Hostname: page-component-78c5997874-mlc7c Total loading time: 0 Render date: 2024-11-02T20:36:00.965Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Celts, Carthaginians and constitutions: Anglo-Irish literary relations, 1780 - 1820

Published online by Cambridge University Press:  28 July 2016

Norman Vance
Norman Vance*
Affiliation:
University of Sussex
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Extract

F. S. L. Lyons in his Ford lectures at Oxford, and in a broadcast talk, has stressed the need for a new general theory of Irish culture, a wider understanding of the Irish tradition. This essay is an attempt to take a few steps in this direction. It will review some of the English literature written in Ireland between 1780 and 1820, and trace its connections with Ireland and with England. In the forty years after the Volunteer movement, it will be argued, Irish authors writing in English, influenced by new ideas about Celts and constitutions and even about Carthaginians, did something to establish a tradition of specifically Irish literature. This has all too often been neglected or misunderstood by literary historians, for whom Anglo-Irish literature begins more than half a century later.

Type
Articles
Information
Irish Historical Studies , Volume 22 , Issue 87 , March 1981 , pp. 216 - 238
Copyright
Copyright © Irish Historical Studies Publications Ltd 1981

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

1 Lyons, F S.L., Culture and anarchy in Ireland, 1890–1939 (Oxford, 1979),Google Scholar and ‘The four Irelands’ in Listener. 29 Mar. 1979, pp 438, 440.

2 The most recent account, Fallis, Richard, The Irish renaissance: an introduction to Anglo-Irish literature (Dublin, 1978)Google Scholar begins with Young Ireland. See also Brown, Malcolm, The politics of Irish literature: from Thomas Davis to W B. Yeats (London, 1972).Google Scholar

3 Hyde, Douglas, A literary history of Ireland (Dublin, 1899), p. xxxvi.Google Scholar

4 E.g. Ernest Boyd, Ireland’s literary renaissance (1916) (reprint, Dublin, 1968, of 2nd ed., New York, 1922), pp 15, 26–7 There are of course some exceptions to the trend, notably the introduction to Brooke, S.A. and Rolleston, T.W (eds),A treasury of Irish poetry (London, 1900), esp. pp x, xi.Google Scholar

5 Skelton, Robin (ed.), Six Irish poets (London, 1962), p. 127 Google Scholar

6 Shaw, G.B., Prefaces (London, 1938), pp 443–4.Google Scholar

7 Eglinton, John, Anglo-Irish essays (London, 1917), p. 4.Google Scholar

8 McGee, Thomas D’Arcy, Irish writers of the seventeenth century (Dublin, 1846), p. 227 Google Scholar

9 Houston, Arthur, Daniel O’Connell: his early life and journal (London, 1906), p. 11.Google Scholar

10 Thackeray, W M., Irish sketchbook (1842),Google Scholar in The Oxford Thackeray, ed. Saintsbury, George (17 vols, Oxford, 1908), 5, 11.Google Scholar

11 Lock, John and Dixon, W T, A man of sorrow: the life, letters and times of the Rev. Patrick Brontë, 1777–1861 (London, 1965), pp 359–64Google Scholar; see also Horsfall Turner, J. (ed.), Brontëana: the Rev. Patrick Brontë, A.B., his collected works and life (Bingley, 1898), pp 131–99.Google Scholar

12 Whyte, Samuel, Poems on various subjects (3rd ed., Dublin, 1795), pp. ix, 60ff.Google Scholar

13 Index to R.l.A. Trans. (1813), p. 97.

14 Whyte, Samuel, Poems, pp 255–7, 156.Google Scholar

15 Burke, Peter, Popular culture in early modern Europe (London, 1978), pp 10–12.Google Scholar

16 One connection between the two revivals is Standish James O’Grady, who was prompted to the scholarship which inspired the later movement after his discovery in 1872 of O’Halloran’s General history of Ireland (1778). See Boyd, Ernest, Ireland’s literary renaissance, p. 27 Google Scholar

17 Gantz, K.F, ‘Charlotte Brooke’s Reliques of Irish poetry and the Ossianic controversy’ in Studies in English (Austen, Texas), 20 (1940), pp 137–56.Google Scholar

18 Derek, S. Thomson, The Gaelic sources of Macpherson’s ‘Ossian’ (Edinburgh, 1951), pp 69, 80.Google Scholar See Nutt, Alfred, Ossian and Ossianic literature (London, 1899), pp 18, 26, 28.Google Scholar

19 von Goethe, J.W, The sorrows of the young Werther (1774), tr Catherine Hutter (Signet edition, New York, 1962), pp 113–18.Google Scholar

20 Withycombe, E.G. (ed.), Oxford dictionary of English Christian names (3rd ed., Oxford, 1977), p. 235,Google Scholar s.c. ‘Oscar’ Professor Richard Ellmann, who is preparing a biography of Wilde, tells me that the story cannot be confirmed, and that it is more likely that Oscar owed his name directly to his mother’s Ossianic enthusiasms, but he adds that there is evidence that Wilde used to tell the story about his royal Swedish godfather to his friends.

21 Boswell, James, Life of Johnson (1791)Google Scholar (O.U.P., 1970, edition), p. 1175 (entry for 7 Mar 1782).

22 Brooke, Charlotte, Reliques of ancient Irish poetry (Dublin, 1789), p. vi.Google Scholar

23 Ibid., pp 350, 353. The sources are discussed by Alspach, R.K., Irish poetry from the English invasion to 1798 (2nd ed., Philadelphia, 1959), pp 117–18.Google Scholar

24 Drennan to Mrs Martha McTier, ? May 1797, in Chart, D.A. (ed.), The Drennan letters (Belfast, 1931), p. 257 Google Scholar

25 Preston, Christopher, ‘Life and writings of William Preston, 1753–1807’ in Studies, 31 (1942), pp 377–9.Google Scholar

26 Preston, William, An heroic epistle from Donna Teresa Pinna ÿ Ruiz, of Murcia, to Richard Twiss, Esq., F.R.S. (Dublin, 1776)Google Scholar; An heroic answer from Richard Twiss, Esq., F.R.S. (Dublin, 1776), both included in Poetical works (2 vols, Dublin, 1793), i, 1–44.

27 Christopher Preston, ‘William Preston’, pp 379–80.

28 Edkins, Joshua (ed.), A collection of poems, mostly original, by several hands (Dublin, 1801), pp 286–7.Google Scholar

29 Preston, William, Poetical works, 2, 30.Google Scholar

30 Preston, William, Poems on several occasions (Dublin, 1782), p. [iii].Google Scholar

31 Oxford classical dictionary s.c. ‘Tyrtaeus’ Macpherson, the compiler of Ossian, also translated some Tyrtaeus, included in the 1805 edition of The poems of Ossian, ii, 616–20.

32 Preston, William, Poetical works, 1, p. viii.Google Scholar

33 E.g. ‘Epistle to a young gentleman, on his having addicted himself to the study of poetry’, ‘Sympathy’ and ‘Myrrha, an irregular ode’ in Poetical works, i, 168ff, 238, ii, 17ff.

34 R.I.A. Trans., viii (1802), pp 17, 70, 79.

35 Parsons, Lawrence Sir, Bt, Observations on the bequest of Henry Flood (Dublin, 1795), pp 38–46, 80–91, etc.Google Scholar

36 Argonautica, II 1178ff (where the Argonauts pass an island called Iernis, an old name for Ireland); see Preston, William, tr., The Argonautics of Apollonius Rhodius (3 vols, Dublin, 1803), 3, 2Iff, 84.Google Scholar

37 See Myles Dillon and Chadwick, N.K., The Celtic realms (London, 1969),Google Scholar ch. 10.

38 Plautus, , Poenulus, 5, 930–49.Google Scholar The history of the relevant scholarship is surveyed in Sznycer, Maurice, Les passages puniques et transcription latine –ans le ‘Poenulus’ de Flaute (Paris, 1967), pp 11–14.Google Scholar

39 Vallancey, Charles, An essay on the antiquity of the Irish language, being a collation of the Irish with the Punic languages (1772), included in Collectanea de rebus Hibernicis, ii (2nd ed., Dublin, 1781), pp 274, 193–6, 130–31.Google Scholar

40 Ibid., pp 251–74.

41 Joyce, James, Finnegans wake (1939) (3rd ed., London, 1964), pp 221, 608Google Scholar; see Ireland, island of saints and sages’ in Mason, Ellsworth and Ellmann, Richard (eds), The critical writings of James Joyce (New York, 1959), p. 156.Google Scholar See also Seidel, Michael, Epic geography in James Joyce’s ‘Ulysses’ (Princeton, 1976), p. 16.Google Scholar

42 Reprinted in Collectanea, ii, 244–5.

43 Dobbs, Francis, A concise view from history and prophecy of the great predictions in the Sacred Writings (London, 1800), pp xviii–xxi, 116–17, 268–9.Google Scholar There is an account of Dobbs in Barrington, Jonah, The rise and fall of the Irish nation (Paris, 1835), p. 105.Google Scholar

44 See Mary McNeill, , The life and times of Mary Ann McCracken, 1770–1866 (Dublin, 1960), pp 75–84,Google Scholar and Fox, C.M., Annals of the Irish harpers (London, 1911), pp 98–9Google Scholar for accounts of the festival.

45 It was known as ‘Erin to her own tune and words’ ( Drennan, William, Fugitive pieces in verse and prose (Belfast, 1815), p. 1).Google Scholar

46 John of Salisbury, , Metalogicus, 4 ,ch. 42Google Scholar; Migne, Patrologia Latina, cxcix( 1855), col 945. See Notes and Queries, 11th ser., ii, no 39 (24 Sept. 1910), p. 250.

47 Drennan, William, Fugitive Pieces, pp 1–3.Google Scholar

48 Moore, Thomas, ‘Let Erin remember the days of old’ from Irish melodies (1820),Google Scholar most accessible, with the accompanying music, in Balfe’s, M.W edition (London, 1859), p. 47 Google Scholar

49 Drennan, William, Fugitive pieces, pp 12–13.Google Scholar

50 Ibid., p. 6.

51 Drennan, William, De venaesectione in febribus continuis (Edinburgh, 1778), p. 43.Google Scholar

52 Drennan, William, tr., The Electra of Sophocles (Belfast, 1817)Google Scholar; see also ’The jewels of Cornelia’ and ’Translation of a letter from Marcus Brutus to Marcus Tullius Cicero’ reprinted in Fugitive pieces, pp 160–66, 167–73.

53 See Scott, W R., Francis Hutcheson, his life, teaching and position in the history of philosophy (Cambridge, 1900), esp. pp 23, 75–8.Google Scholar Drennan links himself with Hutcheson and the radical dissenting tradition in a speech of 1794 reprinted in Fugitive pieces, pp 192–97.

54 Hutcheson, Francis, A short introduction to moral philosophy (Glasgow, 1747), pp 303f, 310.Google Scholar

55 Priestley to Rev. Thomas Lindsey, 23 Dec. 1798, in Rutt, J.T. (ed.), Life and correspondence of Joseph Priestley (2 vols, London, 1831–2), ii, 412.Google Scholar

56 See Koch, Adrienne, The philosophy of Thomas Jefferson (Gloucester, Mass., 1943), pp 15–17, 138.Google Scholar

57 Brooke, Henry, The farmer’s six letters to the protestants of Ireland (Dublin, 1746), pp 5f, 26.Google Scholar

58 See Edgeworth, R.L., Memoirs, begun by himself and concluded by his daughter Maria Edgeworth (2 vols, London, 1820).Google Scholar

59 Drennan, William, Letters of an Irish helot (Dublin, 1785), pp 3–4.Google Scholar

60 Quincy, Thomas De, Autobiography from 1785 to 1803 (1853),Google Scholar in Collected writings, ed. Masson, David (14 vols, Edinburgh, 1889), i, 223.Google Scholar

61 Drennan, William, Fugitive pieces, p. 115.Google Scholar

62 Macpherson, James, tr., The poems of Ossian (2 vols, London, 1773), 1, 235.Google Scholar

63 Arnold, Matthew, On the study of Celtic literature (1867) (Everyman ed., London, n.d.), pp 84–5, 118.Google Scholar

64 Edkins, Joshua (ed.), A collection of poems, preface, p. [viii]; p. 132.Google Scholar

65 Irish melodies, p. 5.

66 Hazlitt, William, The spirit of the age (1825),Google Scholar in Complete works, ed. Howe, P.P (21 vols, London, 1930–34), xi, 174.Google Scholar

67 Vere White, Terence de, Thomas Moore, the Irish poet (London, 1977), p. 235.Google Scholar

68 Moore, Thomas, Sacred songs, in Complete poetical works (London, 1869 ed.), p. 200 Google Scholar; Berlioz, Hector, Memoirs, 1803–65, tr. Rachel and Eleanor Holmes (New York, 1966), p. 161.Google Scholar

69 Irish melodies, p. 57; Berlioz, Hector, Memoirs, pp 67, 518Google Scholar; Barzuun, Jacques Berlioz and the romantic century (2 vols, London, 1951), i, 98.Google Scholar

70 Irish melodies, p. 8; Berlioz, Hector, Memoirs, p. 107.Google Scholar

71 Thierry, Augustin, Histoire de la conquête de l’Angleterre par les Normands (3 vols, Paris, 1825),Google Scholar ‘Conclusion’, iii, 482 (my translation).

72 Discussed in White, De Vere, Moore, p. 76.Google ScholarPubMed

73 Morgan, Lady, Patriotic sketches of Ireland, written in Connaught (2 vols, London, 1807), esp. i, 150 Google Scholar; ii, 36–9. In her Life and times of Salvator Rosa (2 vols, London, 1824), she misleadingly portrays him as a bandit and outlaw himself (i, 116) as well as an Italian patriot, which assimilates him to the outlawed heroes of her novels.

74 Price, Uvedale, Essays on the picturesque compared with the sublime and the beautiful (3 vols, London, 1810), ii, 255–7; iii, 308–9.Google Scholar See also Salerno, Luigi, Salvator Rosa (Milan. 1963), p. 14.Google Scholar

75 Ascribed to Charles Lever but probably traditional. Quoted by Morgan, Lady herself in her Memoirs (2 vols, London, 1862), ii, 232.Google Scholar

76 The O’Briens and the O’Flaherty s: a national tale (4 vols, London, 1827), iii, 6.

77 O’Donnel: a national tale (3 vols, London, 1814), ii, 305–6.

78 See Stevenson, Lionel, The wild Irish girl: the life of Sydney Owenson, Lady Morgan, 1776–1859 (London, 1936),Google Scholar and Suddaby, Elizabeth and Yarrow, P J (eds.), Lady Morgan in France (Newcastle-upon-Tyne, 1971).Google Scholar

79 Jeffares, A.N., ‘Place, space and personality and the Irish writer’ in Carpenter, Andrew (ed.), Place, personality and the Irish writer (Gerards Cross, 1977), p. 19.Google Scholar For a general account of Maturin see Lougy, R.E., Charles Robert Maturin (Lewisburg and London, 1975).Google Scholar For Maturin and Balzac see Barbéris, Pierre Balzac et le mal du siècle (Paris, 2 vols, 1970), i, 531,614–15.Google Scholar Balzac was also interested in Moore and in Thierry’s romantic view of Ireland (ibid., pp 614, 398).

80 Brown, Malcolm, The politics of Irish literature, p. 47 Google Scholar

81 Davis, Thomas ‘Irish music and poetry’ in Rolleston, T W (ed.), Prose writings of Thomas Davis (London, [1890]), p. 189.Google Scholar

82 Drennan, William, ‘The wake of William Orr’ in Glendalloch, and other poems (2nd ed., Dublin, 1859), p. 47 Google Scholar