Hostname: page-component-78c5997874-94fs2 Total loading time: 0 Render date: 2024-11-17T12:23:17.421Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

A Georgian Language Island in Iran: Fereydani Georgian

Published online by Cambridge University Press:  01 January 2022

Lia Bakuradze ,
Marina Beridze  and
Zakharia Pourtskhvanidze
Lia Bakuradze
Affiliation:
Chikobava Institute of Linguistics, Ivane Javakhishvili State University Tbilisi, Georgia
Marina Beridze
Affiliation:
Chikobava Institute of Linguistics, Ivane Javakhishvili State University Tbilisi, Georgia
Zakharia Pourtskhvanidze
Affiliation:
Goethe University Frankfurt in Germany
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

This article describes a dialectal variant of the Georgian language in Iran, Fereydani Georgian, which has survived in Iran for about 400 years. Various relevant aspects of the history and research on Fereydani Georgian are analysed. The choice of topics and sources focuses on previously unknown or, for the English-speaking reader, inaccessible authors. Since 2009, a large part of the linguistic data has been collected in several field studies in Fereydan. They serve as sources and show a revealing perspective on the origin, preservation and existence of the Georgian language island of Fereydani in Iran.

Keywords

Language IslandGeorgian LanguageFereydani GeorgianDialectology
Type
Georgian language islands in Fereydanshahr in Isfahan
Information
Iranian Studies , Volume 53 , Issue 3-4: Commemorating Ehsan Yarshater Endangered Iranian Languages: Language Contact and Language Islands in Iran , August 2020 , pp. 489 - 550
Copyright
Copyright © Association For Iranian Studies, Inc 2020

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Footnotes

The data in this study results from many years of field research in Fereydan and would not have been possible without the help of the people of Fereydan. The deepest gratitude of the authors goes to Ali-Hosein Davitashvili, Mukhtar Aslani (Darchiashvili), Sadiqe Aslani, Abolqasem Ahmadi, Ali-Reza Rahimi, Hosein Qalani, Heidar Aslani, Asadula Onikashvili, Reza Mikelani and many other helpers and language assistants.

This work was supported by the Shota Rustaveli National Science Foundation (SRNSF) [grant number 217438].

References

Bibliography

Agniashvili, Lado. The Georgian community in Persia, (In Georgian. Original title: სპარსეთი და იქაური ქართველები, sṗarseti da ikauri Kartvelebi). Tbilisi: Georgian Books, 1896.Google Scholar
Bagrationi, Vakhushti. Description of the Georgian kingdom, (In Georgian. Original title: აღწერა სამეფოსა საქართველოსა. aġera sameposa sakartvelosa). Tbilisi: Tbilisi State University, 1941.Google Scholar
Chelidze, Ambako. The Fereydani Georgians, (In Georgian. Original title: ფერეიდნელი ქართველები. pereidneli kartvelebi). Tbilisi: Soviet Writers, 1951.Google Scholar
Chelidze, Sara. “In Fereydan” (In Georgian. Original title: ფერეიდანში. pereidanši). Cisḳari, №1 vol. 13, no. 1 (1858): 85–98.Google Scholar
Chichinadze, Zakaria. Georgians in Persia, (In Georgian. Original title: ქართველები ფერეიდანში. kartvelebi sparsetši), 116 p. Tbilisi: Georgian Books, 1907.Google Scholar
Chikobava, Arnold. Main peculiarities of Fereidanian, (In Georgian. Original title: ფერეიდნულის მთავარი თავისებურებები. pereydnulis mtavari taviseburebani). 1927. Republished in Works I-180-240, 196–257. Tbilisi: Tbilisi State University Press, 2010.Google Scholar
Chikobava, Arnold. “Reflexes of “vin” in Fereidani Georgian” (In Georgian. Original title: ვინის რეფლექტები ფერეიდნულში. vinis refleksebi pereidnulši). Republished in Works I, 5–24. Tbilisi: Tbilisi State University Press, 2010.Google Scholar
Chikobava, Arnold. A problem of a simple sentence in Georgian, The issue of subject and object in old Georgian, (In Georgian. Original title: მარტივი წინადადების პრობლემა ქართულში, marṭivi inadadebis ṗroblema kartulši). Tbilisi: Science, 1968.Google Scholar
Chipashvili, Giorgi. The Fereydan Georgians, (In Georgian. Original Title: ფერეიდნელი ქართველები. pereidneli kartvelebi). Tbilisi: Soviet Georgia, 1963.Google Scholar
Chipashvili, Giorgi. “The Georgian Population of Iran” (In Georgian. Original title: ირანის ქართველი მოსახლეობა. iranis kartveli mosaxleoba). Mnatobi, vol.5 (1972): 86–91. 1972.Google Scholar
Chkheidze, Sekhnia. The Georgian Chronicles, (In Georgian. Original title: ქართლის ცხოვრება kartlis cxovreba”), 1–27. http://corpora.iliauni.edu.ge/qats/upload/S-3671.pdf.Google Scholar
Chkhubianishvili, Darejan. Towards a linguistic differentiation in the Fereydanian Dialect, (In Georgian. Original Title: ენობრივი დიფერენციაციისათვის ფერეიდნულში. enobrivi diperenciaciisatvis pereidnulši”), 16–34. Tbilisi: Tbilisi University State University Press, 2012.Google Scholar
Davrizhetsi, Arakel (Arakel of Tabriz / Առաքել Դավրիժեցի). The Books of History (In Russian. Original title: Книги истории), 312 P. Amsterdam, 1669. Republished by L. Khanlanian, Book of Histories, Moscow, 1973).Google Scholar
De Morgan, Jaques. Mission scientifique en Perse, 5 volumes in 7. Frontispieces. Paris: E. Leroux, 1894.Google Scholar
Della Valle, Pietro. The pilgrim: The travels of Pietro Della Valle, trans. by Bull, George. London: The Folio Society, 1989.Google Scholar
Egnatashvili, Beri. New Chronicles of Georgia, (In Georgian. Original title: ახალი ქართლის ცხოვრება. axali kartlis cxovreba), III, Tbilisi, 1779. Tbilisi: Georgian Academy of Sciences, 2012.Google Scholar
Ertelishvili, Parnaoz. The syllableless û in Old Georgian, (In Georgian. Original title: უმარცვლო û ძველ ქართულში, umarcvlo û ʒvel kartulši), 79–87. Works of the Javakhishvili State University, 93. Tbilisi: Tbilisi State University Press, 1960.Google Scholar
Fraser, James Baillie. Narrative of a Journey into Khorasan in the Years 1821 and 1822. London: Longman, Hurst, Rees, Orme, Brown, and Green, 1925.Google Scholar
Fryer, John. A New Account of East India and Persia, Being Nine Years Travels 1672–1681, vol.3. London: The Hakluyt Society, 1909–1915.Google Scholar
Gigineishvili, Bakar and Sarjveladze, Zurab. “On the issue of the interrealisation of [ვა], [ûა], [ვე], [ûე] and [ო] segments in Old Georgian” (In Georgian. Original title: [ვა], [ûა], [ვე], [ûე] და [ო] სეგმენტთა ურთიერთობისათვის ძველ ქართულში, [va], [ûa], [ve], [ûe] და [o] segmenṭta urtiertmimartebisatvis ʒvel kartulši) In Mravaltavi (Liturgies Collection), vol. III: 73-84. Tbilisi: Science, 1973.Google Scholar
Gogebashvili, Iakob. “A little Georgian in Persia” (In Georgian. Original title: პატარა საქართველო სპარსეთში. ṗatara sakartvelo sṗarsetši), Sagandzuri, 4 (1892): 370–374.Google Scholar
Gogolashvili, Giorgi, Sharashenidze, Nino, Tsotsadze, Giorgi, Tchumburidze, Nino. The Modrphology of Standard Georgian, (In Georgian. Original title: თანამედროვე ქართული ენის მორფოლოგია, tanamedrove kartuli enis morpologia). Tbilisi: Tbilisi State University Press, 2016.Google Scholar
Herbert, Thomas. Some Years’ Travels into Divers Parts of Africa and Asia the Great. London: R. Everingham, 1677.Google Scholar
Hitchins, Keith. “History of Iranian-Georgian Relations”, In Encyclopaedia Iranica, vol. 10, 264–270. New York: Encyclopaedia Iranica Foundation, 2001.Google Scholar
Imnaishvili, Ivane. Historical Chrestomathy of Georgian Language, (In Georgian. Original title: ქართული ენის ისტორიული ქრესტომათია, kartuli enis isṭoriuli kresṭomatia). Vol. I. Tbilisi: Poligraphy of the Soviet Republic of Georgia, 1949.Google Scholar
Javakhia, Bežan. “Georgian Settlements in the late Medieval Iran” (In Georgian. Original title: ქართული დასახლებები გვიანი საუკუნეების ირანში. kartuli dasaxlebebi gvian šuasauḳuneebis iranši), In Role of diaspora in dialogue of cultures, 70–79. Tbilisi: Tbilisi State University Press, 2009.Google Scholar
Jorbenadze, Besarion., Kobaidze, Manana, Beridze, Marina. The Dictionary of Morphemes and Modal Particles of the Georgian Language, (In Georgian. Original title: ქართული ენის მორფემებისა და მოდალური ელემენტების ლექსიკონი, kartuli enis morpemebisa da modaluri elemenṭebis leksiḳoni). Tbilisi: Science, 1988.Google Scholar
Givi, Jordania. “Foreign Travelers about the Georgians in XVII Century” (In Georgian. Original title: უცხოელ მოგზაურთა ცნობები კართველთა შესახებ. ucxoel mogzaurta cnobebi kartvelta šesaxeb”). Mnatobi, no. 08 (1962): 174–185.Google Scholar
Givi, Jordania. “On the attempt to destroy the Georgian Silk Culture” (In Georgian. Original title: ქართული აბრეშუმის კულტური განადგურები ერთი ცდის შესახებ. kartuli abrešumis kulṭuris ganadgurebis erti cdis šesaxeb), Tsiskari, no. 5 (1963): 140–151.Google Scholar
Kaykhchishvili, Simon. The Georgian Chronicles, (In Georgian. Original title: ქართლის ცხოვრება kartlis cxovreba), vol.II (The new chronicles of Georgia, text III). Tbilisi: Self-publishing by Kaykhchishvili, 1955.Google Scholar
Kavratardze, Ivane. Mokhevian Dialect, (In Georgian. Original title: ქართული ენის მოხეური დიალექტი, kartuli enis moxeuri dialekti. Mecniereba. Tbilisi: Science, 1985.Google Scholar
Kinnier, John, Macdonald. A Geographical Memoir of the Persian Empire. London: J. Murray, 1813.Google Scholar
Mikheil, Kurdiani The Foundations of Idero Caucasian Linguistics. Tbilisi: Tbilisi University Press, 2007.Google Scholar
Kutaladze, Marine. Ferydan and Fereydani Georgians. PhD Dissertation. (In Georgian. Original title: ფერეიდანი და ფერეიდნელი ქართველები, pereidani da pereidneli kartvelebi). Tbilisi: Tbilisi State University Press, 1990.Google Scholar
Laskhishvili, Giorgi. Memoirs, (In Georgian. Original title: მემუარები, memuarebi). Kutaisi: Fifth Typography, 1928.Google Scholar
Layard, Henry. Early Adventures in Persia, Susuana, and Babylonia. London: J. Murray, 1907.Google Scholar
Marr, Juri. Articles, Notifications and Summary Reports, I. (In Russian: Ю.Н. Марр, Статьи, сообщения и резюме докладов, Изд-во Академии наук СССР). Moscow: The Academy of Sciences of the Soviet Union, 1936.Google Scholar
Maeda, Hirotake. “The Forced Migrations and Reorganisation of the Regional Order in the Caucasus by Safavid Iran: Preconditions and Developments Described by Fazli Khuzani”, 237–273. In Reconstruction and Interaction of Slavic Eurasia and Its Neighbouring Worlds, Osamu, Ieada and Tomohiko, Uyama (eds.), 237–273. Sapporo: Slavic Research Centre, Hokkaido University Kita, 2006.Google Scholar
Matthee, Rudi. “Christians in Safavid Iran: Hospitality and Harassment. Studies on Persianate Societies, III, 3–43. New Delhi: Mahonar, 2005.Google Scholar
Matchavariani, Maia. “Some pacualirities of Fereydani Georgian” (In Georgian. Original title: ფერეიდნულის ზოგი თავისებურება, pereidnulis zogierti tavisebureba). In Iberian-Causasian Linguistics, vol. XXIII, 44–76. Tbilisi: Science, 1985.Google Scholar
Melikishvili, Damana. “The Suffix -q˙e in Gelatian Textes. XII cen.” (In Georgian. Original title: -ყე სუფიქსი გელათურ ტექსტებში (მე-12ს.), -qe supiksi gelatur tekstebši), 8–24. In Georgian Heritage, 1. Kutaisi: Kutaisi University Press, 1997.Google Scholar
Mdivanov, Saba. “Materials for History” (In Georgian. Original title: მასალა ისტორიისათვის masala isṭoriisatvis). Iveria, 7 (1885): 17–69.Google Scholar
Muliani, Saeed. The Georgians’Position in Iranian History and Civilization, (In Persian. Original title: ﺟﺎﯾﮕﺎﻩ ﮔﺮﺟﯽ ﻫﺎ ﺩﺭ ﺗﺎﺭﯾﺦ ﻭ ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻭ ﺗﻤﺪﻥ ایران jaygah-e gorjiha dar tarikh va farhang va tamaddon-e Iran). Isfahan: Yekta, 2001.Google Scholar
Nebieridze, Bartlome „Valuable information about the Georgians in Persia“ („ʒvirpasi cnobebi sṗarsel kartvelebis šesaxeb“). Iveria, no. 239 (1901): 2–3.Google Scholar
Nikitin, Basil. “Life and Work of Y. N. Marr, Jr.,” Georgica 4–5: 278–286, 1937.Google Scholar
Oberling, Pierre. “Georgian Communities in Persia”, In Encyclopaedia Iranica, Vol. 10, 496–497. New York: Encyclopaedia Iranica Foundation, 2001.Google Scholar
Olearius, Adam. The Travels of Olearius in Seventeenth-Century Persia. Excerpts from the Voyages and Travels of the Ambassadors. Translated by Davies, John (1662), Jenott, Lance (ed.), 711. London: Thomas Dring, and John Starkey, 1662.Google Scholar
Oberling, Pierre. “Georgians and Circassians in Iran”, In Studia Caucasica (1), 127–143. Den Haag: Mouton & Company, 1963.Google Scholar
Orbeliani, Papuna. Histories of Kartli, (In Georgian. Original title: ამბავნი ქართლისანი, ambavni kartlisani), In Tchichinadze, Zakharia (ed.) “The Georgian Chronicles”, 27. Tbilisi: Tshkheidze Publishing, 1913.Google Scholar
Perry, John R., “Forced migration in Iran during the seventeenth and eighteenth centuries.” Iranian Studies, 8, no. 4 (1975): 199–215. doi: http://dx.doi.org/10.1080/00210867508701499CrossRefGoogle Scholar
Porter, Robert Ker. Travels in Georgia, Persia during the Years 1817, 1818, 1819, and 1820. London: Longman, Hurst, Rees, Orme, and Brown, 1821–1822.Google Scholar
Puturidze, Vladimeri. Information about Georgia in Iskander Munshi’s work, (In Georgian. Original title: ისკანდერ მუნშის ცნობები საქართველოს შესახებ. isḳander munšis cnobebi sakartvelos šesakheb). Tbilisi: Science, 1969.Google Scholar
Rakhmani, Arsala. “About the life and work of Iskander Munshi” (In Russian. Original title: О жизни и творчестве Искандера Мунши). Works of the Institute of History, Azerbaijan National Academy of Sciences, 12 (1957): 181–204.Google Scholar
Razmara, Ali. Iran's Military Geography. 13 Vol. (Pers. جغرافیای نظامی ایران، گرگان و دریای خزر) National Library of the Islamic Republic of Iran, Number 1281476. Tehran: National Bibliograpy, 1941.Google Scholar
Reclus, Elisée. The Universal Geography, IX: South-Western Asia. 136. London: J.S. Virtue & Co., 1878.Google Scholar
Rezvani, Babak. “The Islamization and Ethnogenesis of the Fereydani Georgians.” Nationalities Papers, 36, no. 4 (2008): 593–623. doi: http://dx.doi.org/10.1080/00905990802230597CrossRefGoogle Scholar
Rezvani, Babak. “Iranian Georgians: Prerequisites for a Research.” Iran and the Caucasus, 13, no. 1 (2009): 197–203. doi: http://dx.doi.org/10.1163/160984909X12476379008287CrossRefGoogle Scholar
Rezvani, Babak. “The Fereydani Georgian Representation of Identity and Narration of History: a Case of Emic Coherence”. Anthropology of the Middle East, 4, no. 2 (2009): 52–74. doi: http://dx.doi.org/10.3167/ame.2009.040205CrossRefGoogle Scholar
Savory, Roger M. History of Shah Abbas The Great, Vol. 1. Dc Contributor author: Monshi, Eskandar Beg. Digital Library of India, Item 2015.38521, 1930.Google Scholar
Sarjveladze, Zurab. The Introduction to History of Standard Georgian, (In Georgian. Original title: ქართული სალიტერატურო ენის ისტორიის შესავალი, kartuli saliṭeraṭuro enis isṭoriis šesavali). Tbilisi: Ganatleba, 1984.Google Scholar
Sepiani, Mahamad. Georgian Iranians, (In Georgian. Original title: ქართველი ირანელები kartveli iranelebi), Isfahan. Translated by Chipasvili, G. and Mikeladze, R.. Tbilisi: Sakartvelos sazogadoeba Codna, 1990.Google Scholar
Shanidze, Akaki. The Georgian Grammar (In Georgian. Original title: ქართული ენის გრამატიკის საფუძვლები, kartuli enis gramatikis sapuʒvlebi). Works, vol. 3. Tbilisi: Tbilisi State University Press, 1973.Google Scholar
Sharashenidze, Zurab. Fereiydani Georgians, (In Georgian. Original title: ფერეიდნელი გურჯები pereydneli gurǯebi). Tbilisi: Science, 1979.Google Scholar
Simashvili, Tengiz, Sozashvili, Nino. “Georgian from Fereydunshahr – Onikashvili” In Languages of the World / Materials, 2014.Google Scholar
Songulashvili, Avtandil. On Traces of the Georgians in Iran, (In Georgian. Original title: ირანში ქართველთა ნაკვალევზე iranši kartvelta naḳvalevze). Tbilisi: Tbilisi State University Press, 2005.Google Scholar
Tchitchinadze, Zakharia. “kartvelebi sṗarserši da sakartveloši mosuli sṗarseli kartveli atam onikašvili”. (The Georgians in Persia and from Persia arrived a Georgian Atam Onikachvili). Tbilisi: Kheladze, 1985.Google Scholar
Tsabadze, Evsevi. “A letter from Persia to the Editor” (sṗarsetidan erili redakṭortan). Mq˙msi 15 (1884): 7.Google Scholar
Tuite, Kevin Svan. Languages of the World / Materials, vol. 139). München: Lincom Europa, 1997.Google Scholar
Uturgaidze, Tedo, Chkhubianishvili, Darejan, Giunashvili, Jemshid. “Towards the Change of Dialect in Historical Aspect” (In Georgian. Original title: დიალექტის ცვლილებისათვის ისტორიულ ასპექტში dialekṭis cvlilebisatvis isṭoriul asṗekṭši”. Question of the Structure of the Kartvelian languages, V(1981): 147–153.Google Scholar
Viktor, Zhirmunsky. Problems of resettlement dialectology, General and German linguistics492–516. Leningrad: Nauka, 1976.Google Scholar

Database / Corpora / Dictionaries

GDC – Georgian Dialect Corpus, http://corpora.co/ (Imeretian texts)Google Scholar
Iran, Georgians in, World Heritage Encyclopedia Edition, Project Gutenberg Self-Publishing Press, http://self.gutenberg.org/articles/georgians_in_iran” http://self.Google Scholar
Universal Dictionary of Arts, Science and Literature, vol. London, 1819. https://archive.org/details/cyclopaediaoruni38rees.Google Scholar