Hostname: page-component-586b7cd67f-rdxmf Total loading time: 0 Render date: 2024-11-27T19:19:17.205Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

The Comedian as the Letter “N”: Sight and Sound in the Poetry of William Carlos Williams

Published online by Cambridge University Press:  16 January 2009

Tony Baker
Tony Baker
Affiliation:
Tony Baker completed an undergraduate degree at Cambridge in 1976, and more recently a doctoral thesis on the work of William Carlos Williams at the University of Durham. The paper published here was first prepared as a talk for a one-day colloquium on Williams's work at the Institute of U.S. Studies, London, in July 1983.
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Extract

The fifth section of William Carlos Williams's Collected Earlier Poems (1951) bears the title “Della Primavera Transportata Al Morale”; this is also the title of the first poem within that section. A close look, however, reveals a slight discrepancy: “Transportata” at the head of the section is spelt “Trasportata” in the poem title on the page following. A mistake perhaps. And yet, if it is a mistake, it is certainly persistent. On the Contents page at the beginning of the volume the word is also shown as “Trasportata”. Thus of three appearances in the book, the word occurs first without an “n”, becomes “Transportata” in the sectional heading, only to contract again in the poem title to “Trasportata”: the “n” seems to ghost through the text as a flickering shape poised between presence and absence. There is insufficient evidence to decide whether this is deliberate or accidental, or even – if it is accidental – whether the anomaly began with Williams or with his printer, but the history of the poem holds so many parallel variations that it is difficult to doubt that Williams enjoyed the anomaly and wanted to preserve it.

Type
Research Article
Information
Journal of American Studies , Volume 18 , Issue 1 , April 1984 , pp. 89 - 103
Copyright
Copyright © Cambridge University Press 1984

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

1 See Wallace, Emily, A Bibliography of William Carlos Williams (Middletown: Wesleyan U.P., 1968)Google Scholar.

2 Selected Letters, ed. Thirlwall, J. C. (New York: MacDowell, 1957), p. 102Google Scholar.

3 Ibid., p. 299.

4 Zukofsky, Louis, Prepositions (Berkeley: California U.P., 1974), p. 17Google Scholar.

5 Ibid., p. 150.

6 SeeDijkstra, Bram, The Hieroglyphics of a New Speech (Princeton: Princeton U.P., 1969)Google Scholar. Other studies of Williams's relation to the visual arts have been made by Tashjian, Dickran, William Carlos Williams and the American Scene 1920–1940 (Berkeley: California U.P., 1978)Google Scholar, and Grogan, Ruth, whose essay “The Influence of Painting on William Carlos Williams” appears in Tomlinson, Charles, ed., William Carlos Williams: A Critical Anthology (Harmondsworth: Penguin, 1972), pp. 265–98Google Scholar.

7 The Antobioraphy (New York: New Directions, 1969), p. 381Google Scholar.

8 Townley, Rod, The Early Poetry of William Carlos Williams (Ithaca: Cornell U.P., 1975), p. 44Google Scholar.

9 Dijkstra, pp. 12 and 96.

10 “Sermon with a Camera” (1938), quoted by Wagner, Linda, The Prose of Wiliam Carlos Williams (Middletown: Wesleyan U.P., 1970), p. 160Google Scholar.

11 Hartmann, Sadakichi, quoted in Green, J., ed., Camera Work: A Critical Anthology (New York: Aperture, 1973), p. 199Google Scholar.

12 A Recognizable Image, ed. Dijkstra, B. (New York: New Directions, 1978), p. 151Google Scholar.

13 Imaginations (New York: New Directions, 1970), p. 112Google Scholar.

14 Selected Letters, p. 101.

15 Zukofsky, p. 46.

16 Wagner, L., ed., Speaking Straight Ahead: Interviews with William Carlos Williams (New York: New Directions, 1976), p. 65Google Scholar.

17 Quoted by Ellen, Mary Solt in “William Carlos Williams: Idiom and Structure,” Massachusetts Review, 3, 2 (1968), 318Google Scholar.

18 I Wanted to Write a Poem (London: Cape, 1967), p. 18Google Scholar.

19 Ibid., p. 27.

20 Ibid., p. 68.

21 Ibid., p. 34.

22 Ibid., p. 76.

23 Imaginations, p. 105.

24 Collected Earlier Poems (New York: New Directions, 1951), p. 60Google Scholar.

25 Wellek, R. and Warren, A., The Theory of Literature (London: Cape, 1949), p. 142Google Scholar.

26 Ong, Walter, Orality and Literacy: The Technologizing of the Word (London: Methuen, 1982), p. 91CrossRefGoogle Scholar.

27 Ibid., p. 129.

28 Selected Letters, p. 177.

29 Doyle, C., ed., William Carlos Williams: The Critical Heritage (London: Routledge, 1980), p. 221Google Scholar.

30 Ibid., p. 193.

31 Paterson (New York: New Directions, 1963), p. 126Google Scholar.

32 Imaginations, p. 112.

33 Selected Letters, p. 326.

34 Kepes, Gyorgy, Language of Vision (Chicago: Chicago U.P., 1944), p. 46Google Scholar.

35 Arnheim, Rudolf, Art and Visual Perception (Berkeley: California U.P., 1954), pp. 10ffGoogle Scholar.

36 Olson, Charles, Selected Writings, ed. Creeley, R. (New York: New Directions, 1966), p. 28Google Scholar.

37 A Recognizable Image, p. 222.

38 Mitchell, W. J. T., “Spatial Form in Literature: Toward a General Theory,” Critical Inquiry, 6, 3 (1980), 548CrossRefGoogle Scholar.

39 To Laughlin, James, Selected Letters, p. 177Google Scholar.

40 I Wanted to Write a Poem, p. 76.

41 A Recognizable Image, p. 172.

42 Selected Letters, p. 104.

43 Paterson, pp. 225–26.

44 See Plimpton, G., ed., Writers at Work, 3rd series (Harmondsworth: Penguin, 1977), pp. 11–12Google Scholar. It is difficult to know precisely what happens in the interview without listening to a tape; my inference is based on the fact that the editor has laid out the interviewer's reading as a prose line without punctuation whilst Williams's reading is shown by the “image on the page” as it appears in the poem.

45 Imaginations, p. 89.

46 Collected Earlier Poems, p. 57.

47 Ibid., p. 64.

48 Ibid., p. 58.

49 Zukofsky, p. 143.

50 See Homberger, Eric, ed., Ezra Pound: The Critical Heritage (London: Routledge, 1972), p. 372Google Scholar.