Hostname: page-component-78c5997874-lj6df Total loading time: 0 Render date: 2024-11-10T05:32:28.369Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Al-Tabari (Abu Jaʿfar Muhammad ibn Jarir), The History of al-Tabari (Taʾrīkh al-rusul waʾlmulūk). Vol. XXVIII: ʿAbbasid Authority Affirmed, the Early Years of al-Manṣūr A.D. 753–763/A.H. 136–145, trans. Jane Dammen McAuliffe, Biblioteca Persica (Albany: State University of New York Press, 1995). Pp. 349.

Published online by Cambridge University Press:  23 April 2009

Elton L. Daniel
Elton L. Daniel
Affiliation:
Department of History, University of Hawaii, Honolulu
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

An abstract is not available for this content so a preview has been provided. Please use the Get access link above for information on how to access this content.
Image of the first page of this content. For PDF version, please use the ‘Save PDF’ preceeding this image.'
Type
Book Reviews
Information
International Journal of Middle East Studies , Volume 29 , Issue 2 , May 1997 , pp. 287 - 289
Copyright
Copyright © Cambridge University Press 1997

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

NOTE

1 Indeed, readers now have the luxury of two such translations: Williams, John Alden, The Early ʿAbbasi Empire (Cambridge, 1988), 1:1–177,Google Scholar covers the same sections of al-Tabari (Tertia Series, 88–319) as the McAuliffe volume in the Tabari translation series. Curiously, there is no reference to the Williams work in the McAuliffe translation. It is not clear whether it was unavailable to the translator or she elected not to consult it in order not to bias her own work. In any case, both are excellent translations and yet markedly different from each other. It is particularly instructive to compare the two translations against each other and the Arabic original in order to sense how dramatically even slight changes in wording or decisions about where to add punctuation and paragraph divisions can affect the translation—as well as how susceptible al-Tabari's Arabic can be to quite contradictory but equally plausible interpretations.