi. 2003. Yŏkchu Yi T'oegye ŭi Chasŏngnok [Annotated translation of Yi T'oegye's Record for self-reflection]. Translated and annotated by Chungsŏk, Ch'oe. Seoul: Kukhak charyowŏn.Google Scholar
Hwang, Yi. 2004. Chujasŏ chŏryo sŏ [The abbreviated essence of Master Zhu Xi's letters]. In Chujasŏ chŏryo [The abbreviated essence of Master Zhu Xi's letters]. 3 vols. Seoul: Seoul taehakkyo kyujanggak.Google Scholar
Sugŏn, Yi. 1985. “Chŏngjo cho ŭi maninso ” [The maninso during the reign of King Chŏngjo]. Kyonam sahak 1:307–41.Google Scholar
Yoda, Tomiko. 2000. “Literary History against the National Frame, or Gender and the Emergence of Heian Kana Writing.” Positions: East Asia Cultures Critique 8(2):465–97.Google Scholar
Yŏngjo sillok [The veritable record of King Yŏngjo's reign]. 1955–58 [Tan'gi 4288–91]. In Chosŏn wangjo sillok. [Seoul]: Kuksa p'yŏnch'an wiwŏnhoe.Google Scholar
Zhou, Yongming. 2006. Historicizing Online Politics: Telegraphy, the Internet, and Political Participation in China. Stanford, Calif.: Stanford University Press.Google Scholar